[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από μερικούς μήνες
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,το βραβείο Νόμπελ Φυσικής
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,απονεμήθηκε σε δύο ομάδες αστρονόμων
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,για μια ανακάλυψη που χαιρετήθηκε
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ως μία από τις πιο σημαντικές
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αστρονομικές παρατηρήσεις όλων των εποχών.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αφού σας παρουσιάσω συνοπτικά τι ανακάλυψαν,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σας μιλήσω για ένα ιδιαίτερα αμφισβητούμενο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για να εξηγήσω την ανακάλυψή τους,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,πως πολύ πιο μακριά από τη Γη,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,το Γαλαξία μας και όλους τους άλλους μακρινούς γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να ανακαλύψουμε ότι το Σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι το μόνο Σύμπαν,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντίθετα
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μέρος ενός τεράστιου συμπλέγματος από σύμπαντα
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που τα αποκαλούμε πολυσύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η ιδέα ενός πολυσύμπαντος είναι παράξενη.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ πως οι περισσότεροι από εμάς μεγάλωσαν πιστεύοντας
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,πως η λέξη "Σύμπαν" περικλείει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέω με σύνεση οι περισσότεροι,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,καθόσον η τεσσάρων ετών κόρη μου, με έχει ακούσει να μιλάω για αυτές τις ιδέες από τότε που γεννήθηκε.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι, την κρατούσα αγκαλιά
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και της είπα: "Σοφία,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στο Σύμπαν".
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γύρισε και μου είπε: "Μπαμπά,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Σύμπαν ή στο πολυσύμπαν;"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εκτός από μια τέτοια ανώμαλη ανατροφή,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ παράξενο να φανταστούμε
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλες ξεχωριστές σφαίρες από τη δική μας,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότερες με διαφορετικά ουσιώδη χαρακτηριστικά,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που δικαιωματικά θα ονομάζονταν σύμπαντα από μόνες τους.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όμως,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο θεωρητική και αν είναι αυτή η ιδέα,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,σκοπός μου είναι να σας πείσω
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,πως υπάρχει λόγος να τη λάβουμε σοβαρά υπόψη,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι πιθανόν να είναι σωστή.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω την ιστορία του πολυσύμπαντος σε τρία μέρη.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πρώτο μέρος,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σας περιγράψω τα βραβευμένα με Νόμπελ αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα επισημάνω ένα βαθύτερο μυστήριο
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποκαλύπτεται από αυτά.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο δεύτερο μέρος,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σας δώσω μια λύση σε αυτό το μυστήριο.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασίζεται στην προσέγγιση που ονομάζεται Θεωρία των Χορδών,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και από αυτή θα προκύψει η ιδέα του πολυσύμπαντος
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ιστορία μας.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, στο τρίτο μέρος,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σας περιγράψω μια κοσμολογική θεωρία
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται πληθωριστική,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα ενώσει όλα τα κομμάτια της ιστορίας μαζί.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το πρώτο μέρος ξεκινάει το 1929
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο μεγάλος αστρονόμος Έντγουιν Χάμπλ
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησε ότι οι μακρινοί γαλαξίες
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,απομακρύνονταν από εμάς,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,θεσπίζοντας ότι ο ίδιος ο χώρος διαστέλλεται,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,επεκτείνεται.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν επαναστατικό.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επικρατούσα άποψη ήταν πως σε μεγάλες κλίμακες
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,το Σύμπαν ήταν στατικό.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ακόμα κι έτσι,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ένα πράγμα για το οποίο όλοι ήταν σίγουροι:
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επέκταση πρέπει να επιβραδύνεται.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό, όπως η βαρυτική έλξη της Γης
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,επιβραδύνει την άνοδο ενός μήλου που πετιέται προς τα πάνω,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,η βαρυτική έλξη
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε γαλαξία σε κάθε άλλον
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μειώνει
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,την επέκταση του χώρου.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε τώρα γρήγορα στη δεκαετία του '90
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου αυτές οι δύο ομάδες των αστρονόμων
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που ανέφερα στην αρχή
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,εμπνεύστηκαν από αυτό το σκεπτικό
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μετρήσουν το ρυθμό
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο επιβράδυνε αυτή η επέκταση.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το κατάφεραν
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,με επίμονες παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλών μακρινών γαλαξιών,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,που τους επέτρεψε να καταγράψουν
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς έχει αλλάξει ο ρυθμός επέκτασης με την πάροδο του χρόνου.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι η έκπληξη:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψαν πως η επέκταση δεν επιβραδύνεται.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, ανακάλυψαν ότι επιταχύνεται,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνει όλο και γρηγορότερα.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να πετάξουμε ένα μήλο προς τα πάνω
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και να πηγαίνει όλο και πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν βλέπατε ένα μήλο να συμπεριφέρεται έτσι,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,θα θέλατε να γνωρίζατε το γιατί.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό που το ωθεί;
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, τα αποτελέσματα των αστρονόμων
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι σίγουρα άξια του βραβείου Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έγειραν ένα ανάλογο ερώτημα.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια δύναμη ασκείται σε όλους τους γαλαξίες
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να απομακρύνονται από κάθε άλλον
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,με μία συνεχώς επιταχυνόμενη ταχύτητα;
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η πιο ελπιδοφόρα απάντηση
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από μια παλιά ιδέα του Αϊνστάιν.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, όλοι μας έχουμε συνηθίσει τη βαρύτητα
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ως μια δύναμη που κάνει μόνο ένα πράγμα:
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,προσελκύει αντικείμενα μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, στη Βαρυτική Θεωρία του Αϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Γενική Θεωρία της Σχετικότητας,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,η βαρύτητα μπορεί επίσης να απωθεί αντικείμενα μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς;\NΣύμφωνα, λοιπόν, με μαθηματικές εξισώσεις του Αϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν ο χώρος είναι ομοιόμορφα γεμάτος
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια αόρατη ενέργεια,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένα είδος ομοιόμορφης, αόρατης ομίχλης,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε η βαρύτητα που ασκείται από αυτό το νέφος
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν απωστική,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,απωστική βαρύτητα,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε για να εξηγήσουμε τις παρατηρήσεις.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του ότι η απωστική βαρύτητα
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας αόρατης ενέργειας στο χώρο
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,-- τώρα την αποκαλούμε σκοτεινή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εδώ την παρουσιάζω ως λευκό καπνό για να τη δείτε --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,η απωστική της βαρύτητα
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,θα προκαλούσε κάθε γαλαξία να σπρώξει κάθε άλλον,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,αναγκάζοντας την επέκταση να επιταχύνει,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί να επιβραδύνει.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η εξήγηση
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, σας υποσχέθηκα ένα μυστήριο
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ, στο πρώτο μέρος.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας το δούμε.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι επιστήμονες υπολόγισαν
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,πόση από αυτή την σκοτεινή ενέργεια
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να εγχύνεται στο χώρο
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να είναι υπαίτια για την κοσμική επιτάχυνση,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,δείτε τι ανακάλυψαν.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο αριθμός είναι μικρός.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκφρασμένος στη σχετική μονάδα,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι θεαματικά μικρός.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μυστήριο είναι το να εξηγηθεί αυτός ο ιδιόρρυθμος αριθμός.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε αυτός ο αριθμός
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να προκύπτει από τους νόμους της Φυσικής,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέχρι στιγμής κανένας δεν το έχει καταφέρει αυτό.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αναρωτιέστε:
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να μας ενδιαφέρει;"
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, η εξήγηση αυτού του αριθμού
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ένα τεχνικό ζήτημα,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,μια τεχνική λεπτομέρεια που ενδιαφέρει τους ειδικούς,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχει σημασία για κανέναν άλλον.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα είναι μία τεχνική λεπτομέρεια,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ορισμένες λεπτομέρειες πραγματικά έχουν σημασία.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές λεπτομέρειες παρέχουν
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,πρόσβαση σε αχαρτογράφητες σφαίρες της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός ο ιδιόρρυθμος αριθμός μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η μοναδική προσέγγιση που έχει σημειώσει πρόοδο στο να τον εξηγήσει
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,επικαλείται τη δυνατότητα άλλων συμπάντων
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- μια ιδέα που απορρέει από τη Θεωρία Χορδών, --
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που με πηγαίνει στο δεύτερο μέρος: στη Θεωρία Χορδών.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρατήστε, λοιπόν, το μυστήριο της σκοτεινής ενέργειας
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,στο πίσω μέρος του μυαλού σας,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς θα συνεχίσω για να σας πω
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τρία σημαντικά σημεία για τη Θεωρία Χορδών.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα, τι είναι;
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, είναι μια προσέγγιση που εκπληρώνει το όνειρο του Αϊνστάιν
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,για μία Ενοποιημένη Θεωρία της Φυσικής,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα ενιαίο ευρύτερο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορεί να περιγράψει
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις δυνάμεις που ασκούνται στο Σύμπαν.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η κεντρική ιδέα της Θεωρίας Χορδών
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά απλή.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λέει πως εάν εξετάσετε
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,οποιοδήποτε κομμάτι ύλης ολοένα και σε πιο χαμηλό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,αρχικά θα βρείτε τα μόρια
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά τα άτομα και υποατομικά σωματίδια.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η θεωρία λέει πως εάν μπορούσαμε να εξερευνήσουμε μικροσκοπικά,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο μικροσκοπικά από ό,τι μπορούμε με την υπάρχουσα τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,θα βρίσκαμε κάτι άλλο μέσα σε αυτά τα σωματίδια --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ μικρό δονούμενο νήμα ενέργειας,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,μια πολύ μικρή παλλόμενη χορδή.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και, όπως οι χορδές ενός βιολιού,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να δονηθούν σε διαφορετικά μοτίβα
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και να παράγουν διαφορετικές μουσικές νότες.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι μικρές θεμελιώδεις χορδές,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δονούνται σε διαφορετικά μοτίβα,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,παράγουν διαφορετικά είδη σωματιδίων
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- όπως ηλεκτρόνια, κουάρκ, νετρίνα, φωτόνια,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα άλλα σωματίδια
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ενώνονταν σε ένα ενιαίο πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς θα προέκυπταν από τις παλλόμενες χορδές.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια συναρπαστική εικόνα,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα είδος κοσμικής συμφωνίας,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλος ο πλούτος
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπουμε τριγύρω στον κόσμο μας
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,προκύπτει από τη μουσική
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να παίξουν αυτές οι μικρές, μικροσκοπικές χορδές.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, υπάρχει ένα κόστος
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή την κομψή ενοποίηση,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι χρόνιες έρευνες
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,έδειξαν ότι τα μαθηματικά της Θεωρίας Χορδών δεν την αποδείκνυαν.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν εσωτερικές αντιφάσεις,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτός και εάν επιτρέψουμε
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι τελείως άγνωστο:
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,επιπλέον διαστάσεις στο χώρο.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι γνωρίζουμε τις τρεις γνωστές διαστάσεις του χώρου.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να τις σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ως ύψος, πλάτος και βάθος.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Θεωρία Χορδών λέει ότι, σε απίθανα μικρές κλίμακες,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν επιπλέον διαστάσεις
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,κουβαριασμένες σε ένα τόσο μικρό μέγεθος
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν τις έχουμε εντοπίσει.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που οι διαστάσεις είναι κρυμμένες,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν αντίκτυπο στα αντικείμενα που μπορούμε να παρατηρήσουμε,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το σχήμα των επιπλέον διαστάσεων
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,περιορίζει το πώς πάλλονται οι χορδές.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη Θεωρία Χορδών,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,η δόνηση καθορίζει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, οι μάζες των σωματιδίων, η ενάσκηση των δυνάμεων,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως, η ποσότητα της σκοτεινής ύλης
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,θα καθορίζονταν
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,από το σχήμα των επιπλέον διαστάσεων.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν, λοιπόν, γνωρίζαμε τη μορφή των επιπλέον διαστάσεων,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε αυτά τα χαρακτηριστικά,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να υπολογίσουμε το μέγεθος της σκοτεινής ύλης.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόκληση
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως δε γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τη μορφή των επιπλέον διαστάσεων.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που έχουμε
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια λίστα με υποψήφιες μορφές
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που επιτρέπονται από τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτές οι ιδέες αναπτύχθηκαν για πρώτη φορά,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχαν μόνο πέντε διαφορετικές υποψήφιες μορφές,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μπορείτε να φανταστείτε
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πως η ανάλυσή τους μία προς μία
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,θα καθόριζε την απόδοση
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,των φυσικών χαρακτηριστικών που παρατηρούμε.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, με τα χρόνια η λίστα μεγάλωσε
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι ερευνητές έβρισκαν και άλλες υποψήφιες μορφές.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Από πέντε, ο αριθμός έφτασε τις εκατοντάδες και μετά τις χιλιάδες.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία μεγάλη, αλλά ακόμα διαχειρίσιμη, συλλογή προς ανάλυση,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,αφού άλλωστε,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,οι απόφοιτοι φοιτητές χρειάζονται υλικό.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η λίστα συνέχιζε να μεγαλώνει
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,σε εκατομμύρια και δισεκατομμύρια, μέχρι σήμερα.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Η λίστα των υποψήφιων μορφών
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει φτάσει περίπου στο 10 εις την 500.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνουμε, λοιπόν;
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί ερευνητές απογοητεύτηκαν,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπεραίνοντας πως ήταν τόσες πολλές οι υποψήφιες μορφές των επιπλέον διαστάσεων,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,που καθεμία έδινε διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε η Θεωρία Χορδών δε θα έδινε ποτέ
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,οριστικές, ελέγξιμες προβλέψεις.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά άλλοι αναθεώρησαν το ζήτημα,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνοντάς μας στην πιθανότητα του πολυσύμπαντος.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστε την ιδέα.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κάθε ένα από αυτά τα σχήματα είναι ισότιμο με τα υπόλοιπα.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθένα είναι τόσο αληθινό όσο και τα υπόλοιπα,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,υπό την έννοια
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν πολλά σύμπαντα,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,καθένα με διαφορετική μορφή, για τις επιπλέον διαστάσεις.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ριζοσπαστική πρόταση
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει μια βαθιά επίδραση στο παρόν μυστήριο:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας που αποκάλυψαν τα βραβευμένα με Νόμπελ αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και εάν αυτά τα σύμπαντα
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν, ας πούμε, το καθένα ένα διαφορετικό σχήμα για τις επιπλέον διαστάσεις,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε τα φυσικά χαρακτηριστικά κάθε σύμπαντος θα είναι διαφορετικά,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεκριμένα,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας σε κάθε σύμπαν
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι διαφορετική.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι το μυστήριο
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να εξηγηθεί η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας που τώρα έχουμε μετρήσει
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έπαιρνε έναν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,οι νόμοι της φυσικής δε μπορούν να καθορίσουν μια τιμή για την σκοτεινή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν υπάρχει μόνο μια τιμή,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλές τιμές.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάναμε λάθος στο ερώτημα.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σωστή ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εμείς οι άνθρωποι βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια συγκεκριμένη ποσότητα σκοτεινής ενέργειας που έχουμε μετρήσει
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί οποιασδήποτε από τις άλλες δυνατότητες
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που υπάρχουν εκεί έξω;
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ένα ζήτημα επί του οποίου μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αυτά τα σύμπαντα
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν πολύ περισσότερη σκοτεινή ενέργεια από τη δική μας,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όποτε η ύλη προσπαθεί να σχηματίσει γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,η απωστική ώθηση της σκοτεινής ενέργειας είναι τόσο δυνατή
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαλύει τη συστάδα τελείως
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και δε δημιουργούνται γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτά τα σύμπαντα που έχουν πολύ λιγότερη σκοτεινή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,καταρρέουν στον εαυτό τους τόσο γρήγορα
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου, ξανά, δε σχηματίζονται γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και χωρίς γαλαξίες, δεν υπάρχουν άστρα, ούτε πλανήτες
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και καμία περίπτωση
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη ζωή της δικής μας μορφής
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρξει σε αυτά τα σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,με τη συγκεκριμένη ποσότητα σκοτεινής ενέργειας που έχει μετρηθεί
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά επειδή το Σύμπαν μας έχει τις συνθήκες
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να φιλοξενήσει ζωή της δικής μας μορφής.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι όλο.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστήριο λύθηκε,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκε το πολυσύμπαν.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι βρίσκουν αυτή την εξήγηση μη ικανοποιητική.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε συνηθίσει στη Φυσική
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,να μας δίνονται οριστικές εξηγήσεις για τα χαρακτηριστικά που παρατηρούμε.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα όμως είναι,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν το χαρακτηριστικό που παρατηρούμε
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να πάρει
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μια πληθώρα διαφορετικών τιμών
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο το ευρύτερο τοπίο της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε σκεπτόμενοι μια εξήγηση
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για μια συγκεκριμένη τιμή
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά λάθος.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρώιμο παράδειγμα
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από τον μεγάλο αστρονόμο Γιοχάνες Κέπλερ
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχε εμμονή με την κατανόηση
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας διαφορετικής τιμής:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο Ήλιος είναι 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη Γη.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εργάστηκε για δεκαετίες προσπαθώντας να εξηγήσει αυτή την τιμή,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν το κατάφερε ποτέ, και γνωρίζουμε το γιατί.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κέπλερ έκανε
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,την λάθος ερώτηση.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλοί πλανήτες
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια πληθώρα διαφορετικών αποστάσεων από το κεντρικό άστρο τους.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ελπίδα πως οι νόμοι της Φυσικής
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,θα εξηγούσαν τη συγκεκριμένη τιμή των 150 εκατομμυρίων χιλιομέτρων,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, η σωστή ερώτηση είναι
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εμείς οι άνθρωποι βρισκόμαστε σε έναν πλανήτη
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή την συγκεκριμένη απόσταση,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί οποιασδήποτε άλλης από τόσες πιθανότητες;
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, αυτή είναι μια ερώτηση που μπορούμε να απαντήσουμε.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι πλανήτες που είναι πολύ κοντύτερα σε ένα άστρο όπως ο Ήλιος
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν τόσο θερμοί
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που ζωή της δικής μας μορφής δε θα υπήρχε.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί οι πλανήτες που είναι πολύ μακρύτερα από το άστρο
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν τόσο ψυχροί
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που, ξανά, ζωή της δικής μας μορφής δε θα υπήρχε.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν πλανήτη σε αυτή την συγκεκριμένη απόσταση
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,απλώς και μόνο επειδή αποφέρει προϋποθέσεις
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ζωτικής σημασίας για τη ζωή της δικής μας μορφής.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όσον αφορά τους πλανήτες και τις αποστάσεις τους,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι σαφώς ο σωστός τρόπος συλλογισμού.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά τα σύμπαντα και τη σκοτεινή ενέργεια που περιέχουν,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως επίσης είναι ο σωστός τρόπος συλλογισμού.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία θεμελιώδης διαφορά, φυσικά, είναι
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,πως γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άλλοι πλανήτες εκεί έξω,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέχρι στιγμής μόνο εικάζουμε στην πιθανότητα
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρχουν άλλα σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να τα συνδυάσουμε όλα αυτά μαζί,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε έναν μηχανισμό
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,που να μπορεί να δημιουργήσει άλλα σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι φτάνουμε στο τελευταίο, τρίτο μέρος.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτός ο μηχανισμός έχει βρεθεί
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,από κοσμολόγους που προσπαθούν να κατανοήσουν την Μεγάλη Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, όταν αναφερόμαστε στη Μεγάλη Έκρηξη,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,συχνά έχουμε μια εικόνα
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,κάποιου είδους κοσμικής έκρηξης
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που δημιούργησε το Σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και ώθησε το χώρο προς τα έξω.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα μικρό μυστικό.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Μεγάλη Έκρηξη αφήνει απ' έξω κάτι πολύ σημαντικό,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,την Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας εξηγεί πώς εξελίχθηκε το σύμπαν μετά την Έκρηξη,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε μας δίνει πληροφορίες
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,του πώς τροφοδοτήθηκε η ίδια η Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το κενό γέμισε επιτέλους
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από μια βελτιωμένη έκδοση της θεωρίας της Μεγάλης Έκρηξης.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται πληθωριστική κοσμολογία,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που εντόπισε ένα συγκεκριμένο είδος κινητήριας δύναμης
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,που παρήγαγε φυσικά
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μια εξωτερική ορμή στον χώρο.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κινητήρια δύναμη βασίζεται σε αυτό που ονομάζεται κβαντικό πεδίο,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μόνη λεπτομέρεια που ενδιαφέρει εμάς
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτή η κινητήρια δύναμη αποδεικνύεται τόσο αποτελεσματική
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σχεδόν αδύνατο
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που στην πληθωριστική θεωρία σημαίνει
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Μεγάλη Έκρηξη που δημιούργησε το σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν ένα μοναδικό γεγονός.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, η κινητήρια δύναμη όχι μόνο δημιούργησε τη δική μας Μεγάλη Έκρηξη,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δημιούργησε επίσης αμέτρητες άλλες Μεγάλες Εκρήξεις,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου κάθε μία οδήγησε στο δικό της ξεχωριστό σύμπαν
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,με το σύμπαν μας να είναι τίποτα άλλο από μια σφαίρα
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα μεγάλο "κοσμικό αφρόλουτρο" από σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εάν το συγχωνεύσουμε αυτό με τη θεωρία χορδών,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούμαστε σε αυτή την εικόνα.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθένα από αυτά τα σύμπαντα έχει επιπλέον διαστάσεις.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιπλέον διαστάσεις λαμβάνουν μια μεγάλη ποικιλία διαφορετικών σχημάτων.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα διαφορετικά σχήματα αποφέρουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν αντί κάποιου άλλου
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή απλά μόνο στο Σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά χαρακτηριστικά, όπως η ποσότητα της σκοτεινής ενέργειας,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τα σωστά για την ύπαρξη ζωής με τη δικής μας μορφή.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η συναρπαστική, αλλά εξαιρετικά αμφιλεγόμενη εικόνα
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,του ευρύτερου κόσμου
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,που η προηγμένη παρατήρηση και θεωρία
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,μας έχουν οδηγήσει να λάβουμε σοβαρά υπόψη.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μεγάλο αναπάντητο ερώτημα, φυσικά, είναι
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορέσουμε ποτέ να επιβεβαιώσουμε
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,την ύπαρξη άλλων συμπάντων;
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να περιγράψω
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν τρόπο που μπορεί μια μέρα να συμβεί.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πληθωριστική θεωρία
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει ήδη την ισχυρή υποστήριξη της παρατήρησης.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η θεωρία προβλέπει
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Μεγάλη Έκρηξη θα ήταν τόσο έντονη
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ο χώρος επεκτάθηκε γρήγορα,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,μικροσκοπικές κβαντικές δονήσεις από τον μικρόκοσμο
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν απλωθεί στον μακρόκοσμο,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αποδίδοντας ένα διακριτικό δακτυλικό αποτύπωμα,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα μοτίβο από ελαφρώς θερμότερα σημεία και ελαφρώς ψυχρά σημεία,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο το χώρο,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που πανίσχυρα τηλεσκόπια τα έχουν ήδη παρατηρήσει.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας παραπέρα, εάν υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,η θεωρία προβλέπει ότι κάθε τόσο
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα σύμπαντα μπορεί να συγκρουστούν.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εάν το Σύμπαν χτυπούσε με ένα άλλο,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η σύγκρουση
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,θα δημιουργούσε ένα πρόσθετο λεπτό μοτίβο
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,από θερμοκρασιακές μεταβολές στο χώρο
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως μια ημέρα
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,να μπορέσουμε να εντοπίσουμε.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο εξωτική και αν είναι αυτή η εικόνα,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί μια μέρα να αποδειχθεί
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις παρατηρήσεις,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,εδραιώνοντας την ύπαρξη άλλων συμπάντων.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ολοκληρώσω
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια εντυπωσιακή επίπτωση
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,όλων αυτών των ιδεών
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πολύ μακρινό μέλλον.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, μάθαμε
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το Σύμπαν μας δεν είναι στατικό,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο χώρος διαστέλλεται,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η διαστολή επιταχύνεται
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι μπορεί να υπάρχουν άλλα σύμπαντα,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα αυτά από την προσεκτική εξέταση
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αμυδρών εντοπισμών του αστρικού φωτός
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας έρχεται από μακρινούς γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, επειδή η διαστολή επιταχύνεται,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,στο πολύ μακρινό μέλλον,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι γαλαξίες θα απομακρύνονται τόσο πολύ και τόσο γρήγορα
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που δε θα μπορούμε να τους δούμε --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι λόγω τεχνολογικών περιορισμών,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά λόγω των νόμων της Φυσικής.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Το φως που θα εκπέμπουν αυτοί οι γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν ταξιδέψει με την γρηγορότερη ταχύτητα, την ταχύτητα του φωτός,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα μπορέσει να υπερβεί
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,το διαρκώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ μας.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, οι αστρονόμοι του μακρινού μέλλοντος
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρώντας το απέραντο διάστημα
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα βλέπουν τίποτα παρά μία ατελείωτη έκταση
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,από στατική, μαύρη ακινησία.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα συμπεράνουν
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το Σύμπαν είναι στατικό και αμετάβλητο
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και αποτελείται από μία και μόνο κεντρική όαση ύλης
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,την οποία κατοικούν
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- μια εικόνα του κόσμου
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που σίγουρα γνωρίζουμε πως είναι λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως οι μελλοντικοί αστρονόμοι να έχουν αρχεία
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας προηγούμενης εποχής,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν τη δική μας,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,που να βεβαιώνουν ένα επεκτεινόμενο σύμπαν
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που ομαδοποιείται σε γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαν αυτοί οι μελλοντικοί αστρονόμοι
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,να πιστέψουν αυτή την αρχαία γνώση;
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα πιστεύουν
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,στο μαύρο, άδειο στατικό Σύμπαν
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που θα τους αποκαλύψουν οι προηγμένης τεχνολογίας παρατηρήσεις τους;
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Υποψιάζομαι το τελευταίο.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει ότι ζούμε
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια εξαιρετικά προνομιακή εποχή
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου ορισμένες βαθύτερες αλήθειες για το σύμπαν
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμα προσιτές
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ανθρώπινο πνεύμα της εξερεύνησης.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως μπορεί να μην είναι πάντα έτσι.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι σημερινοί αστρονόμοι,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση πανίσχυρων τηλεσκοπίων στον ουρανό
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν καταγράψει ένα σωρό από έντονης αντίθεσης πληροφοριακά φωτόνια,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα είδος κοσμικού τηλεγραφήματος
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που εκπέμπει εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μήνυμα που ηχεί όλα αυτά τα χρόνια είναι σαφές.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές η φύση προστατεύει τα μυστικά της
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,με την άρρηκτη λαβή
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,των φυσικών νόμων.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές η αληθινή φύση της πραγματικότητας παραμονεύει
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς πέρα από τον ορίζοντα.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Μπράιαν, σε ευχαριστούμε.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εύρος των ιδεών που μας παρουσίασες
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι συγκλονιστικό, συναρπαστικό, απίστευτο.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Που πιστεύεις
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,πως βρίσκεται η σημερινή κοσμολογία,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με την ιστορική της πλευρά;
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την άποψή σου, είμαστε στη μέση μιας ιστορικής ασυνήθειας;
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Γκριν: Είναι δύσκολο να απαντήσω.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μαθαίνουμε ότι οι αστρονόμοι του μακρινού μέλλοντος
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μην έχουν αρκετές πληροφορίες για να κατανοήσουν ορισμένα θέματα,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι φυσικό να αναρωτηθούμε εάν είμαστε ήδη στην ίδια θέση
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και μερικά βαθύτερα, κρίσιμα χαρακτηριστικά του Σύμπαντος
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ήδη ξεφύγει της ικανότητάς μας να καταλάβουμε,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του τρόπου που εξελίσσεται η κοσμολογία.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτή την προοπτική,
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να θέτουμε συνεχώς διαρκώς ερωτήματα
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία να μην μπορέσουμε ποτέ να δώσουμε απάντηση.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, τώρα μπορούμε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσων χρονών είναι το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς να κατανοήσουμε τα δεδομένα από την μικροκυματική ακτινοβολία υποβάθρου
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που καθορίστηκαν 13,72 δισεκατομμύρια χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και όμως, σήμερα μπορούμε να κάνουμε υπολογισμούς που προβλέπουν πώς θα είναι αυτά
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και επαληθευόμαστε.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο! Αυτό είναι απλά καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Από τη μία πλευρά, είναι απλά απίστευτο πού έχουμε φτάσει,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ποιός ξέρει τι είδους εμπόδια μπορούμε να βρούμε στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρις: Θα παραμείνεις εδώ τις επόμενες ημέρες.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κάποιες από αυτές τις συζητήσεις μπορούν να συνεχιστούν.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. Σε ευχαριστούμε Μπράιαν.\NΓκριν: Ευχαρίστηση μου.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)