1
00:00:12,563 --> 00:00:17,817
人知を超えた５次元がある

2
00:00:17,901 --> 00:00:20,653
そこは宇宙ほど広大で

3
00:00:20,738 --> 00:00:23,823
無限ほどに時がない

4
00:00:23,907 --> 00:00:27,660
光と影の中間地で

5
00:00:27,703 --> 00:00:29,912
科学と迷信の間にあり

6
00:00:29,997 --> 00:00:33,166
人間の恐怖の穴と

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,668
人知の頂点の間にある

8
00:00:35,711 --> 00:00:38,671
これは想像の次元であり

9
00:00:38,756 --> 00:00:42,216
そこは我々がＴゾーンと
呼ぶ領域である

10
00:00:55,230 --> 00:00:57,690
よければ　牢をみてくれ

11
00:00:57,775 --> 00:01:01,611
山々と塩原と砂でできており

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,072
それは無限に伸びている

13
00:01:04,156 --> 00:01:07,033
その牢には囚人がいる--

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,481
ジェイムズ A. コリー--

15
00:01:13,566 --> 00:01:15,041
これが彼の住居:

16
00:01:15,084 --> 00:01:17,035
金属の掘っ立て小屋

17
00:01:17,219 --> 00:01:21,130
ツーリングカーは日なたにしゃがみ
どこにも行かない

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,967
どこにも行く所がないのだから

19
00:01:24,552 --> 00:01:26,103
ついでに言えば

20
00:01:26,187 --> 00:01:29,072
ジェイムズ A. コリーは
有罪判決の罪人で

21
00:01:29,156 --> 00:01:31,642
独房に入れられている

22
00:01:32,026 --> 00:01:34,052
監房は　今の場合

23
00:01:34,436 --> 00:01:36,730
目の届く限り伸びている

24
00:01:37,073 --> 00:01:40,006
この特殊な牢は小惑星に
あるからである

25
00:01:40,011 --> 00:01:42,402
地球から1500万キロ離れてるのだ

26
00:01:45,073 --> 00:01:46,865
では見てください

27
00:01:46,950 --> 00:01:50,286
日向で震える男の心と体を--

28
00:01:51,371 --> 00:01:54,000
孤独で死にそうな男を

29
00:02:05,795 --> 00:02:10,014
記録　　4年6ヶ月15日目

30
00:02:10,100 --> 00:02:14,770
日も月も年も同じだ

31
00:02:15,055 --> 00:02:18,082
まもなく供給の船が来ると思う

32
00:02:18,166 --> 00:02:20,192
船は期日通りか期日を過ぎてるかだ

33
00:02:20,277 --> 00:02:23,403
アレンビーの船だといいと思う

34
00:02:23,487 --> 00:02:26,698
彼はまともな人で私に
物を持って来るからだ

35
00:02:26,782 --> 00:02:29,160
あの旧式自動車の部品を
持ってきたりとか

36
00:02:29,244 --> 00:02:31,287
それを組み立てるのに
一年かけた

37
00:02:31,371 --> 00:02:32,247
あの程度のものだが

38
00:02:33,331 --> 00:02:36,000
古い車の組み立てに丸一年

39
00:02:37,060 --> 00:02:40,546
だが神に感謝する
あの車と私が費やした時間

40
00:02:40,630 --> 00:02:42,048
日々と週を

41
00:02:43,133 --> 00:02:45,719
そこに車が見え
本物だと知るのだ

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,221
現実性が私に必要なことだ

43
00:02:49,006 --> 00:02:52,551
何故なら信じる何が残っている?

44
00:02:54,135 --> 00:02:55,978
砂漠と風?

45
00:02:56,021 --> 00:02:57,063
静寂?

46
00:02:58,148 --> 00:02:59,732
それとも自分?

47
00:03:01,016 --> 00:03:03,051
もう自分の存在ですら信じられるか?

48
00:03:41,273 --> 00:03:42,482
アレンビー?

49
00:03:45,363 --> 00:03:46,988
アレンビー!

50
00:03:47,199 --> 00:03:48,041
アレンビー!

51
00:03:49,499 --> 00:03:50,541
アレンビー!

52
00:03:51,826 --> 00:03:52,535
元気か コリー?

53
00:03:52,619 --> 00:03:54,029
元気だ　君は?

54
00:03:54,033 --> 00:03:56,163
ここはなかなかの場所だね

55
00:03:56,248 --> 00:03:57,015
気に入ってくれて嬉しいよ

56
00:03:57,099 --> 00:03:59,708
気に入ったとは言ってない
ひどいものだと思うよ

57
00:03:59,793 --> 00:04:01,010
君はここで暮さなくていい

58
00:04:01,053 --> 00:04:03,338
ああ　だが年に4回
ここに戻らなくちゃならない

59
00:04:03,722 --> 00:04:06,000
それは地球から8ヶ月離れることだ

60
00:04:06,925 --> 00:04:10,000
子供が私の顔を覚えてない時もある

61
00:04:10,053 --> 00:04:12,805
だがお前はここでうまくやってるな

62
00:04:13,089 --> 00:04:15,175
そうさ　ここは素朴な暮らしに
役立つだろ?

63
00:04:16,059 --> 00:04:19,011
南北に１万キロ

64
00:04:19,095 --> 00:04:21,230
東西に6500キロ

65
00:04:21,273 --> 00:04:23,816
その全部がここと同じだ

66
00:04:24,000 --> 00:04:26,086
よし　アダムス　やめろ

67
00:04:27,571 --> 00:04:30,322
今回は15分しか立ち寄って
いられない

68
00:04:31,007 --> 00:04:33,325
ここでは誰も君のスケジュールを
調べてないよ

69
00:04:33,410 --> 00:04:35,411
二回ほどトランプができるだろ

70
00:04:35,495 --> 00:04:38,814
悪いが コリー　出発時間を
15分以上遅らせれば

71
00:04:38,957 --> 00:04:42,084
我々の軌道位置が変わるんだ

72
00:04:42,127 --> 00:04:43,169
地球に帰れなくなる

73
00:04:44,054 --> 00:04:46,072
また定位置に来るまでここに

74
00:04:46,756 --> 00:04:50,075
少なくとも14日留まらねば
ならない

75
00:04:50,109 --> 00:04:54,094
14日! ビールを貯めてあるよ

76
00:04:52,108 --> 00:04:53,138
トランプができる

77
00:04:54,222 --> 00:04:57,040
できたらいいんだが
さっきも言ったように

78
00:04:57,055 --> 00:04:58,975
15分しかないんだ

79
00:04:58,059 --> 00:04:59,810
数分どうってことないだろ?

80
00:05:00,005 --> 00:05:01,770
な　チェスができるよ

81
00:05:01,813 --> 00:05:03,539
チェスの一式を作ったんだ

82
00:05:03,982 --> 00:05:05,024
入ろう

83
00:05:09,005 --> 00:05:11,966
アレンビー　二分経っただけだ

84
00:05:12,050 --> 00:05:14,093
もう二分経ってしまった

85
00:05:14,177 --> 00:05:15,761
13分しか残ってない

86
00:05:15,846 --> 00:05:17,388
君の予定を駄目にしたくない

87
00:05:17,472 --> 00:05:18,764
だがトランプ一ゲームはどうだ?

88
00:05:18,849 --> 00:05:20,933
とにかく時間がないんだ

89
00:05:21,017 --> 00:05:22,560
もうここに二分いるのに

90
00:05:23,044 --> 00:05:24,878
彼は赦免のことを訊いてないな

91
00:05:30,468 --> 00:05:32,219
それはどうだ アレンビー?

92
00:05:32,303 --> 00:05:34,763
君はツイてない
刑は50年だ

93
00:05:34,848 --> 00:05:37,558
当局は殺人事件を再審理も
していないよ

94
00:05:37,642 --> 00:05:39,101
君はここにもう4年いる

95
00:05:39,185 --> 00:05:41,353
つまりあと46年だな

96
00:05:41,396 --> 00:05:44,481
だからくつろいでくれ　ん？

97
00:05:44,566 --> 00:05:46,400
コリー　規則を作るのは我々じゃない

98
00:05:46,484 --> 00:05:49,862
我々は供給品を配達し
情報を伝えるだけだ

99
00:05:49,946 --> 00:05:53,699
向こうではこういう罰について
圧力が続いてる

100
00:05:53,783 --> 00:05:56,744
多くの人が不必要に残酷だと
思ってるんだ

101
00:05:57,328 --> 00:05:59,788
当局は考えを変え
法を変え

102
00:05:59,873 --> 00:06:02,125
昔のように君を地球の牢に
入れるかもしれない

103
00:06:03,209 --> 00:06:04,878
だが--

104
00:06:05,920 --> 00:06:08,298
これから数年のことは
誰も分からない

105
00:06:09,382 --> 00:06:10,382
数年?

106
00:06:12,260 --> 00:06:13,886
毎朝　起きるたび

107
00:06:13,970 --> 00:06:17,140
これが正気の最後の日だと
思うんだ

108
00:06:18,224 --> 00:06:20,643
この孤独をあと一日も
耐えられない

109
00:06:21,728 --> 00:06:23,063
あと一日もだ!

110
00:06:25,106 --> 00:06:27,274
昼まで指を震えないようにできず

111
00:06:27,358 --> 00:06:30,486
口の中が弾薬と
焼けた銅のように感じ

112
00:06:31,571 --> 00:06:33,363
腹の奥深くに

113
00:06:33,448 --> 00:06:35,992
全部引っ張り出す痛みがあるとき

114
00:06:37,076 --> 00:06:39,578
強いてあと一日保たせてる

115
00:06:39,621 --> 00:06:42,056
たった一日を!

116
00:06:43,041 --> 00:06:45,751
だが更に46年はそうできない

117
00:06:45,835 --> 00:06:47,136
気が狂ってしまうだろう

118
00:06:47,420 --> 00:06:49,838
心が痛むね

119
00:06:49,923 --> 00:06:53,592
アダムス　カーステアズと
供給品をとって来い

120
00:06:53,635 --> 00:06:55,761
コリーさんは脚が折れてるのか？

121
00:06:55,845 --> 00:06:58,639
さっさと言ったことをやれ

122
00:06:58,723 --> 00:06:59,723
今だ

123
00:07:02,435 --> 00:07:04,519
あの大きな枠の箱?
いいか　あの大箱?

124
00:07:04,604 --> 00:07:06,939
あれは丁寧に扱え

125
00:07:15,031 --> 00:07:17,407
ペイパーバックの本を持ってきた

126
00:07:17,492 --> 00:07:19,201
有難う

127
00:07:19,285 --> 00:07:22,071
コリー　他にも持ってきたんだ

128
00:07:22,956 --> 00:07:27,042
彼等が勘付くと
私の職に関わるものだ

129
00:07:29,128 --> 00:07:31,171
彼等に見つかると
確かにクビだろうな

130
00:07:31,256 --> 00:07:32,297
な アレンビー

131
00:07:37,178 --> 00:07:40,639
贈り物は欲しくない

132
00:07:40,682 --> 00:07:42,557
おこぼれは要らない

133
00:07:42,642 --> 00:07:44,518
檻の動物のように感じさせるんだ

134
00:07:44,602 --> 00:07:46,061
外の婆さんが

135
00:07:46,145 --> 00:07:48,080
私にピーナッツを
投げ与えてるみたいにな

136
00:07:48,564 --> 00:07:50,482
赦免だ アレンビー

137
00:07:50,525 --> 00:07:53,235
それが私の欲しい唯一つの贈り物だ

138
00:07:53,319 --> 00:07:55,070
私は殺人犯じゃない

139
00:07:55,154 --> 00:07:57,072
自衛で殺したんだ

140
00:07:57,156 --> 00:07:59,074
私を信じてる人がまだ沢山いる

141
00:07:59,158 --> 00:08:01,576
本当なんだ!
自衛で殺したんだ!

142
00:08:01,661 --> 00:08:04,496
知ってる　全部知ってるよ

143
00:08:06,666 --> 00:08:10,077
君の慰めになるか分からんが--

144
00:08:10,962 --> 00:08:13,213
これは簡単にやれる任務じゃない--

145
00:08:13,298 --> 00:08:14,881
年に4回ここに来て

146
00:08:14,966 --> 00:08:18,427
人の苦悩を見ることは

147
00:08:18,511 --> 00:08:20,846
その通りだ アレンビー

148
00:08:20,930 --> 00:08:22,764
それは殆ど慰めにならない

149
00:08:22,849 --> 00:08:24,349
君に自由を運ぶことはできない

150
00:08:24,434 --> 00:08:25,767
できるのはただ君の正気を
保つ物を運ぶだけだ

151
00:08:27,754 --> 00:08:31,398
何か--何でも君が孤独と戦える物を

152
00:08:31,482 --> 00:08:34,443
(アダムス)
船長!

153
00:08:35,528 --> 00:08:38,030
この大箱を開けますか?

154
00:08:38,072 --> 00:08:39,573
いや　まだだ

155
00:08:39,657 --> 00:08:41,700
そこにいてくれ
すぐ出て行く

156
00:08:44,537 --> 00:08:46,163
もう行かないと

157
00:08:48,499 --> 00:08:50,375
3ヶ月後に又来る

158
00:08:52,378 --> 00:08:53,879
あの箱を開けたら

159
00:08:53,963 --> 00:08:55,547
君は何もしなくていい

160
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
品は真空パックになってる

161
00:08:58,134 --> 00:09:00,135
君は何も活性剤が要らない

162
00:09:00,219 --> 00:09:01,928
空気がやってくれる

163
00:09:02,013 --> 00:09:03,555
中に小冊子がある

164
00:09:03,639 --> 00:09:07,768
それが君の疑問に答えてくれる

165
00:09:07,852 --> 00:09:09,728
コリー

166
00:09:09,771 --> 00:09:11,897
彼等は私が何を運んだか
知らないんだ

167
00:09:11,939 --> 00:09:17,652
我々が見えなくなるまで
待ってくれると有難い

168
00:09:17,737 --> 00:09:20,739
帰りの旅を気をつけて

169
00:09:20,782 --> 00:09:23,992
ブロードウェイによろしく

170
00:09:24,077 --> 00:09:27,579
ああ コリー

171
00:09:27,663 --> 00:09:29,456
じゃ三ヵ月後にまた

172
00:09:41,928 --> 00:09:43,053
アレンビー?

173
00:09:45,056 --> 00:09:47,265
中身はどうでもいいが

174
00:09:47,308 --> 00:09:49,684
思いやりと--

175
00:09:49,769 --> 00:09:52,354
礼儀に--

176
00:09:52,438 --> 00:09:53,939
有難う

177
00:09:54,023 --> 00:09:55,941
どういたしまして コリー

178
00:10:50,796 --> 00:10:51,796
船長

179
00:10:53,249 --> 00:10:54,666
船長?

180
00:10:57,712 --> 00:11:01,590
船長　大箱には何が?

181
00:11:01,674 --> 00:11:04,510
よく分からんよ　本当に

182
00:11:05,595 --> 00:11:07,095
ただの空想かもしれん

183
00:11:07,180 --> 00:11:10,017
救いかもしれん
分からない

184
00:11:13,501 --> 00:11:14,569
行こう

185
00:11:25,406 --> 00:11:26,948
「君は今女性の形の

186
00:11:27,033 --> 00:11:30,785
「ロボットの立派な所有者だ

187
00:11:30,870 --> 00:11:34,706
「どう見ても
この生物は女だ

188
00:11:38,961 --> 00:11:41,296
「生理学的に　心理学的に

189
00:11:41,380 --> 00:11:42,731
「彼女は人間で

190
00:11:42,800 --> 00:11:46,134
「感情と記憶媒体--

191
00:11:46,219 --> 00:11:49,387
「判断力　考え話す力がある

192
00:11:52,141 --> 00:11:55,977
「病気にならず　普通の環境では

193
00:11:56,062 --> 00:11:57,646
「寿命は

194
00:11:57,730 --> 00:12:01,000
「普通の人間とほぼ同じだ

195
00:12:03,402 --> 00:12:05,036
彼女の名はアリシアだ」

196
00:12:06,572 --> 00:12:08,573
私の名はアリシアよ

197
00:12:08,616 --> 00:12:10,283
あなたの名は?

198
00:12:12,286 --> 00:12:14,746
失せろ

199
00:12:16,916 --> 00:12:18,041
失せろ!

200
00:12:20,795 --> 00:12:25,131
機械は要らない

201
00:12:25,216 --> 00:12:26,424
さあ! 失せろ!

202
00:12:28,177 --> 00:12:30,011
私の名はアリシアよ

203
00:12:30,096 --> 00:12:32,180
あなたの名は?

204
00:12:47,822 --> 00:12:50,699
あなたに水を持ってきたわ

205
00:12:50,783 --> 00:12:52,492
そっちに置け

206
00:12:55,246 --> 00:12:57,330
ただそこに置いたら
温くなるわ

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
お前にどうして分かる?

208
00:13:00,359 --> 00:13:02,878
喉の渇きは感じるわ

209
00:13:03,963 --> 00:13:06,840
そうか? 他に何を感じられる?

210
00:13:06,924 --> 00:13:09,676
わけが分からない

211
00:13:09,760 --> 00:13:11,219
熱さは感じられるか?

212
00:13:11,304 --> 00:13:12,804
ええ

213
00:13:12,847 --> 00:13:13,847
寒さは?

214
00:13:13,931 --> 00:13:15,181
ええ

215
00:13:15,266 --> 00:13:18,810
飢えは?

216
00:13:18,853 --> 00:13:21,521
苦痛はどうだ?

217
00:13:21,606 --> 00:13:22,731
苦痛は感じられるか?

218
00:13:22,815 --> 00:13:24,316
それも

219
00:13:24,358 --> 00:13:26,401
どうやって?

220
00:13:26,485 --> 00:13:28,236
お前は機械だろ?

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,863
ええ

222
00:13:29,947 --> 00:13:31,990
一体何故--

223
00:13:32,033 --> 00:13:36,286
何故お前は機械のように
作られなかった?

224
00:13:36,370 --> 00:13:38,330
何故ボルトやワイヤや電極--

225
00:13:38,414 --> 00:13:40,582
そんなものの

226
00:13:40,666 --> 00:13:44,210
金属でないんだ?

227
00:13:44,295 --> 00:13:47,056
何故お前を嘘に変えたんだ--

228
00:13:47,840 --> 00:13:51,843
肉のように見えるもので
お前を覆い--

229
00:13:51,927 --> 00:13:53,011
顔を作った?

230
00:13:58,434 --> 00:14:02,062
顔　もし私が--

231
00:14:02,146 --> 00:14:06,608
長く見てれば
私が思うような顔--

232
00:14:06,692 --> 00:14:08,443
私が信じるような--

233
00:14:14,367 --> 00:14:16,034
嘘だ!

234
00:14:28,047 --> 00:14:29,214
コリー?

235
00:14:30,716 --> 00:14:31,716
コリー

236
00:14:33,886 --> 00:14:37,263
嘲ってる　それが分かるか?

237
00:14:37,348 --> 00:14:40,183
お前が私を見　話しかけると
私は嘲られてる

238
00:14:40,267 --> 00:14:42,477
ごめんなさい

239
00:14:42,561 --> 00:14:45,897
腕が痛かったわ コリー

240
00:14:45,940 --> 00:14:48,233
痛かった?

241
00:14:48,275 --> 00:14:51,236
どうして痛いんだ?

242
00:14:51,278 --> 00:14:53,655
これは本物の肉じゃない

243
00:14:53,739 --> 00:14:55,240
その下には神経がないんだ

244
00:14:55,324 --> 00:14:58,785
筋肉も腱もないんだ

245
00:14:58,869 --> 00:15:01,746
お前はこのおんぼろ車と同じだ--

246
00:15:01,831 --> 00:15:05,917
車輪の代わりに腕と脚のある
金属の塊だ

247
00:15:05,960 --> 00:15:09,087
だが車はお前のように
私を嘲らない

248
00:15:09,171 --> 00:15:10,964
見せ掛けの目で私を見ないし

249
00:15:11,048 --> 00:15:13,925
見せ掛けの声で私に話しかけない

250
00:15:13,968 --> 00:15:18,680
女の記憶で嘲られるのはうんざりだ

251
00:15:18,764 --> 00:15:21,307
それがお前だ--

252
00:15:21,392 --> 00:15:23,101
孤独で狂いそうになるのを--

253
00:15:23,185 --> 00:15:24,728
思い起こさせるものだ

254
00:15:49,462 --> 00:15:52,172
私も孤独を感じられるわ

255
00:15:56,802 --> 00:15:58,470
ああ アリシア　ごめんよ

256
00:16:18,908 --> 00:16:22,660
アリシアはもう11ヶ月私といる

257
00:16:22,703 --> 00:16:24,579
この奇妙で異様な--

258
00:16:24,663 --> 00:16:26,498
関係の総体は何かを

259
00:16:26,582 --> 00:16:28,875
書き留めるのは難しい

260
00:16:28,959 --> 00:16:31,044
男女か?

261
00:16:31,128 --> 00:16:33,421
男と機械か?

262
00:16:33,506 --> 00:16:35,840
自分でも本当には分からない

263
00:16:35,925 --> 00:16:37,634
だが分かる時がある--

264
00:16:37,718 --> 00:16:40,428
アリシアはただ自分の
延長だと

265
00:16:40,513 --> 00:16:43,807
私の言葉が彼女から出る
私の感情

266
00:16:43,891 --> 00:16:46,726
彼女が愛するようになったものは

267
00:16:46,811 --> 00:16:49,020
私が愛したものだ

268
00:16:55,194 --> 00:16:57,278
私はもう孤独でない

269
00:16:57,363 --> 00:17:00,406
今は毎日に耐えられる

270
00:17:00,491 --> 00:17:02,116
そしてアリシアを愛している

271
00:17:02,201 --> 00:17:04,160
他の何も重要じゃない

272
00:17:13,462 --> 00:17:16,214
あれはベテルギウスだ

273
00:17:16,298 --> 00:17:18,967
オリオン座にある

274
00:17:23,012 --> 00:17:26,598
あれが大熊座だ

275
00:17:26,684 --> 00:17:32,981
指針星の先に北極星があるのが
見えるだろ?

276
00:17:33,065 --> 00:17:36,985
ヘラクレス座がある

277
00:17:37,069 --> 00:17:40,989
神の美ね

278
00:17:41,073 --> 00:17:43,658
その通りだ アリシア

279
00:17:43,742 --> 00:17:46,160
神の美だ

280
00:17:46,245 --> 00:17:52,834
あの星は コリー？
あの星は何?

281
00:17:52,918 --> 00:17:55,086
あれは星じゃない　船だ

282
00:17:55,170 --> 00:17:57,839
船? だけど船の筈はないわ

283
00:17:57,923 --> 00:17:59,966
ここには3ヶ月来る予定がないわ

284
00:18:00,050 --> 00:18:04,345
この前の後
あと3ヶ月来ないと言ったでしょ

285
00:18:04,430 --> 00:18:07,015
アレンビーの船に違いない

286
00:18:07,099 --> 00:18:11,853
近くへ来るのは彼だけだ

287
00:18:11,937 --> 00:18:16,608
他の小惑星に立ち寄り
それからここへ来るんだ

288
00:18:16,692 --> 00:18:18,359
朝に彼等に会うってことだ

289
00:18:18,444 --> 00:18:21,616
じゃ家に戻った方がいいわ

290
00:18:24,700 --> 00:18:25,742
いや

291
00:18:36,837 --> 00:18:38,505
コリー!

292
00:18:39,590 --> 00:18:41,050
コリー!

293
00:18:42,134 --> 00:18:43,469
コリー!

294
00:18:44,511 --> 00:18:47,805
コリー いい知らせだ

295
00:18:47,890 --> 00:18:50,558
判決が全部見直された

296
00:18:50,643 --> 00:18:52,477
君は赦免になったんだ!

297
00:18:52,519 --> 00:18:54,979
この船で君を連れて帰る

298
00:18:55,022 --> 00:18:56,856
だがここを出るのは正確には

299
00:18:57,241 --> 00:18:59,067
20分後でそれ以上待てない

300
00:18:59,151 --> 00:19:02,028
隕石の嵐をかわしてきたんだ

301
00:19:02,112 --> 00:19:03,571
ほぼ燃料切れだ

302
00:19:03,656 --> 00:19:05,048
20分以上経てば

303
00:19:05,052 --> 00:19:07,000
出発時点を過ぎてしまい

304
00:19:07,000 --> 00:19:09,452
帰れなくなると思う

305
00:19:11,038 --> 00:19:12,480
アレンビー　何と言った?

306
00:19:12,505 --> 00:19:13,665
赦免だ!

307
00:19:14,000 --> 00:19:16,209
コリー　君に赦免が出たんだ!

308
00:19:16,293 --> 00:19:17,135
だが何にもならない--

309
00:19:17,178 --> 00:19:20,072
君が出る用意をしない限りはね

310
00:19:21,004 --> 00:19:22,924
小惑星から他に7人乗せた

311
00:19:23,008 --> 00:19:25,000
あと物の余地は7キロしかない

312
00:19:25,007 --> 00:19:27,722
急いで必要なものをまとめ
他は置いていくんだ

313
00:19:29,807 --> 00:19:31,599
7キロ?

314
00:19:34,895 --> 00:19:36,731
7キロ?

315
00:19:38,816 --> 00:19:41,359
物は7キロなんてないよ

316
00:19:41,443 --> 00:19:46,030
あるのはシャツと元帳と鉛筆

317
00:19:46,073 --> 00:19:48,033
靴だけだ

318
00:19:49,118 --> 00:19:51,578
あの車は置いていける

319
00:19:52,663 --> 00:19:54,372
次のやつにくれてやる

320
00:19:54,415 --> 00:19:57,375
あー　「次のやつ」はもうないんだ

321
00:19:58,000 --> 00:19:59,026
よかった

322
00:20:01,463 --> 00:20:03,465
よかった　それはいいな

323
00:20:04,550 --> 00:20:07,051
アリシアと私は君の船に
乗り込み--

324
00:20:07,136 --> 00:20:10,304
左舷から外を見て--

325
00:20:10,389 --> 00:20:13,558
この地に心からのさよならをするよ

326
00:20:13,642 --> 00:20:15,643
誰 コリー?

327
00:20:15,728 --> 00:20:17,895
あ　そうだ　彼女を忘れてた

328
00:20:17,980 --> 00:20:20,481
彼は頭がどうかしてる
アリシアって誰?

329
00:20:20,566 --> 00:20:22,152
ロボットだ

330
00:20:24,236 --> 00:20:25,778
女だ

331
00:20:25,863 --> 00:20:26,988
コリー　彼女はロボットだ

332
00:20:27,072 --> 00:20:29,075
女だ!

333
00:20:31,160 --> 00:20:32,245
彼女はやさしく親切だ

334
00:20:34,288 --> 00:20:36,123
アレンビー
彼女のお陰で生きてこれた

335
00:20:37,207 --> 00:20:38,750
彼女がいなければ
私はもう終わってた

336
00:20:38,792 --> 00:20:40,501
諦めていた筈だ

337
00:20:40,586 --> 00:20:42,920
それが私達にみせなかった箱だな

338
00:20:43,005 --> 00:20:45,006
これを問題にしてられない

339
00:20:45,090 --> 00:20:48,010
問題? もう問題じゃない

340
00:20:49,094 --> 00:20:52,080
天地にもう問題はない

341
00:20:52,765 --> 00:20:54,557
私達は君の船に乗るだけだ

342
00:20:54,641 --> 00:20:56,684
そして私達が大きな美しい
緑の地を踏む時--

343
00:20:56,769 --> 00:21:00,357
7キロだ

344
00:21:03,442 --> 00:21:05,110
ちょっと待てよ

345
00:21:06,195 --> 00:21:08,946
君は何か道具を捨てなくちゃ

346
00:21:09,031 --> 00:21:11,866
アリシア--彼女は7キロ以上だ

347
00:21:11,950 --> 00:21:13,701
まさにそこが核心だ　いいか

348
00:21:13,786 --> 00:21:15,661
もう船に余分な物はなくなってる

349
00:21:15,746 --> 00:21:18,331
君とその元帳と鉛筆の
余地しかないんだ

350
00:21:18,415 --> 00:21:20,208
そのロボットは置いていけ

351
00:21:20,292 --> 00:21:22,126
ロボットじゃない!

352
00:21:22,211 --> 00:21:24,128
女だ!

353
00:21:24,213 --> 00:21:26,331
- 置き去りにしたら　それは殺人だ!
- コリー　 コリー

354
00:21:26,373 --> 00:21:27,500
コリー　ちょっと待て

355
00:21:27,517 --> 00:21:29,967
仕方ないんだ　分からないのか?

356
00:21:30,052 --> 00:21:32,887
分からないのは君だ！
彼女はロボットじゃない!

357
00:21:32,971 --> 00:21:34,680
女だ!

358
00:21:34,765 --> 00:21:37,308
アリシア! アリシア!

359
00:21:37,392 --> 00:21:38,476
コリー!

360
00:21:38,519 --> 00:21:41,979
アリシア! アリシア!

361
00:21:42,022 --> 00:21:43,397
アリシア?

362
00:21:43,482 --> 00:21:44,482
アリシア!

363
00:21:44,566 --> 00:21:46,317
落ち着け コリー

364
00:21:46,401 --> 00:21:48,236
君の所持品をまとめ

365
00:21:48,320 --> 00:21:51,322
ここを出たいだけだ
あと15分だ　船長

366
00:21:51,406 --> 00:21:53,324
私は彼女をおいて発たない!

367
00:21:53,408 --> 00:21:54,534
コリー!

368
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
アリシア!

369
00:22:02,501 --> 00:22:03,710
アリシア!

370
00:22:04,795 --> 00:22:07,338
アリシア! アリシア　彼等に見せろ!

371
00:22:07,422 --> 00:22:09,382
彼等に話せ! 彼等に示せ!

372
00:22:09,466 --> 00:22:11,342
彼等に話せ アリシア!

373
00:22:11,385 --> 00:22:13,219
彼等に見せろ!

374
00:22:13,303 --> 00:22:15,054
アリシア　彼等に示せ!

375
00:22:15,139 --> 00:22:18,182
しかたない　コリー

376
00:22:18,225 --> 00:22:20,768
こうするしかない

377
00:22:20,853 --> 00:22:21,936
コリー?

378
00:22:22,020 --> 00:22:23,855
やめろ! 　やめろ!

379
00:22:27,192 --> 00:22:30,194
(アリシア　ロボットのように)
コリー　 コリー

380
00:22:30,237 --> 00:22:32,905
[徐々に緩やかに]
コリー　 コリー

381
00:22:32,990 --> 00:22:36,033
コリー...コリー...

382
00:22:41,707 --> 00:22:43,708
もう出ないと　船長

383
00:22:43,750 --> 00:22:46,085
もう行くよ

384
00:22:46,270 --> 00:22:48,212
さあ コリー

385
00:22:48,697 --> 00:22:50,506
帰る時間だ

386
00:22:51,001 --> 00:22:53,885
もう全部過去だ　 コリー

387
00:22:53,927 --> 00:22:57,054
全部な

388
00:22:57,139 --> 00:22:59,223
悪い夢のようなものだ--

389
00:22:59,266 --> 00:23:00,892
悪夢だ

390
00:23:00,976 --> 00:23:04,812
目が覚めたら
君は地球に戻ってる

391
00:23:04,897 --> 00:23:06,814
君は故郷にいるんだ

392
00:23:06,899 --> 00:23:08,441
故郷?

393
00:23:08,525 --> 00:23:11,235
そうだ

394
00:23:11,320 --> 00:23:17,409
君が残していくのは孤独だけだ

395
00:23:18,493 --> 00:23:20,119
それを覚えておこう

396
00:23:23,582 --> 00:23:26,083
心に留めておくようにしよう

397
00:23:40,265 --> 00:23:44,518
宇宙に浮かぶ微細な砂に

398
00:23:44,603 --> 00:23:48,105
男の暮らしのかけらが
さびるままにされている

399
00:23:48,190 --> 00:23:51,776
彼が住んだ家
彼が使った機械のようなもの

400
00:23:51,860 --> 00:23:54,153
使わなければ
それらは崩れていく

401
00:23:54,238 --> 00:23:57,949
風や砂　さらされる年月から--

402
00:23:58,033 --> 00:24:00,034
コリー氏の機械全て

403
00:24:00,118 --> 00:24:03,496
彼のイメージ通りのものを含めて

404
00:24:03,580 --> 00:24:06,165
愛によって生かされた--

405
00:24:06,250 --> 00:24:10,795
だが今やTゾーンで廃れる