[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay una quinta dimensión...
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,...mas allá de lo\Nconocido por el hombre.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Es una dimensión tan\Nvasta como el espacio...
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,...y tan eterna como el infinito.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Es el punto medio entre\Nla luz y la sombra,...
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,...entre la ciencia y la superstición...
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,...y yace en medio del foso\Nde los temores del hombre...
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,...y la cima de su conocimiento.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la dimensión de la imaginación,...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,...es un área que llamamos...
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,...La Dimensión Desconocida.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Sea testigo de un calabozo,...
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,...compuesto de montañas,\Nllanos salados y arena...
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,...que se extiende hasta el infinito.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,El calabozo tiene un prisionero,...
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,...James A. Corry. Y\Nesta es su residencia,...
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,...una choza de metal.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Un viejo vehículo de excursión que se\Nreduce al sol y va a ninguna parte...
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,...ya que no hay a donde ir.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Para que conste, sépase que James\NA. Corry es un criminal convicto...
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,...que se dejo incomunicado.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Una reclusión que en este caso se\Nextiende tanto como se puede ver,...
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,...porque este calabozo\Nparticular está en un asteroide...
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,...a 9 millones de millas de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sea testigo de como se marchitan\Nal sol la mente y cuerpo de un hombre,...
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,...un hombre muriendo de soledad.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Apunte: Día 15, mes 6, año 4.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días, meses y años lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Creo que pronto vendrá\Nuna nave de provisiones.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea a tiempo o retrasados.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sea la nave de Allenby\Nporque él es un hombre amable...
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,... y me trae cosas,...
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,...como las partes que trajo\Npara ese automóvil antiguo.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Fué un año de juntar\Nesa cosa, tal como es.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Un año entero para unir un viejo auto.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero gracias a Dios por ese auto y las\Nhoras que utilicé y los días y semanas.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Puedo verlo afuera y se que es real.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Realidad es lo que necesito.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ¿qué queda\Nahí en que pueda creer?
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ese desierto y el\Nviento, el silencio,...
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,...¿o yo mismo?
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo creer más en mi?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Allenby?
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Allenby?\N¿Allenby?
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Allenby?
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo estas Corry?\N- Bien, ¿Y usted?
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Qué lugar tienes aquí, Corry.\N- Que bueno que le guste.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,No dije que me gustara.\NCreo que apesta.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Usted no tiene que vivir aquí.\N- No, pero tengo que venir...
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,...4 veces al año. Eso es 8 meses\Nde 12, Corry, lejos de la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,A veces mis hijos no me\Nreconocen cuando voy a casa.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero a usted, a usted le ha ido\Nbien aquí Corry ¿no es así?
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Si, esto simplifica la vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,6,000 millas de norte a\Nsur, 4,000 de este a oeste...
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,...y todas así.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Está bien Adams, basta ya.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tenemos una escala de\N15 minutos esta vez Corry.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Nadie aquí está revisando su programa.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos jugar cartas.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento Corry. Si\Ntardamos más de 15 minutos...
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,...esté lugar estará en\Ndiferente posición orbital.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Nunca llegaríamos a la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,No, tendríamos que\Nestar aquí al menos,...
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,...14 días antes de que este\Nlugar esté en posición de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,¿14 días? Oiga, mire, tengo\Nalgunas cervezas guardadas.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos jugar cartas, usted sabe.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya se. Ojalá pudiéramos Corry, pero\Ncomo dije, sólo tenemos 15 minutos.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son unos minutos? Quiero\Ndecir, podríamos jugar ajedrez.
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Construi un ajedrez completo.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Entremos.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Allenby, sólo han pasado 2 minutos.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya pasaron dos minutos.\NSólo nos quedan 13.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mire, no quiero estropear su programa,\Npero ¿qué tal un juego de cartas, eh?
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Corry, escuche, es\Nque no tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Oye, llevamos 2 minutos aquí y\Nno ha preguntado por el indulto.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué sabe de eso, Allenby?\N- No tiene suerte Corry.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,La sentencia dice 50 años, y aún\Nno revisan casos de homicidio.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya lleva 4 años aquí, por lo\Nque le quedan 46, así que...
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,...póngase cómodo.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Corry, nosotros no hacemos las reglas.\NTodo lo que hacemos es entregarle...
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,...sus provisiones e información.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Le dije la última vez que ha habido\Nmucha presión en casa sobre...
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,...esta clase de castigo. Mucha gente\Npiensa que es innecesariamente cruel.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Puede que cambien de parecer, alteren\Nla ley, o lo encarcelen en la Tierra...
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,...como en los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero,...
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,...¿quién sabe que suceda\Nen los próximos años?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Años?
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Allenby, cada mañana que me\Nlevanto me digo a mi mismo que...
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,...ese es mi último día de cordura.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,No puedo soportar esta\Nsoledad un día mas,...
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,...¡ni un día mas!
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Se cuando no puedo tener mis\Ndedos quietos y siento la boca...
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,...como si tuviera pólvora\Ny cobre quemado dentro.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,En el fondo de mi intestino siento\Nun dolor que me arranca todo.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me obligo a aguantar\Npor un día más, sólo un día más.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo hacer eso por otros\N46 años, Allenby. Me volveré loco.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Me rompes el corazón.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Adams, vayan a traer las\Nprovisiones tu y Carstairs.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,¿El señor Corry tiene una\Npierna rota o algo así?
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, haga lo que le digo.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Y esa caja grande, ya sabe,\Nla grande, trátela con cuidado.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Le traje algunos libros.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Corry, también le traje algo más.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Me costará el empleo\Nsi llegan a sospechar.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,- Seguro será mi cuello si averiguan.\N- Mire. Allenby,...
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,...no quiero regalos.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,No quiero golosinas.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Me hace sentir como un animal en una\Njaula, con una señora que quiere...
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,...lanzarme maní.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,El indulto, Allenby.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el único regalo que deseo.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,No soy un asesino.\NMaté en defensa propia.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay mucha gente que me\Ncree y resulta que es verdad.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Maté en defensa propia!\N- Ya lo se.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo se todo.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Dudo que esto te consuele pero...
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,...esta no es una\Ntarea fácil de manejar,...
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,...deteniendose aquí 4 veces al año\Ny tener que ver la agonía de un hombre.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Tiene razón, Allenby.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,- Es muy poco consuelo.\N-Pues no puedo traerle la libertad.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que puedo hacer es traerle cosas\Nque lo ayuden a conservar su cordura.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Algo para...lo que sea para\Nque pueda combatir la soledad.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Oiga Capitán!
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:38.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere abrir esta caja grande?
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,No, todavía no. Quédense\Nafuera. Ya salgo.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Mejor me voy ahora.
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Volveremos en 3 meses.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Mire, cuando abra esa caja\Nno necesita hacer nada.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Los artículos están empacados al vacío.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,No necesita activación de\Nninguna clase. El aire lo hará.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, habrá un folleto dentro que\Ncontestará cualquiera de sus preguntas.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Corry,...
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,...ellos no saben lo que traje\Nasí que apreciaría que esperara...
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,...a perdernos de vista.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Que tenga buen viaje de regreso.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Saludeme a Broadway.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Claro Corry.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos en 3 meses.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Allenby,...
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,...no me importa mucho lo que sea,...
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,...pero por la consideración,...
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...por la amabilidad,...
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,...gracias.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,No es nada Corry.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Oiga, Capitán...
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Capitán, ¿qué hay en\Nla caja grande, eh?
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no estoy muy seguro.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sólo sea una ilusión.\NQuizás sea la salvación. No se.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamonos.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Usted es ya el orgulloso poseedor\Nde un robot con forma de mujer.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta criatura\Nprácticamente es una mujer.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Fisiológica y sicológicamente ella\Nes un ser humano con un conjunto...
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,...de emociones y memoria.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,La habilidad para\Nrazonar, pensar y hablar.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Está libre de las enfermedades y\Nbajo circunstancias normales deberá...
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,...tener un lapso de\Nvida similar al de...
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.84,Default,,0000,0000,0000,,...un ser humano normal.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Alicia.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Alicia.\N¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Vete de aquí.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,No necesito una máquina.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Vete. ¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Alicia. ¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Te traje un poco de agua.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Ponla ahí encima.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Se calentará si se queda ahí.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo lo sabes?\N- Puedo sentir sed.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Si? ¿Qué más puedes sentir?
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Puedes sentir calor?\N- Si.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y frío?\N- Si.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Y hambre?
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el dolor?
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Puedes sentir dolor?\N- También eso.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Eres una máquina, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:34.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué no te construyeron\Ncon apariencia de máquina?
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué no te construyeron de metal\No tornillos, cables, electrodos...
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,...y cosas como esas?
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué te convirtieron en una mentira?
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Cubrirte con algo que parece carne.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Darte un rostro.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Un rostro que si...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,...lo miro bastante me hace pensar,...
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,...me hace creer que...
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,...¡es una mentira!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Corry?
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Corry...?
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Te burlas de mi, ¿lo sabes?
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me miras, cuando\Nme hablas, es una burla.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.\NMe lastimas, Corry.
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Lastimarte?
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo lastimarte?
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es carne verdadera.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,No hay nervios debajo. No\Nhay ningún músculo o tendón.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Eres como este cacharro.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Un trozo de metal con brazos\Ny piernas en lugar de ruedas.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero este cacharro no se\Nburla de mi como tu lo haces.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,No me mira con ojos falsos\No me habla con voz falsa.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Estoy harto de que un recuerdo\Nde mujer se burle de mi.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que tu eres.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Un recordatorio de que estoy tan\Nsolo que estoy por volverme loco.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:53.23,Default,,0000,0000,0000,,También yo puedo sentir soledad.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Alicia, lo siento.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Alicia ha estado\Nconmigo ya por 11 meses.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil escribir lo que ha sido\Nla suma total de esta muy extraña...
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,...y rara relación.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:32.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un hombre y una mujer\No un hombre y una máquina?
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,En realidad yo mismo no lo se.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay veces cuando se que Alicia\Nsimplemente es una extensión de mi.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Escucho mis palabras venir\Nde ella, mis emociones.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas que ella ha aprendido a\Namar son aquellas que yo he amado.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya no estoy solo.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora puede vivirse cada día.
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Amo a Alicia.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Nada más importa.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la estrella "Betelgeuse".
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Está en la constelación de "Orión".
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Y allá está la "Osa Mayor".
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,¿La ves con sus estrellas "Puntero" en\Nlínea con la "Estrella del Norte"?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Allá está la constelación de Hércules.
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,La belleza de Dios.
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, Alicia.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,La belleza de Dios.
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:49.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Esa estrella Corry!\N¿Qué estrella es?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Esa no es una estrella.\NEs una nave.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Una nave?\NPero no puede ser.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,No viene ninguna aquí en 3\Nmeses. Eso dijiste la última vez.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.32,Default,,0000,0000,0000,,No en otros 3 meses.
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser la nave de Allenby.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Es el único que se acerca.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Se detienen en los otros\Nasteroides y después vienen aquí.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Significa que los veremos\Nen la mañana.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces mejor regresamos a la casa.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Corry!
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Corry!
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Corry!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Corry.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Corry, tenemos buenas\Nnoticias para usted.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Todas las sentencias\Nhan sido revisadas.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Le han dado el indulto.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo llevaremos a casa en la nave.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero debemos despegar en exactamente...
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.93,Default,,0000,0000,0000,,...20 minutos y no podemos esperar\Nmás. Hemos estado esquivando...
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,...tormentas de meteoros por todo el\Ncamino y estamos casi sin combustible.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Más de 20 minutos y habremos pasado\Nel punto de partida y no creo que...
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,...alguna vez podamos regresar.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,- Allenby, ¿qué dijo?\N- ¡Un indulto!
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Corry, le concedieron el indulto.
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero no nos servirá de nada\Na menos que junte sus cosas...
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,...y esté listo para marcharse, Corry.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Hemos recogido 7 hombres en\Nasteroides y solo tenemos lugar para...
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:27.38,Default,,0000,0000,0000,,...15 libras de cosas así que mejor\Nescoga lo que necesite y deje el resto.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,¿15 libras?
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:36.85,Default,,0000,0000,0000,,¿15 libras?
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,No tengo 15 libras de cosas.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que tengo es una\Ncamisa, un libro, un lápiz...
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,...y un par de zapatos.
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ese auto se puede quedar.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Será para el próximo pobre diablo.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,No habrá ningún próximo pobre diablo.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Que bueno.
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Eso me da gusto.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Alicia y yo subiremos a\Nesa nave de ustedes y...
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,...veremos el puerto y le daremos\Na todo un gran beso de despedida.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién, Corry?
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, la olvidaba.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Está loco. ¿Quién es Alicia?
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Un robot.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ella es una mujer.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.96,Default,,0000,0000,0000,,- Corry, ella es un robot.\N- ¡Ella es una mujer!
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Es tierna y amable.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Allenby, ella me tiene con vida.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Si no fuera por ella estaría\Nacabado. Me habría rendido.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso era lo que no nos\Ndejó mirar, ¿eh? La caja grande.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,No podemos dejar que esto\Nsea un problema, Corry.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Problema?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,No hay más problemas.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:52.49,Default,,0000,0000,0000,,No hay más problemas\Nen cielo y tierra.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Sólo subiremos a esa nave suya y cuando\Nlleguemos a esa gran verde Tierra...
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.75,Default,,0000,0000,0000,,¡15 libras!
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Espere un minuto.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Espere un minuto. Tendrá\Nque tirar algo de equipo.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- Alicia pesa más de 15 libras.\N- Ese es precisamente el punto, Corry.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.74,Default,,0000,0000,0000,,La nave ya fue vaciada.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hay espacio para usted,\Nese libro y ese lápiz suyo.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Tendrá que dejar ese robot.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:23.16,Default,,0000,0000,0000,,¡No es un robot, es una mujer!
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Usted no entiende. ¡Déjela\Ny será un asesinato!
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Corry, espere un minuto. No\Ntengo elección. ¿No entiende?
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:32.96,Default,,0000,0000,0000,,No, usted no entiende.\NNo es un robot.
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Es una mujer.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Alicia!\N¡Alicia!
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Corry!\N- ¡Alicia!
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Corry!\N- ¡Alicia!
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Alicia!\N¡Alicia!
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos Corry. Mire, sólo queremos\Nque empaque y salga de aquí.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos casi 15 minutos,\NCapitán. ¿Qué le parece?
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:54.03,Default,,0000,0000,0000,,No me iré sin ella.\N¿Entiende?
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:04.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Alicia!\N¡Alicia!
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Alicia!
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Alicia, muéstrales.\NHáblales. Muéstrales.
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Hablales, Alicia.\NMuéstrales.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Alicia muéstrales.
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:18.20,Default,,0000,0000,0000,,No tengo elección, Corry.
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,No la tengo en absoluto.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Corry?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:32.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Corry? ¿Corry?\N¿Corry?¿Corry?
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Corry?
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:36.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Corry?
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:46.06,Default,,0000,0000,0000,,- Nos tenemos que ir ya Capitán.\N- Nos iremos ya.
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Corry.
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de ir a casa.
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ya todo quedó atrás Corry.
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Todo quedó atrás.
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Es como un mal sueño,\Nuna pesadilla.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando despierte estará\Nde regreso en la Tierra.
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Estará en casa.
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:10.42,Default,,0000,0000,0000,,- ¿En casa?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que deja es la soledad.
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Debo recordar eso.
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Debo recordarlo para\Ntenerlo en cuenta.
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:44.89,Default,,0000,0000,0000,,En un trozo microscópico de\Narena que flota por el espacio...
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:47.93,Default,,0000,0000,0000,,...está un fragmento\Nde la vida de un hombre.
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Se quedaron oxidando su\Nvivienda y las máquinas que usó.
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Sin darles uso, se desintegrarán\Ncon el viento, la arena y los años...
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.61,Default,,0000,0000,0000,,...que actúan sobre ellos.
Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Todas las máquinas del Sr. Corry,...
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:05.62,Default,,0000,0000,0000,,...incluyendo la hecha a su\Nimagen, que vivía por amor,...
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.21,Default,,0000,0000,0000,,...pero ahora está obsoleta...
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:16.09,Default,,0000,0000,0000,,...en La Dimensión Desconocida.