Hay una quinta dimensión...
...mas allá de lo conocido por el hombre.
Es una dimensión tan vasta como el espacio...
...y tan eterna como el infinito.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,...
...entre la ciencia y la superstición...
...y yace en medio del foso de los temores del hombre...
...y la cima de su conocimiento.
Esta es la dimensión de la imaginación,...
...es un área que llamamos...
...La Dimensión Desconocida.
Sea testigo de un calabozo,...
...compuesto de montañas, llanos salados y arena...
...que se extiende hasta el infinito.
El calabozo tiene un prisionero,...
...James A. Corry. Y esta es su residencia,...
...una choza de metal.
Un viejo vehículo de excursión que se reduce al sol y va a ninguna parte...
...ya que no hay a donde ir.
Para que conste, sépase que James A. Corry es un criminal convicto...
...que se dejo incomunicado.
Una reclusión que en este caso se extiende tanto como se puede ver,...
...porque este calabozo particular está en un asteroide...
...a 9 millones de millas de la Tierra.
Ahora sea testigo de como se marchitan al sol la mente y cuerpo de un hombre,...
...un hombre muriendo de soledad.
Apunte: Día 15, mes 6, año 4.
Todos los días, meses y años lo mismo.
Creo que pronto vendrá una nave de provisiones.
Ya sea a tiempo o retrasados.
Espero que sea la nave de Allenby porque él es un hombre amable...
... y me trae cosas,...
...como las partes que trajo para ese automóvil antiguo.
Fué un año de juntar esa cosa, tal como es.
Un año entero para unir un viejo auto.
Pero gracias a Dios por ese auto y las horas que utilicé y los días y semanas.
Puedo verlo afuera y se que es real.
Realidad es lo que necesito.
Porque, ¿qué queda ahí en que pueda creer?
Ese desierto y el viento, el silencio,...
...¿o yo mismo?
¿Puedo creer más en mi?
¿Allenby?
- ¿Cómo estas Corry? - Bien, ¿Y usted?
- Qué lugar tienes aquí, Corry. - Que bueno que le guste.
No dije que me gustara. Creo que apesta.
- Usted no tiene que vivir aquí. - No, pero tengo que venir...
...4 veces al año. Eso es 8 meses de 12, Corry, lejos de la Tierra.
A veces mis hijos no me reconocen cuando voy a casa.
Pero a usted, a usted le ha ido bien aquí Corry ¿no es así?
Si, esto simplifica la vida, ¿verdad?
6,000 millas de norte a sur, 4,000 de este a oeste...
...y todas así.
Está bien Adams, basta ya.
Sólo tenemos una escala de 15 minutos esta vez Corry.
Nadie aquí está revisando su programa.
Podríamos jugar cartas.
Lo siento Corry. Si tardamos más de 15 minutos...
...esté lugar estará en diferente posición orbital.
Nunca llegaríamos a la Tierra.
No, tendríamos que estar aquí al menos,...
...14 días antes de que este lugar esté en posición de nuevo.
¿14 días? Oiga, mire, tengo algunas cervezas guardadas.
Podríamos jugar cartas, usted sabe.
Ya se. Ojalá pudiéramos Corry, pero como dije, sólo tenemos 15 minutos.
¿Qué son unos minutos? Quiero decir, podríamos jugar ajedrez.
Construi un ajedrez completo.
Entremos.
Allenby, sólo han pasado 2 minutos.
Ya pasaron dos minutos. Sólo nos quedan 13.
Mire, no quiero estropear su programa, pero ¿qué tal un juego de cartas, eh?
Corry, escuche, es que no tenemos tiempo.
Oye, llevamos 2 minutos aquí y no ha preguntado por el indulto.
- ¿Qué sabe de eso, Allenby? - No tiene suerte Corry.
La sentencia dice 50 años, y aún no revisan casos de homicidio.
Ya lleva 4 años aquí, por lo que le quedan 46, así que...
...póngase cómodo.
Corry, nosotros no hacemos las reglas. Todo lo que hacemos es entregarle...
...sus provisiones e información.
Le dije la última vez que ha habido mucha presión en casa sobre...
...esta clase de castigo. Mucha gente piensa que es innecesariamente cruel.
Puede que cambien de parecer, alteren la ley, o lo encarcelen en la Tierra...
...como en los viejos tiempos.
Pero,...
...¿quién sabe que suceda en los próximos años?
¿Años?
Allenby, cada mañana que me levanto me digo a mi mismo que...
...ese es mi último día de cordura.
No puedo soportar esta soledad un día mas,...
...¡ni un día mas!
Se cuando no puedo tener mis dedos quietos y siento la boca...
...como si tuviera pólvora y cobre quemado dentro.
En el fondo de mi intestino siento un dolor que me arranca todo.
Entonces me obligo a aguantar por un día más, sólo un día más.
Pero no puedo hacer eso por otros 46 años, Allenby. Me volveré loco.
Me rompes el corazón.
Adams, vayan a traer las provisiones tu y Carstairs.
¿El señor Corry tiene una pierna rota o algo así?
Adelante, haga lo que le digo.
¡Ahora!
Y esa caja grande, ya sabe, la grande, trátela con cuidado.
Le traje algunos libros.
Gracias.
Corry, también le traje algo más.
Me costará el empleo si llegan a sospechar.
- Seguro será mi cuello si averiguan. - Mire. Allenby,...
...no quiero regalos.
No quiero golosinas.
Me hace sentir como un animal en una jaula, con una señora que quiere...
...lanzarme maní.
El indulto, Allenby.
Ese es el único regalo que deseo.
No soy un asesino. Maté en defensa propia.
Todavía hay mucha gente que me cree y resulta que es verdad.
- ¡Maté en defensa propia! - Ya lo se.
Lo se todo.
Dudo que esto te consuele pero...
...esta no es una tarea fácil de manejar,...
...deteniendose aquí 4 veces al año y tener que ver la agonía de un hombre.
Tiene razón, Allenby.
- Es muy poco consuelo. -Pues no puedo traerle la libertad.
Todo lo que puedo hacer es traerle cosas que lo ayuden a conservar su cordura.
Algo para...lo que sea para que pueda combatir la soledad.
¡Oiga Capitán!
¿Quiere abrir esta caja grande?
No, todavía no. Quédense afuera. Ya salgo.
Mejor me voy ahora.
Volveremos en 3 meses.
Mire, cuando abra esa caja no necesita hacer nada.
Los artículos están empacados al vacío.
No necesita activación de ninguna clase. El aire lo hará.
Bueno, habrá un folleto dentro que contestará cualquiera de sus preguntas.
Corry,...
...ellos no saben lo que traje así que apreciaría que esperara...
...a perdernos de vista.
Que tenga buen viaje de regreso.
Saludeme a Broadway.
Claro Corry.
Nos vemos en 3 meses.
Allenby,...
...no me importa mucho lo que sea,...
...pero por la consideración,...
...por la amabilidad,...
...gracias.
No es nada Corry.
Oiga, Capitán...
¡Capitán!
Capitán, ¿qué hay en la caja grande, eh?
En realidad no estoy muy seguro.
Quizás sólo sea una ilusión. Quizás sea la salvación. No se.
Vamonos.
Usted es ya el orgulloso poseedor de un robot con forma de mujer.
Esta criatura prácticamente es una mujer.
Fisiológica y sicológicamente ella es un ser humano con un conjunto...
...de emociones y memoria.
La habilidad para razonar, pensar y hablar.
Está libre de las enfermedades y bajo circunstancias normales deberá...
...tener un lapso de vida similar al de...
...un ser humano normal.
Su nombre es Alicia.
Me llamo Alicia. ¿Cuál es tu nombre?
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
No necesito una máquina.
Vete. ¡Vete de aquí!
Me llamo Alicia. ¿Cuál es tu nombre?
Te traje un poco de agua.
Ponla ahí encima.
Se calentará si se queda ahí.
- ¿Cómo lo sabes? - Puedo sentir sed.
¿Si? ¿Qué más puedes sentir?
No entiendo.
- ¿Puedes sentir calor? - Si.
- ¿Y frío? - Si.
¿Y hambre?
¿Qué tal el dolor?
- ¿Puedes sentir dolor? - También eso.
¿Cómo? Eres una máquina, ¿no?
Si.
¿Porqué no te construyeron con apariencia de máquina?
¿Porqué no te construyeron de metal o tornillos, cables, electrodos...
...y cosas como esas?
¿Porqué te convirtieron en una mentira?
Cubrirte con algo que parece carne.
Darte un rostro.
Un rostro que si...
...lo miro bastante me hace pensar,...
...me hace creer que...
...¡es una mentira!
¿Corry?
¿Corry...?
Te burlas de mi, ¿lo sabes?
Cuando me miras, cuando me hablas, es una burla.
Lo siento. Me lastimas, Corry.
¿Lastimarte?
¿Cómo puedo lastimarte?
Esto no es carne verdadera.
No hay nervios debajo. No hay ningún músculo o tendón.
Eres como este cacharro.
Un trozo de metal con brazos y piernas en lugar de ruedas.
Pero este cacharro no se burla de mi como tu lo haces.
No me mira con ojos falsos o me habla con voz falsa.
Estoy harto de que un recuerdo de mujer se burle de mi.
Y eso es lo que tu eres.
Un recordatorio de que estoy tan solo que estoy por volverme loco.
También yo puedo sentir soledad.
Alicia, lo siento.
Alicia ha estado conmigo ya por 11 meses.
Es difícil escribir lo que ha sido la suma total de esta muy extraña...
...y rara relación.
¿Es un hombre y una mujer o un hombre y una máquina?
En realidad yo mismo no lo se.
Pero hay veces cuando se que Alicia simplemente es una extensión de mi.
Escucho mis palabras venir de ella, mis emociones.
Las cosas que ella ha aprendido a amar son aquellas que yo he amado.
Ya no estoy solo.
Ahora puede vivirse cada día.
Amo a Alicia.
Nada más importa.
Esa es la estrella "Betelgeuse".
Está en la constelación de "Orión".
Y allá está la "Osa Mayor".
¿La ves con sus estrellas "Puntero" en línea con la "Estrella del Norte"?
Allá está la constelación de Hércules.
La belleza de Dios.
Es cierto, Alicia.
La belleza de Dios.
¡Esa estrella Corry! ¿Qué estrella es?
Esa no es una estrella. Es una nave.
¿Una nave? Pero no puede ser.
No viene ninguna aquí en 3 meses. Eso dijiste la última vez.
No en otros 3 meses.
Debe ser la nave de Allenby.
Es el único que se acerca.
Se detienen en los otros asteroides y después vienen aquí.
Significa que los veremos en la mañana.
Entonces mejor regresamos a la casa.
¡Corry!
Corry.
Corry, tenemos buenas noticias para usted.
Todas las sentencias han sido revisadas.
Le han dado el indulto.
Lo llevaremos a casa en la nave.
Pero debemos despegar en exactamente...
...20 minutos y no podemos esperar más. Hemos estado esquivando...
...tormentas de meteoros por todo el camino y estamos casi sin combustible.
Más de 20 minutos y habremos pasado el punto de partida y no creo que...
...alguna vez podamos regresar.
- Allenby, ¿qué dijo? - ¡Un indulto!
Corry, le concedieron el indulto.
Pero no nos servirá de nada a menos que junte sus cosas...
...y esté listo para marcharse, Corry.
Hemos recogido 7 hombres en asteroides y solo tenemos lugar para...
...15 libras de cosas así que mejor escoga lo que necesite y deje el resto.
¿15 libras?
No tengo 15 libras de cosas.
Todo lo que tengo es una camisa, un libro, un lápiz...
...y un par de zapatos.
Ese auto se puede quedar.
Será para el próximo pobre diablo.
No habrá ningún próximo pobre diablo.
Que bueno.
Eso me da gusto.
Alicia y yo subiremos a esa nave de ustedes y...
...veremos el puerto y le daremos a todo un gran beso de despedida.
¿Quién, Corry?
Dios mío, la olvidaba.
Está loco. ¿Quién es Alicia?
Un robot.
Ella es una mujer.
- Corry, ella es un robot. - ¡Ella es una mujer!
Es tierna y amable.
Allenby, ella me tiene con vida.
Si no fuera por ella estaría acabado. Me habría rendido.
Así que eso era lo que no nos dejó mirar, ¿eh? La caja grande.
No podemos dejar que esto sea un problema, Corry.
¿Problema?
No hay más problemas.
No hay más problemas en cielo y tierra.
Sólo subiremos a esa nave suya y cuando lleguemos a esa gran verde Tierra...
¡15 libras!
Espere un minuto.
Espere un minuto. Tendrá que tirar algo de equipo.
- Alicia pesa más de 15 libras. - Ese es precisamente el punto, Corry.
La nave ya fue vaciada.
Sólo hay espacio para usted, ese libro y ese lápiz suyo.
Tendrá que dejar ese robot.
¡No es un robot, es una mujer!
Usted no entiende. ¡Déjela y será un asesinato!
Corry, espere un minuto. No tengo elección. ¿No entiende?
No, usted no entiende. No es un robot.
Es una mujer.
¡Alicia! ¡Alicia!
- ¡Corry! - ¡Alicia!
¡Alicia! ¡Alicia!
Vamos Corry. Mire, sólo queremos que empaque y salga de aquí.
Tenemos casi 15 minutos, Capitán. ¿Qué le parece?
No me iré sin ella. ¿Entiende?
¡Alicia! ¡Alicia!
Alicia, muéstrales. Háblales. Muéstrales.
Hablales, Alicia. Muéstrales.
Alicia muéstrales.
No tengo elección, Corry.
No la tengo en absoluto.
- ¿Corry? - No.
¿Corry? ¿Corry? ¿Corry?¿Corry?
¿Corry?
- Nos tenemos que ir ya Capitán. - Nos iremos ya.
Vamos, Corry.
Es hora de ir a casa.
Ya todo quedó atrás Corry.
Todo quedó atrás.
Es como un mal sueño, una pesadilla.
Cuando despierte estará de regreso en la Tierra.
Estará en casa.
- ¿En casa? - Así es.
Todo lo que deja es la soledad.
Debo recordar eso.
Debo recordarlo para tenerlo en cuenta.
En un trozo microscópico de arena que flota por el espacio...
...está un fragmento de la vida de un hombre.
Se quedaron oxidando su vivienda y las máquinas que usó.
Sin darles uso, se desintegrarán con el viento, la arena y los años...
...que actúan sobre ellos.
Todas las máquinas del Sr. Corry,...
...incluyendo la hecha a su imagen, que vivía por amor,...
...pero ahora está obsoleta...
...en La Dimensión Desconocida.