0:00:12.563,0:00:15.023
There is a fifth dimension

0:00:15.107,0:00:17.817
beyond that which is known[br]to man.

0:00:17.901,0:00:20.653
It is a dimension as vast as space

0:00:20.738,0:00:23.823
and as timeless as infinity.

0:00:23.907,0:00:27.660
It is the middle ground[br]between light and shadow,

0:00:27.703,0:00:29.912
between science and superstition,

0:00:29.997,0:00:33.166
and it lies between[br]the pit of man's fears

0:00:33.208,0:00:35.668
and the summit of his knowledge.

0:00:35.711,0:00:38.671
This is the dimension[br]of imagination.

0:00:38.756,0:00:42.216
It is an area which we call[br]the twilight zone.

0:00:55.230,0:00:57.690
Witness, if you will, a dungeon

0:00:57.775,0:01:01.611
made out of mountains,[br]salt flats and sand

0:01:01.695,0:01:04.072
that stretch to infinity.

0:01:04.156,0:01:07.033
The dungeon has an inmate--

0:01:07.356,0:01:10.697
[car horn honks]

0:01:11.405,0:01:13.481
James A. Corry--

0:01:13.566,0:01:15.041
and this is his residence:

0:01:15.084,0:01:17.035
metal shack.

0:01:17.219,0:01:21.130
an old touring car that squats[br]in the sun and goes nowhere,

0:01:21.215,0:01:23.967
for there is nowhere to go.

0:01:24.552,0:01:26.103
For the record, let it be known

0:01:26.187,0:01:29.072
that James A. Corry[br]is a convicted criminal

0:01:29.156,0:01:31.642
placed in solitary confinement.

0:01:32.026,0:01:34.052
Confinement, in this case,

0:01:34.436,0:01:36.730
stretches as far as the eye can see

0:01:37.073,0:01:40.006
because this particular dungeon[br]is on an asteroid

0:01:40.011,0:01:42.402
nine million miles from the earth.

0:01:45.073,0:01:46.865
Now witness, if you will,

0:01:46.950,0:01:50.286
a man's mind and body[br]shriveling in the sun--

0:01:51.371,0:01:54.000
a man dying of loneliness.

0:02:05.795,0:02:10.014
Entry, 15th day, sixth month, the[br]year four.

0:02:10.100,0:02:14.770
and all the days and the months[br]and the years are the same.

0:02:15.055,0:02:18.082
There'll be a supply ship[br]coming in soon, I think.

0:02:18.166,0:02:20.192
They're either due or overdue.

0:02:20.277,0:02:23.102
and I hope it's Allenby's ship

0:02:23.102,0:02:26.698
because he's a decent man[br]and he brings things for me.

0:02:26.782,0:02:29.160
like he brought in the parts[br]for that antique automobile.

0:02:29.244,0:02:31.287
I was a year putting that[br]thing together,

0:02:31.371,0:02:32.247
such as it is.

0:02:33.331,0:02:36.000
A whole year putting an[br]old car together.

0:02:37.060,0:02:40.546
but thank god for that car,[br]and for the hours I used up,

0:02:40.630,0:02:42.048
and the days and the weeks.

0:02:43.133,0:02:45.719
I can look at it out there,[br]and I know that it's real.

0:02:46.503,0:02:48.221
reality is what I need.

0:02:49.006,0:02:52.051
because what is there[br]left that i can believe in?

0:02:54.135,0:02:55.978
the desert and the wind?

0:02:56.021,0:02:57.063
the silence?

0:02:58.148,0:02:59.732
or myself?

0:03:01.016,0:03:03.051
CanIi believe in myself anymore?

0:03:19.849,0:03:22.670
[laughs and hoots with joy]

0:03:41.273,0:03:42.482
Allenby?

0:03:45.363,0:03:46.988
Allenby!

0:03:47.199,0:03:48.041
Allenby!

0:03:49.499,0:03:50.541
Allenby!

0:03:51.826,0:03:52.535
How are you, Corry?

0:03:52.619,0:03:54.029
All right. You?

0:03:54.033,0:03:56.163
Quite a place you've got here.

0:03:56.248,0:03:57.015
Glad you like it.

0:03:57.099,0:03:59.708
I didn't say I liked it.[br]I think it stinks.

0:03:59.793,0:04:01.010
Well, you don't have to live here.

0:04:01.053,0:04:03.338
No, but I have to come back here[br]four times a year.

0:04:03.722,0:04:06.000
That's eight months out of twelve, Cory,[br]away from earth.

0:04:06.925,0:04:10.000
Sometimes my kids don't even[br]recognize me when I come home.

0:04:10.053,0:04:12.805
But you, you've got it made here, haven't you, Cory?

0:04:13.089,0:04:15.175
Yeah, this makes for simple living,[br]doesn't it?

0:04:16.059,0:04:19.011
6,000 miles from north to south,

0:04:19.095,0:04:21.230
4,000 from east to west,

0:04:21.273,0:04:23.816
and all of it just like this.

0:04:24.000,0:04:26.086
All right, Adams, cut it out.

0:04:27.571,0:04:30.322
Now, we've only got[br]a 15-minute layover this time.

0:04:31.007,0:04:33.325
No one's checking on your schedule[br]way out here.

0:04:33.410,0:04:35.411
We can play a couple of games[br]of cards or something huh?

0:04:35.495,0:04:37.814
I'm sorry, Corry. If we delay[br]our time of departure

0:04:37.495,0:04:38.814
any longer than 15 minutes,

0:04:38.957,0:04:42.084
it just places us in a different[br]orbital position.

0:04:42.127,0:04:43.169
We'll never make it back to earth.

0:04:44.054,0:04:46.072
No, e would have to stay[br]here at least--

0:04:46.756,0:04:50.075
at least 14 days before it's[br]in position again.

0:04:50.109,0:04:54.094
Oh, 14 days! Hey look, I got some[br]beer saved.

0:04:52.108,0:04:53.138
we could play some cards.

0:04:54.222,0:04:57.040
I wish we could but, like I said,

0:04:57.055,0:04:58.975
we've only got 15 minutes.

0:04:58.059,0:04:59.810
What's a few minutes?

0:05:00.005,0:05:01.770
Hey look, we could play chess.

0:05:01.813,0:05:03.539
I built a chess set[br]and everything.

0:05:03.982,0:05:05.024
Let's go in.

0:05:09.005,0:05:11.966
Allenby, only two minutes[br]are gone.

0:05:12.050,0:05:14.093
two minutes have passed already.

0:05:14.177,0:05:15.761
we've only got 13 left.

0:05:15.846,0:05:17.388
Now look, I don't want to foul up[br]your schedule,

0:05:17.472,0:05:18.764
but how about one game of cards?

0:05:18.849,0:05:20.933
we just don't have the time.

0:05:21.017,0:05:22.560
we've been here[br]two minutes already,

0:05:23.044,0:05:24.878
and he hasn't asked[br]about the pardon.

0:05:30.468,0:05:32.219
How about it, Allenby?

0:05:32.303,0:05:34.763
You're out of luck,[br]the sentence reads 50 years,

0:05:34.848,0:05:37.558
and they're not even reviewing[br]cases of homicide.

0:05:37.642,0:05:39.101
You've been here[br]four years now,

0:05:39.185,0:05:41.353
so that makes 46 more to go,

0:05:41.396,0:05:44.481
so make yourself[br]comfortable, huh?

0:05:44.566,0:05:46.400
Corry, we don't make the rules.

0:05:46.484,0:05:49.862
All we do is deliver supplies[br]and pass on information.

0:05:49.946,0:05:53.699
I told you last time there's been pressure back home[br]about this kind of punishment.

0:05:53.783,0:05:56.744
A lot people think it's[br]unnecessarily cruel.

0:05:57.328,0:05:59.788
they may change their minds[br]and alter the law,

0:05:59.873,0:06:02.125
and imprison you on earth[br]like the old days.

0:06:03.209,0:06:04.878
but--

0:06:05.920,0:06:08.298
Who knows what the next couple[br]of years may bring?

0:06:09.382,0:06:10.382
Years?

0:06:12.260,0:06:13.886
Every morning, when I get up,

0:06:13.970,0:06:17.140
I tell myself this is[br]my last day of sanity.

0:06:18.224,0:06:20.643
I can't stand this loneliness[br]one more day.

0:06:21.728,0:06:23.063
not one more day!

0:06:25.106,0:06:27.274
By noon, when I can't[br]keep my fingers still,

0:06:27.358,0:06:30.486
and the inside of my mouth[br]feels like gunpowder and burnt copper,

0:06:31.571,0:06:33.363
down deep inside my gut

0:06:33.448,0:06:35.992
I get an ache that's[br]just pulling everything out.

0:06:37.076,0:06:39.578
Then I force myself to hold on[br]for one more day.

0:06:39.621,0:06:42.056
just one more day!

0:06:43.041,0:06:45.751
but I can't do that[br]for another 46 years.

0:06:45.835,0:06:47.136
I'll go right out of my mind.

0:06:47.420,0:06:49.838
You're breaking my heart.

0:06:49.923,0:06:53.592
Adams, you and Carstairs go get[br]the supplies.

0:06:53.635,0:06:55.761
Mr. Corry got a broken leg[br]or something?

0:06:55.845,0:06:58.639
You go ahead and do what I tell ya.

0:06:58.723,0:06:59.723
Now.

0:07:02.435,0:07:05.088
That big crate?[br]you know, the big one?

0:07:05.088,0:07:06.939
You treat that one gently.

0:07:15.031,0:07:17.407
Brought you some paperback books.

0:07:17.492,0:07:19.201
Thanks.

0:07:19.285,0:07:22.071
Corry, I brought you[br]something else too.

0:07:22.956,0:07:27.042
Rischierei il lavoro se qualcuno dovesse sospettare.

0:07:29.128,0:07:31.171
O la pelle, se scoprissero tutto.

0:07:31.256,0:07:32.297
Senti Allelnby.

0:07:37.178,0:07:38.761
Non voglio regali.

0:07:40.682,0:07:42.249
Non voglio i bocconcini.

0:07:42.642,0:07:44.518
Mi fa sentire un animale in gabbia,

0:07:44.602,0:07:46.061
con una vecchia là fuori

0:07:46.145,0:07:48.080
che mi vuole lanciare le noccioline.

0:07:48.564,0:07:50.482
Una grazia, Allenby.

0:07:50.525,0:07:53.235
è l'unico regalo che voglio.

0:07:53.319,0:07:55.070
Non sono un assassino.

0:07:55.154,0:07:57.072
Ho ucciso per legittima difesa.

0:07:57.156,0:07:59.074
Ci sono ancora molte persone che mi credono

0:07:59.158,0:08:01.576
e si dà il caso che sia vero![br]Ho ucciso per legittima difesa!

0:08:01.661,0:08:04.496
Lo so. So tutto

0:08:06.666,0:08:10.077
e dubito che ciò possa esserti di conforto, ma--[br]

0:08:10.962,0:08:13.213
questo non è un compito facile da svolgere--

0:08:13.298,0:08:14.881
fermarsi quì quattro volte all'anno

0:08:14.966,0:08:18.427
e dover assistere all'agonia di un uomo.

0:08:18.611,0:08:20.846
Hai ragione, Allenby

0:08:20.880,0:08:22.764
Non mi è di gran conforto.

0:08:22.849,0:08:24.349
Non ti posso dare la libertà

0:08:24.434,0:08:25.767
Tutto ciò che posso fare è portarti cose

0:08:25.852,0:08:27.669
che ti aiutino a non impazzire.

0:08:27.754,0:08:31.398
qualcosa che--qualsiasi cosa che ti permetta di combattere la solitudine.

0:08:31.482,0:08:34.443
(Adams)[br]Capitano!

0:08:35.528,0:08:38.030
Vuole aprire questa cassa?

0:08:38.072,0:08:39.573
No. Non ancora.

0:08:39.657,0:08:41.700
State lì.[br]Vengo subito.

0:08:44.537,0:08:46.163
Ora dobbiamo andare.

0:08:48.499,0:08:50.375
Torneremo fra tre mesi.

0:08:52.378,0:08:53.879
Senti, quando apri quella cassa

0:08:53.963,0:08:55.547
non devi fare niente

0:08:55.590,0:08:58.050
l'articolo è stato confezionato sottovuoto.

0:08:58.134,0:09:00.135
Non devi attivare niente.

0:09:00.219,0:09:01.928
Basterà l'aria.

0:09:02.013,0:09:03.555
Troverai un libretto all'interno.

0:09:03.639,0:09:07.768
Ci troverai tutte le risposte.

0:09:07.852,0:09:09.728
Corry.

0:09:09.771,0:09:11.897
Non sanno cos'è che ho portato

0:09:11.939,0:09:17.652
quindi preferirei che aspettassi fino a che non ce ne saremo andati.

0:09:17.737,0:09:20.739
Buon viaggio di ritorno.

0:09:20.782,0:09:23.992
Porgi i miei saluti a broadway.

0:09:24.077,0:09:27.579
Certo Corry.

0:09:27.663,0:09:29.456
Ci vediamo fra tre mesi.

0:09:41.928,0:09:43.053
Allenby?

0:09:45.056,0:09:47.265
Non m'interessa tanto cosa c'è dentro,

0:09:47.308,0:09:49.684
ma per il pensiero--

0:09:49.769,0:09:52.354
per la decenza--

0:09:52.438,0:09:53.939
grazie.

0:09:54.023,0:09:55.941
Di niente, Corry.

0:10:50.796,0:10:51.796
Capitano.

0:10:53.249,0:10:54.666
Capitano?

0:10:57.712,0:11:01.590
Capitano, cosa c'è nella cassa, eh?

0:11:01.674,0:11:04.510
I'm not quite sure, really.

0:11:05.595,0:11:07.095
Maybe it's just an illusion.

0:11:07.180,0:11:10.017
maybe it's salvation.[br]I don't know.

0:11:13.501,0:11:14.569
Let's go.

0:11:25.406,0:11:26.948
"You are now the proud possessor

0:11:27.033,0:11:30.785
"of a robot built[br]in the form of a woman.

0:11:30.870,0:11:34.706
"to all intent and purpose,[br]this creature is a woman.

0:11:38.961,0:11:41.296
"physiologically[br]and psychologically,

0:11:41.380,0:11:42.731
"she is a human being

0:11:42.800,0:11:46.134
"with a set of emotions[br]and a memory track,

0:11:46.219,0:11:49.387
"the ability to reason,[br]to think and to speak.

0:11:52.141,0:11:55.977
"she is beyond illness and,[br]under normal circumstances,

0:11:56.062,0:11:57.646
"should have a lifespan

0:11:57.730,0:12:01.000
"similar to that[br]of a normal human being.

0:12:03.402,0:12:05.036
Her name is Alicia."

0:12:06.572,0:12:08.573
My name's Alicia.

0:12:08.616,0:12:10.283
What's your name?

0:12:12.286,0:12:14.746
Get out of here.

0:12:16.916,0:12:18.041
Get out of here!

0:12:20.795,0:12:25.131
I don't need no machine.

0:12:25.216,0:12:26.424
Go on! Get out of here!

0:12:28.177,0:12:30.011
My name's Alicia.

0:12:30.096,0:12:32.180
What's your name?

0:12:47.822,0:12:50.699
I brought you some water.

0:12:50.783,0:12:52.492
Put it over there.

0:12:55.246,0:12:57.330
It'll get warm[br]just sitting there.

0:12:59.000,0:13:00.000
How would you know?

0:13:00.359,0:13:02.878
I can feel thirst.

0:13:03.963,0:13:06.840
Yeah? What else can you feel?

0:13:06.924,0:13:09.676
I don't understand.

0:13:09.760,0:13:11.219
Can you feel heat?

0:13:11.304,0:13:12.804
Yes.

0:13:12.847,0:13:13.847
and cold?

0:13:13.931,0:13:15.181
yes.

0:13:15.266,0:13:18.810
and hunger?

0:13:18.853,0:13:21.521
How about pain?

0:13:21.606,0:13:22.731
Can you feel pain?

0:13:22.815,0:13:24.316
That, too.

0:13:24.358,0:13:26.401
How?

0:13:26.485,0:13:28.236
You're a machine, aren't you?

0:13:28.321,0:13:29.863
Yes.

0:13:29.947,0:13:31.990
Why would--

0:13:32.033,0:13:36.286
why didn't they build you[br]to look like a machine?

0:13:36.370,0:13:38.330
Why didn't they build[br]you out of metal

0:13:38.414,0:13:40.582
with bolts and wires[br]and electrodes

0:13:40.666,0:13:44.210
and things like that?

0:13:44.295,0:13:47.056
Why'd they turn you into a lie--

0:13:47.840,0:13:51.843
cover you with something[br]that looks like flesh--

0:13:51.927,0:13:53.011
give you a face?

0:13:58.434,0:14:02.062
a face that if I--

0:14:02.146,0:14:06.608
if I look at long enough, makes[br]me think--

0:14:06.692,0:14:08.443
makes me believe that--

0:14:14.367,0:14:16.034
it's a lie!

0:14:28.047,0:14:29.214
Corry?

0:14:30.716,0:14:31.716
Corry.

0:14:33.886,0:14:37.263
You mock me, you know that?

0:14:37.348,0:14:40.183
When you look at me, when you[br]talk to me, I'm being mocked.

0:14:40.267,0:14:42.477
I'm sorry.

0:14:42.561,0:14:45.897
You hurt me, Corry.

0:14:45.940,0:14:48.233
Hurt you?

0:14:48.275,0:14:51.236
How can I hurt you?

0:14:51.278,0:14:53.655
This isn't real flesh.

0:14:53.739,0:14:55.240
There aren't any nerves[br]under there.

0:14:55.324,0:14:58.785
There aren't any muscles[br]or tendons.

0:14:58.869,0:15:01.746
You're just like this heap--

0:15:01.831,0:15:05.917
a hunk of metal with arms and[br]legs instead of wheels.

0:15:05.960,0:15:09.087
But this heap doesn't mock me[br]the way you do.

0:15:09.171,0:15:10.964
It doesn't look at me[br]with make-believe eyes,

0:15:11.048,0:15:13.925
or talk to me with[br]a make-believe voice.

0:15:13.968,0:15:18.680
well, I'm sick of being mocked by[br]the memory of women.

0:15:18.764,0:15:21.307
and that's all you are--

0:15:21.392,0:15:23.101
a reminder to me[br]that I'm so lonely

0:15:23.185,0:15:24.728
I'm about to lose my mind.

0:15:49.462,0:15:52.172
I can feel loneliness, too.

0:15:56.802,0:15:58.470
Oh, Alicia, I'm sorry.

0:16:18.908,0:16:22.660
Alicia's been with[br]me now for 11 months.

0:16:22.703,0:16:24.579
It's difficult to write down

0:16:24.663,0:16:26.498
what has been the sum total

0:16:26.582,0:16:28.875
of this very strange[br]and bizarre relationship.

0:16:28.959,0:16:31.044
Is it man and woman?

0:16:31.128,0:16:33.421
Or man and machine?

0:16:33.506,0:16:35.840
I don't really know myself.

0:16:35.925,0:16:37.634
but there are times[br]when I do know

0:16:37.718,0:16:40.428
that Alicia is simply[br]an extension of me.

0:16:40.513,0:16:43.807
I hear my words coming from her,[br]my emotions,

0:16:43.891,0:16:46.726
the things that she[br]has learned to love

0:16:46.811,0:16:49.020
are those things that I've loved.

0:16:55.194,0:16:57.278
I'm not lonely anymore.

0:16:57.363,0:17:00.406
each day can now be lived with,

0:17:00.491,0:17:02.116
and I love Alicia.

0:17:02.201,0:17:04.160
Nothing else matters.

0:17:13.462,0:17:16.214
and that's the star Betelgeuse

0:17:16.298,0:17:18.967
that's in the constellation[br]of Orion

0:17:23.012,0:17:26.598
and there's the Great Bear.

0:17:26.684,0:17:32.981
see it with it's pointer stars[br]in line with the Northern Star?

0:17:33.065,0:17:36.985
and there's the[br]constellation Hercules.

0:17:37.069,0:17:40.989
God's beauty.

0:17:41.073,0:17:43.658
That's right, Alicia.

0:17:43.742,0:17:46.160
God's beauty.

0:17:46.245,0:17:52.834
That star, Corry.[br]What's that star?

0:17:52.918,0:17:55.086
That's not a star,[br]that's a ship.

0:17:55.170,0:17:57.839
A ship? But it can't be a ship.

0:17:57.923,0:17:59.966
There isn't one due[br]here for three months.

0:18:00.050,0:18:04.345
You said after the last time,[br]not for another three months.

0:18:04.430,0:18:07.015
It must be Allenby's ship.

0:18:07.099,0:18:11.853
He's the only one that ever[br]comes close.

0:18:11.937,0:18:16.608
They stop at the other asteroids,[br]then they come here.

0:18:16.692,0:18:18.359
That means we'll see them[br]in the morning.

0:18:18.444,0:18:21.616
We'd better get back to[br]the house then.

0:18:24.700,0:18:25.742
No.

0:18:36.837,0:18:38.505
Corry!

0:18:39.590,0:18:41.050
Corry!

0:18:42.134,0:18:43.469
Corry!

0:18:44.511,0:18:47.805
Corry, we've got[br]good news for you.

0:18:47.890,0:18:50.558
All the sentences[br]have been reviewed.

0:18:50.643,0:18:52.477
You've been given a pardon!

0:18:52.519,0:18:54.979
We're taking you back home[br]on this ship,

0:18:55.022,0:18:56.856
But we've got to take off[br]from here in exactly

0:18:57.241,0:18:59.067
in 20 minutes and we can't[br]wait longer.

0:18:59.151,0:19:02.028
We've been dodging[br]meteor storms all the way out,

0:19:02.112,0:19:03.571
and we're almost out of fuel.

0:19:03.656,0:19:05.048
Any longer than 20 minutes,

0:19:05.052,0:19:07.000
and we'll have passed[br]the point of departure,

0:19:07.000,0:19:09.452
and I don't think[br]we'd ever make it back.

0:19:11.038,0:19:12.480
Allenby, what did you say?

0:19:12.505,0:19:13.665
A pardon!

0:19:14.000,0:19:16.209
Corry, they've granted you[br]a pardon!

0:19:16.293,0:19:17.135
But it won't do any of us any good

0:19:17.178,0:19:20.072
Unless you get your stuff together and get ready[br]to move out, Corry.

0:19:21.004,0:19:22.924
We picked up seven other[br]men off asteroids.

0:19:23.008,0:19:25.000
We only have room for about 15 pounds[br]of stuff.

0:19:25.007,0:19:27.722
So you'd better pick up what you need[br]in a hurry and leave the rest of it behind.

0:19:29.807,0:19:31.599
15 pounds?

0:19:34.895,0:19:36.731
15 pounds?

0:19:38.816,0:19:41.359
I don't have 15 pounds of stuff.

0:19:41.443,0:19:46.030
All I have is a shirt,[br]a ledger book, a pencil

0:19:46.073,0:19:48.033
and a pair of shoes.

0:19:49.118,0:19:51.578
That car they can keep.

0:19:52.663,0:19:54.372
That'll be for the next[br]poor devil.

0:19:54.415,0:19:57.375
Aw, there won't be[br]any "next poor devil."

0:19:58.000,0:19:59.026
Good.

0:20:01.463,0:20:03.465
Good. I'm glad of that.

0:20:04.550,0:20:07.051
Alicia and I will climb[br]into that ship of yours,

0:20:07.136,0:20:10.304
and we'll look out the port,

0:20:10.389,0:20:13.558
and we'll give it all a big[br]kiss goodbye.

0:20:13.642,0:20:15.643
Who, Corry?

0:20:15.728,0:20:17.895
Oh, my dear god, I forgot her.

0:20:17.980,0:20:20.481
He's out of his mind.[br]Who's Alicia?

0:20:20.566,0:20:22.152
a robot

0:20:24.236,0:20:25.778
She's a woman.

0:20:25.863,0:20:26.988
Corry, she's a robot.

0:20:27.072,0:20:29.075
She's a woman!

0:20:31.160,0:20:32.245
She's gentle and kind.

0:20:34.288,0:20:36.123
Allenby, she kept me alive.

0:20:37.207,0:20:38.750
Why, if it wasn't for her,[br]I'd have been finished.

0:20:38.792,0:20:40.501
I'd have given up.

0:20:40.586,0:20:42.920
That's what you wouldn't let us look at, heh? The big crate.

0:20:43.005,0:20:45.006
We can't let this be a problem.

0:20:45.090,0:20:48.010
Problem? There's[br]no more problems.

0:20:49.094,0:20:52.080
There's no more problems on[br]heaven and earth.

0:20:52.765,0:20:54.557
We'll just climb in that ship[br]of yours

0:20:54.641,0:20:56.684
and when we hit that[br]big, beautiful green earth--

0:20:56.769,0:21:00.357
15 pounds.

0:21:03.442,0:21:05.110
Oh, wait a minute.

0:21:06.195,0:21:08.946
Oh wait a minute. You'll have to throw out[br]some equipment.

0:21:09.031,0:21:11.866
Alicia--she weighs more[br]than 15 pounds.

0:21:11.950,0:21:13.701
That's exactly the point, now, Corry.

0:21:13.786,0:21:15.661
Our ship is stripped right now.

0:21:15.746,0:21:18.331
We only have room for you[br]and that ledger and the pencil of yours.

0:21:18.415,0:21:20.208
You're going to have to leave that robot behind.

0:21:20.292,0:21:22.126
She's not a robot!

0:21:22.211,0:21:24.128
She's a woman!

0:21:24.213,0:21:26.331
- You don't understand. You leave her behind, that's murder![br]- Corry, Corry

0:21:26.373,0:21:27.500
Corry, wait a minute.

0:21:27.517,0:21:29.967
I haven't got any[br]choice. Don't you understand?

0:21:30.052,0:21:32.887
No, you don't understand![br]She's not a robot!

0:21:32.971,0:21:34.680
She's a woman!

0:21:34.765,0:21:37.308
Alicia! Alicia!

0:21:37.392,0:21:38.476
Corry!

0:21:38.519,0:21:41.979
Alicia! Alicia!

0:21:42.022,0:21:43.397
Alicia?

0:21:43.482,0:21:44.482
Alicia!

0:21:44.566,0:21:46.317
Come on, Corry.

0:21:46.401,0:21:48.127
We just want you to[br]get your gear packed

0:21:48.127,0:21:48.128
and get out of here.[br]We've got about 15 minutes, Captain.

0:21:50.473,0:21:53.324
Look, I'm not leaving without her, you understand!

0:21:53.408,0:21:54.534
Corry!

0:22:00.833,0:22:02.000
Alicia!

0:22:02.501,0:22:03.710
Alicia!

0:22:04.795,0:22:07.338
Alicia! Alicia, show them!

0:22:07.422,0:22:09.382
Talk to them! show them!

0:22:09.466,0:22:11.342
Talk to them, Alicia!

0:22:11.385,0:22:13.219
Show them!

0:22:13.303,0:22:15.054
Alicia, show them!

0:22:15.139,0:22:18.182
I don't have any choice, Corry.

0:22:18.225,0:22:20.768
I have no choice at all.

0:22:20.853,0:22:21.549
Corry?

0:22:21.549,0:22:22.520
Corry?

0:22:22.520,0:22:23.187
No! No!

0:22:23.187,0:22:23.855
No! No!!

0:22:23.855,0:22:27.192
(Il Robot Alicia) Corry. Corry.

0:22:27.192,0:22:29.960
(Alicia, robot-like)[br]Corry. Corry.

0:22:29.096,0:22:31.000
[scaricandosi] Corry. Corry.

0:22:31.000,0:22:32.677
[winding down][br]Corry. Corry.

0:22:34.416,0:22:34.913
[In tono sempre più basso] Corry... Corry...

0:22:34.913,0:22:36.033
[lower in pitch][br]Corry...Corry...

0:22:36.033,0:22:41.707
Capitano, dobbiamo andare.

0:22:41.707,0:22:43.166
We've got to go now, Captain.

0:22:43.166,0:22:44.625
Adesso andiamo.

0:22:44.625,0:22:45.820
We will go now.

0:22:45.820,0:22:47.150
Forza Corry.

0:22:47.015,0:22:48.178
Come on, Corry.

0:22:48.178,0:22:49.988
E' tempo di tornare a casa.

0:22:49.988,0:22:51.287
Time to go home.

0:22:51.287,0:22:52.586
E' tutto passato adesso, Corry.

0:22:52.586,0:22:54.750
It's all behind you now, Corry.

0:22:54.075,0:22:55.564
E' tutto passato.

0:22:55.564,0:22:56.783
It's all behind you.

0:22:56.783,0:22:58.200
Come un brutto sogno...

0:22:58.002,0:22:58.965
It's like a bad dream--

0:22:58.965,0:22:59.928
Un incubo.

0:22:59.928,0:23:01.556
a nightmare.

0:23:01.556,0:23:03.184
Quando ti sveglierai sarai nuovamente sulla terra.

0:23:03.184,0:23:04.394
When you wake up,[br]you'll be back on Earth.

0:23:04.394,0:23:05.604
Sarai a casa.

0:23:05.604,0:23:06.549
You'll be home.

0:23:06.549,0:23:07.494
Casa?

0:23:07.494,0:23:08.741
Home?

0:23:08.741,0:23:09.988
Esatto.

0:23:09.988,0:23:12.461
That's right.

0:23:12.461,0:23:14.934
Tutto ciò che ti lasci alle spalle è la solitudine.

0:23:14.934,0:23:17.409
All you're leaving behind[br]is loneliness.

0:23:17.409,0:23:18.493
Devo ricordarmelo.

0:23:18.493,0:23:20.119
I must remember that.

0:23:20.119,0:23:23.582
Devo ricordarmi di tenerlo a mente.

0:23:23.582,0:23:26.083
I must remember to keep that[br]in mind.

0:23:26.083,0:23:40.265
Un microscopico granulo di sabbia che flutta per lo spazio

0:23:40.265,0:23:42.878
On a microscopic piece of[br]sand that floats through space

0:23:42.878,0:23:45.491
è un frammento di vita umana, lasciato ad arruginire

0:23:45.491,0:23:47.586
is a fragment of a man's life,[br]left to rust

0:23:47.586,0:23:49.681
come il luogo dove ha vissuto, e la macchina che ha usato.

0:23:49.681,0:23:51.171
as the place he lived in, and[br]the machines he used.

0:23:51.171,0:23:52.661
senza più utilità, verranno disintegrati.

0:23:52.661,0:23:54.423
Without use,[br]they will disintegrate

0:23:54.423,0:23:56.185
dal vento alla sabbia e dagli anni che passeranno...

0:23:56.185,0:23:57.468
from the wind and the sand[br]and the years that act upon them--

0:23:57.468,0:23:58.751
Tutte le macchine del Signor Corry,

0:23:58.751,0:24:00.332
All of Mr. Corry's machines,

0:24:00.332,0:24:01.913
inclusa quella fatta a sua immagine,

0:24:01.913,0:24:03.330
including the one made in his image,

0:24:03.330,0:24:04.747
tenuta in vita dall'amore

0:24:04.747,0:24:06.763
kept alive by love

0:24:06.763,0:24:08.779
ma ora obsoleta nella Zona del Crepuscolo.

0:24:08.779,0:24:10.795
but now obsolete[br]in the Twilight Zone.