[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Reggel nyolc óra.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy hideg reggelen Helsinki\Negy külső kerületében
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ezek az általános iskolások\Naz órájukra készülnek.
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,A mai első óra történelem,\Nés az ókorról fognak tanulni.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Tanár: A gyerekek szövegeket\Nolvasnak el párban az ókori Egyiptomról.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Mikor végeznek, kérdéseket teszek fel.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Mit tudtak meg a könyvből?
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(A háttérben) Gondolom,\Nmindannyian készen állunk.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: A finn iskolarendszer évek óta\Na világ élvonalában áll.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Tanár: És ez az arany színű? Igen, Minttu?
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Minttu finnül válaszol)
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Pedig ezek a gyerekek
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,fele annyi időt töltenek\Naz osztályteremben,
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az ausztrál gyerekek.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Aija Rinkinen: Az elsősöknek,\Nakik ekkor hétévesek,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,20 órájuk van egy héten.
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez a minimum.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy idősebbek lesznek,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,magasabb lesz az óraszám is,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,de ez még így is kevesebb,\Nmint sok más országban
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Európában vagy a világ más részein.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Finnországban\Na tanár maga dönti el,
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kívánja megtanítani\Naz adott tananyagot,
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,és azt is, hogy ehhez milyen mértékben\Nhasznál fel digitális eszközöket.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Minttu: (finnül)\NEgy piramis projekten dolgozunk.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Most például hieroglifákkal írjuk el\Na nevünket egy lapra.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Aztán pedig egy Classroomba\Nfeltöltött feladatot oldunk majd meg.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: A 11 éves Minttu\NLatimarki engedélyt kér,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy kimehessen az óráról,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,és felvehesse a munkát az iskolai büfében,\Namit diákok vezetnek.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Tanár: Persze, mehetsz nyugodtan.\NRendben van.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Linton Besser: Szia. Szeretnék kérni\Negy sütit az operatőrnek,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,egyet magamnak és két kávét.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi lesz ez?
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Két euró 60 cent.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi is lesz a visszajáró?
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Minttu: Két euró 40 cent.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,LB: (finnül) Köszönöm.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Hagyhatok borravalót?\NFogadtok el borravalót?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Minttu: Nem.\NFérfi: Nincs borravaló. Értem.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Finnországban\Naz iskolai étkezés,
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,csakúgy mint a tankönyvek\Nés az osztálykirándulás, ingyenes.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek választhatnak, mit szeretnének,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,együtt esznek a társaikkal\Nés a tanáraikkal,
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,majd rendet is tesznek maguk után.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Később jó melegen felöltöznek,\Nés kimennek játszani.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akik lelkesen fociznak,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,vannak, akik kosárlabdáznak,
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,és vannak, akik megvárják,\Nmíg kinyit a hokipálya.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Rossz időben is számos\Negyéb lehetőség várja a gyerekeket.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,LB: Elképesztő dolgok\Nvannak ebben a suliban.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy láttuk, kint van korcsolyapálya,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,de itt bent is játszhatnak\Na gyerekek ebédidőben.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Van pingpongasztal, billiárdasztal,
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,és a hideg téli napokra\Nvan egy külön szoba
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,tele babzsákfotelekkel, kanapékkal –
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,a sarokban még Play Station is van.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,LB: Nagyon gazdagnak tűnik az iskola.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom, több pénzt kapnak,\Nmint más iskolák.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Igazgató: Nem. Minden iskola\Negyforma összeget kap.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,A könyveket ...
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Finnországban az iskolák\Nnem működhetnek alapítványi formában,
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,és a szülőktől sem kérhetnek tandíjat.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,A befolyt adókból minden iskolát\Negyformán finanszíroznak.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Igazgató: Ebben a rendszerben\Na diákok számára minden ingyenes.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Semmire nem kérünk pénzt a szülőktől.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,AR: Azt szeretnénk, hogy az iskolák\Negyelőek lennének,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,és egyenlő esélyekkel biztosíthatnák\Na szükséges oktatást.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a finanszírozásnak is\Negyformának kell lennie,
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,minden iskolát egyformán kell elbírálnunk.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,(Matematika finnül)
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Minttu Latimarki bátyja,\NLevi hetedikes.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a délutánon épp matematikaórája van.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Oona Arnez: Most nézzük át az utolsó\Nfejezetet a következő vizsga előtt.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: A finn diákok\Nrendszeresen írnak teszteket,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,de a tesztek eredményeit\Nnem hozzák nyilvánosságra,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,nem osztják meg.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Igazgató: Vannak országos mérések is,
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,A különbség az, hogy nálunk\Nnem hasonlítgatják össze az iskolákat:
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ez nem jó iskola, ez rossz iskola.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Az eredményeket arra használjuk,\Nhogy a saját teljesítményünket értékeljük.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: A finn oktatás talán legnagyobb\Nelőnye az oktatás minőségében rejlik.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Levi matematikatanára, Oona Arnez\Nöt nyelvet beszél,
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,és tudományos fokozattal is rendelkezik.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,OA: Mindenkinek, aki tanítani szeretne\Nmesterdiplomát kell szereznie.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Én például matematika, kémia és fizika\Nszakos tanár vagyok.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Finnországban a tanári pálya\Nnagyon elismert.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,OA: A tanár szakokra\Nbekerülni is nagyon nehéz.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,A jelentkezők mindössze\Nkb. 10 százalékát veszik fel.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha az ember tényleg tanítani akar,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ez nem lehet a második, vagy harmadik,\Nvagy sokadik cél.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez kell álljon az első helyen.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Szülő: Hiszek abban, hogy itt tudják,\Nmi a legjobb a gyerekeinknek.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok tanár.\NNincs ilyen végzettségem.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezért nem is avatkozom bele\Na tanárok munkájába.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Finnországban nem okoz\Nkülönösebb gondot,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy jó iskolát találjunk\Na gyermekeinknek.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Szülő 1: Tudjuk,\Nhogy az iskolák nagyon jók,
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem kell kutatómunkát végezni.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Szülő 2: Szerintem\Nez Finnországban nem is kérdés.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Finnország nagyon más,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,a népesség alacsony, a társadalom homogén.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatási rendszer viszont Ausztrália\Nés más országok számára is tanulságos.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Igazgató: Azt mondanám,\Nhogy olyan rendszert kell kiépítenünk,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ami bizalomra épül.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: A legegyértelműbb\Nkiindulópont az,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ország a tanárképzést\Njó befektetésnek tartja.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,OA: A társadalom elismeri a pedagógusokat,
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,a szülők is tisztelik a tanárokat,
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,nem kérdőjelezik meg a munkájukat,
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,és ez Finnországban nagyon sokat jelent.