[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando usamos a palavra "arquiteto" ou "designer",
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente quer dizer um profissional
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém que é pago,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E tendemos a pensar que esses profissionais
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que vão nos ajudar a resolver
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,os desafios realmente grandes, sistêmicos que enfrentamos,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,como mudança climática, urbanização e desigualdade social,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é nossa suposição operacional.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que ela está errada, na verdade.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2008, eu estava quase me formando na faculdade de arquitetura
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,depois de muitos anos, e saindo para arranjar um emprego
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e aconteceu isso:
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabaram os empregos na economia.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E duas coisas me ocorreram aí.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro -- não escute consultores de carreira.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, e isso é um paradoxo fascinante para a arquitetura,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,como sociedade, a gente nunca precisou tanto de um raciocínio de "design"
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e, apesar disso, a arquitetura estava literalmente desempregada.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Fico impressionado que falamos muito profundamente sobre "design"
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, há uma economia por trás da arquitetura
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que não comentamos, e eu acho que é preciso.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E seu próprio contracheque é um bom lugar para começar.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Como arquiteto graduado, tirando por baixo,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria a expectativa de ganhar umas 24 mil libras.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O que dá uns 36 ou 27 mil dólares.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, em termos de população mundial,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso já me coloca entre os 1,95% das pessoas mais ricas,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que leva à pergunta: Eu estou trabalhando para quem?
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O fato desconfortável é que
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo o que chamamos de arquitetura hoje
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, negócio no campo do "design"
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,voltados para o 1% mais rico da população mundial,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e sempre foi assim.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós esquemos disso porque
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,os períodos históricos em que a arquitetura
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fez mais para transformar a sociedade, foram os períodos
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,em que, na verdade, esse 1% construía
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em prol dos 99%, por várias razões diferentes,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,seja pela filantropia do século XIX,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o comunismo do começo do século XX,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,seja pelo estado de bem-estar social, e mais recentemente, claro,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo estouro da bolha imobiliária.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e todas essas expansões, em seus diferentes caminhos,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,já deram o que tinham de dar,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e voltamos à situação
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os designers e arquitetos mais importantes do mundo
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,só podem trabalhar realmente para aquele 1% da população.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é que isso seja só ruim para a democracia,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-- e eu acho que provavelmente é--
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que ocorre é que não é uma estratégia de negócio muito inteligente.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o desafio para a próxima geração de arquitetos
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é como mudar nossos clientes
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,desse 1% para 100%?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero oferecer três ideias um pouco contra-intuitivas
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como deveria ser feito.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é: acho que precisamos questionar essa ideia
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o negócio da arquitetura é fazer prédios.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, um prédio é talvez a solução mais cara
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginável para quase qualquer problema oferecido.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e fundamentalmente, o design deveria ter muito, muito mais interesse
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,em resolver problemas e criar novas condições.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma história:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos trabalhando com uma escola,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles tinham um prédio antigo no estilo vitoriano.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles falaram aos arquitetos: "Vejam,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos corredores são um pesadelo completo.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são extremamente pequenos. Ficam congestionados entre as aulas.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece bullying. Não temos como controlar isso.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que queremos é que vocês reestruturem o prédio todo,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que vai custar muitos milhões de libras,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos conformados com o fato".
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A equipe pensou a situação, e eles foram embora,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e falaram: "Na verdade, não faça isso.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No lugar disso, acabe com o sinal da escola.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ter um sinal que toca de uma vez só,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tenha vários sinais menores que tocam
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes lugares e momentos,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,distribua o tráfego pelos corredores".
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai resolver o mesmo problema,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ao invés de gastar milhões de libras,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,você gasta centenas de libras.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, parece que você está se fazendo obsoleto
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não. Você está, na verdade, se tornando mais útil.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os arquitetos são muito, muito bons
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nesse tipo de pensamento engenhoso, estratégico.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E o problema é que, como num punhado de profissões de design,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ficamos fixados na ideia de fornecer
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um tipo específico de produto ao consumidor,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que não precisa ser mais assim.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda ideia questionável é que esse negócio do século XX
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o negócio da arquitetura de massa é edifício grande,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e financiamento grande.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E a gente fica, de fato, trancado nessa
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mentalidade da Era Industrial que diz que
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,as únicas pessoa que podem fazer cidades são grandes organizações
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ou corporações que nos representam,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,organizando bairros inteiros
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,em projetos únicos, monolíticos, e claro,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a forma segue o financiamento.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você acaba tendo bairros unitários, monolíticos
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,baseado nesse modelo tamanho-único.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E um bocado de pessoas não podem nem bancar isso.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se agora for possível que as cidades
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fossem feitas não pelos poucos com muito
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também pelos muitos com pouco?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando isso acontecer, eles vão trazer consigo
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um conjunto de valores completamente diferentes sobre o lugar onde eles querem viver.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso levanta questões realmente interessantes sobre
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como planejar cidades? como financiar o desenvolvimento?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que vamos vender serviços de "design"?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Para sociedades democráticas, o que significaria
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ofecer a seus cidadãos o direito de construir?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E de certa forma, deveria ser um tanto óbvio,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que no século XXI, talvez as cidades possam ser desenvolvidas por cidadãos.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar, precisamos lembrar que,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de um ponto de vista estritamente econômico,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O design tem algo em comum tanto com o sexo como com cuidar de idosos
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-- na maioria dos casos a coisa é feita por amadores.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é bom.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria do trabalho ocorre fora da economia monetária
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no que é chamado de economia social ou economia de núcleo
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que são pessoas fazendo-o para si mesmas.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E o problema é que, até agora,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,era a economia monetária que tinha
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,toda a infraestrutura e todas as ferramentas.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o desafio que enfrentamos é como vamos
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,construir as ferramentas, a infraestrutura e as instituições
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para a economia social da arquitetura?
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso começou com o software de código aberto
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos últimos anos, está entrando
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no mundo físico com o hardware de código aberto,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que não plantas gratuitamente compartilhadas
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer um pode baixar e fazer sozinho.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É aí que a impressão 3D fica realmente interessante.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Quando de repente apareceu uma impressora 3D
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha código aberto, suas partes
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser feitas numa outra impressora 3D.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou a mesma ideia aqui, que é uma máquina CNC
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um tipo de impressora grande que pode cortar folhas de madeira compensada.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O que essas tecnologias estão fazendo está radicalmente
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,baixando os limites de tempo, custo e habilidade.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão desafiando a ideia de que
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se você quer que algo seja custeável, isso tem de ser também de tamanho único.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão distribuindo massivamente
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,capacidades de manufatura realmente complexas.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrando num futuro em que a fábrica está em todo lugar,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa cada vez mais que
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a equipe de design é todo mundo.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é realmente uma revolução industrial.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando pensamos que os grandes conflitos ideológicos
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que herdamos eram todos baseados na questão
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de quem deveria controlar os meios de produção,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e que essas tecnologias estão retornando com uma solução:
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, talvez ninguém. Todos nós.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E estávamos fascinados com
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o que isso pode significar para a arquitetura.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, há cerca de um ano,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a trabalhar num projeto chamado WikiHouse,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e a WikiHouse é um sistema de construção de código aberto.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia é tornar possível que todo mundo
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vá à internet, acesse a biblioteca compartilhada gratuitamente
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,com modelos 3D que dá para baixar e adaptar,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,no momento, SketchUp, porque é gratuito, e é fácil de usar,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e praticamente ao alcance de um clique
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eles podem gerar um conjunto de arquivos para montagem
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que vai permiti-los, de fato,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,imprimir partes de uma casa usando uma máquina CNC
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma folha feita de material padrão como madeira compensada.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E as partes estão todas numeradas,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente você acaba tendo um kit grande da IKEA.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E é juntado sem parafusos.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,São usadas conexões de cunhas e pinos.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E até mesmo os martelos usados
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser oferecidos nas folhas de recorte também.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E um time de duas ou três pessoas
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando juntas, pode construir isso.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso que eles tenham habilidades tradicionais de construção.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é necessário um grande conjunto de ferramentas mecânicas ou algo parecido,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e é possível que eles construam uma casa mais ou menos desse tamanho
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em mais ou menos um dia.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você acaba tendo é uma estrutura básica de uma casa
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual você pode então aplicar sistemas como janelas,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,revestimento, isolamento e serviços
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,baseados no que é barato e disponível.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a casa nunca fica pronta.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos virando nossas caras aqui, de maneira que a casa não é um produto finalizado.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a máquina CNC, você pode criar novas partes para ela
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,durante sua vida ou até mesmo usá-la para fazer a casa ao lado.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, podemos começar a ver a semente de um modelo de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,completamente código aberto e voltado ao cidadão, potencialmente.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós e outros temos construído alguns poucos protótipos ao redor do mundo agora,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos tido algumas lições muito interessantes aqui.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é que é sempre incrivelmente sociável.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não sabem se estão construindo ou se divertindo.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os princípios de abertura vão até
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,os detalhes realmente mundanos, físicos.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Como o de nunca projetar uma peça que não pode ser erguida.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou então, quando você está projetando uma peça,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ter certeza que não dá para colocá-la errado de maneira invertida,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, se você fizer, não importa, porque é simétrica.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente o princípio que nos acompanha profundamente
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é o princípio estabelecido pelo Linus Torvalds,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o pioneiro do código aberto,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que era a ideia de "Seja preguiçoso como uma raposa".
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não reinvente a roda toda vez.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pegue o que já funciona, e adapte-o às suas próprias necessidades.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de quase tudo que talvez ensinaram
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na escola de arquitetura, copiar é bom.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é apropriado, porque realmente,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,essa abordagem não é inovadora.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é assim que fazíamos edifícios
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por centenas de anos antes da Revolução Industrial
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nesses tipos de edificações comunitárias.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A única diferença entre a arquitetura tradicional
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vernacular e a arquitetura de código aberto
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja uma conexão com a internet,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma diferença, muito, muito grande.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A gente compartilhou toda a WikiHouse
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sob uma licença Creative Commons,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora o que está começando a acontecer
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que grupos ao redor do mundo estão começando a pegá-la
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e usá-la e mudá-la e remendá-la, e isso é maravilhoso.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem um grupo legal em Christchurch na Nova Zelândia
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cuidando do desenvolvimento habitacional pós-terremoto,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e graças ao Prêmio cidade do TED,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a gente está trabalhando com um grupo maravilhoso numa das favelas do Rio
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para montar um tipo de fábrica comunitária
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e microuniversidade.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são iniciativas muito, muito modestas,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade há mais pessoas na semana passada
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que entraram em contato e eles nem mesmo estão nesse mapa.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que da próxima vez que o vejam, não dê nem para ver o mapa.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A gente sabe que o WikiHouse é uma resposta muito, muito pequena,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma resposta pequena para uma questão muito, muito grande,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que é que globalmente, agora, as cidades que crescem mais rápido
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,não são as cidades dos arranha-céus.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,São cidades, de uma forma ou de outra, autoconstruídas.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente está falando sobre a cidade do século XXI,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,esses são os caras que vão fazê-la.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, querendo ou não, bem-vindo o maior time de designers do mundo.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se estamos falando sério sobre problemas
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como mudança climática, urbanização e saúde,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, nossos modelos de desenvolvimento existentes não vão dar conta.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que Robert Neuwirth disse, não há um banco
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uma corporação ou um governo ou uma ONG
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que vai dar conta de fazer o negócio
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se tratarmos cidadãos somente como consumidores.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, quão extraordinário não seria se, coletivamente
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvêssemos soluções não só para o problema
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da estrutura na qual estamos trabalhando,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para problemas infraestruturais como ar condicionado a energia solar,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,energia autônoma, saneamento autônomo --
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,soluções de baixo custo, de código aberto e de alta performance
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer um poderia fazer muito facilmente
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e disponibilizá-los para o público
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira que seriam propriedade de todos e acessível a todos?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de Wikipedia para coisas?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que algo estivesse nessa comunidade,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,estaria sempre lá.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual o impacto isso teria na mudança das regras?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que a tecnologia está do nosso lado.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o grande projeto de design do século XX
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,foi a democratização do consumo --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA --
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o grande projeto de design no século XXI
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é a democratização da produção.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando se trata de arquitetura urbana,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,isso é realmente importante.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)