1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
[kettle drum in military march rhythm]

2
00:00:04,019 --> 00:00:05,069
Hello there, soldier.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,810
Ready to kill more Germans?

4
00:00:06,870 --> 00:00:07,640
Yes, sir.

5
00:00:07,650 --> 00:00:08,850
What's your name, soldier?

6
00:00:08,850 --> 00:00:10,440
Sir, Private Ferol, Company A.

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,600
- Uh-huh. You married, Private?
- No, sir.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,550
Well, I'll bet your mother's proud
of you.

9
00:00:14,610 --> 00:00:15,240
Yes, sir.

10
00:00:15,240 --> 00:00:17,910
Well, carry on, Private, and good
luck to you.

11
00:00:18,000 --> 00:00:19,210
Yes, sir, thank you, Sir.

12
00:00:19,210 --> 00:00:20,550
[kettle drum resumes]

13
00:00:25,110 --> 00:00:26,060
Good morning.

14
00:00:26,730 --> 00:00:27,810
Hello there, soldier.

15
00:00:28,410 --> 00:00:29,730
Ready to kill more Germans?

16
00:00:29,760 --> 00:00:30,630
Yes, sir.

17
00:00:30,710 --> 00:00:32,910
Ha-ha. Working over your rifle, I see.

18
00:00:32,910 --> 00:00:35,310
Well, that's the way.
It's a soldier's best friend.

19
00:00:35,550 --> 00:00:37,740
You be good to it, and it'll always
be good to you.

20
00:00:37,770 --> 00:00:38,470
Yes, sir.

21
00:00:38,525 --> 00:00:39,525
[explosion]

22
00:00:42,200 --> 00:00:44,580
Well, uh, good luck to you, soldier.

23
00:00:44,580 --> 00:00:45,300
Carry on.

24
00:00:45,360 --> 00:00:46,160
Thank you, sir.

25
00:00:46,260 --> 00:00:47,670
[drumroll continues]

26
00:01:00,030 --> 00:01:01,030
[explosion]

27
00:01:12,810 --> 00:01:13,860
Hello there, soldier.

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,500
Ready to kill more Germans?

29
00:01:18,810 --> 00:01:20,580
Is everything all right, soldier?

30
00:01:21,480 --> 00:01:22,430
All right?

31
00:01:22,860 --> 00:01:24,030
Yes, sir, I'm all right.

32
00:01:24,030 --> 00:01:25,770
Gen. Mireau: Uh-huh, good fellow.

33
00:01:25,770 --> 00:01:27,070
Are you married, soldier?

34
00:01:27,240 --> 00:01:28,220
Married?

35
00:01:28,650 --> 00:01:29,910
Me married?

36
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Gen. Mireau: Yes. Have you got a wife?

37
00:01:32,400 --> 00:01:34,530
A wife? Have I got a wife?

38
00:01:34,530 --> 00:01:36,170
Sir, he's been shell-shocked.

39
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
I beg your pardon, Sergeant,

40
00:01:38,250 --> 00:01:40,370
there is no such thing as shell shock.

41
00:01:41,460 --> 00:01:43,050
Have you got a wife, soldier?

42
00:01:43,320 --> 00:01:44,470
My wife?

43
00:01:45,090 --> 00:01:47,100
My wife. Yes, I have a wife.

44
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
I'm never gonna see her again.

45
00:01:50,130 --> 00:01:51,690
I'm gonna be ki—
- Get a grip on yourself!

46
00:01:51,690 --> 00:01:53,370
You're acting like a coward!
- I am a coward, sir—

47
00:01:53,370 --> 00:01:54,640
Snap out of it, soldier!

48
00:01:55,050 --> 00:01:57,210
Sergeant, I want you to arrange for
the immediate transfer

49
00:01:57,210 --> 00:01:58,770
of this baby out of my regiment!

50
00:01:59,250 --> 00:02:01,860
I won't have other brave men
contaminated by him!

51
00:02:01,890 --> 00:02:02,630
Yes, sir.

52
00:02:02,850 --> 00:02:03,900
Carry on, Sergeant.

53
00:02:07,560 --> 00:02:08,820
You were right, sir.

54
00:02:08,820 --> 00:02:11,170
This sort of thing can spread
if it isn't checked.