[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Le pavillon japonais a un trou dans le \Nplafond et dans le sol.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,La pluie rentre par le toit.
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Le concept est que la pluie qui rentre,
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,lie le bâtiment à la nature.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’employer tout le bâtiment\Ndans mon œuvre.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,[bruit continu]
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,[air étrange]
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Selon un proverbe chinois:
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,« La grenouille au fond d'un puits \Nne sait rien de la haute mer. »
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon, on aime dire,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,« Cette grenouille ne sait rien \Nde la haute mer
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,mais elle sait la hauteur du ciel. »
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,[notes orchestrales]
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis mise à la place \Nde cette grenouille.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est comment j’ai conçu et\Ndéveloppé mes images.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère faire de la \Nmusique à l’écouter.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Je connais le genre de bruits \Nqui conviennent à une œuvre,
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,et je peux les faire moi-même.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[grondement]
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,'Japanese Kitchen' a été ma \Npremière installation vidéo.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai créée comme \Nprojet de fin d’études.
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour décrocher mon premier emploi \Ndans le domaine du design,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis toute ma technique et mes \Nconnaissances dans cette œuvre.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,[couteau qui coupe]
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,[grincement de robinet]\N[eau qui coule]
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,'Salaryman', femme au foyer ou lycéen,
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tous des personnages type.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de les expliquer,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,alors je peux travailler plus au contenu\Nqu'au caractère.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,[chant guttural]
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,[bruit de friture]
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon inspiration est la situation
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,de la femme au foyer qui fait de\Nla cuisine en écoutant la télé,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,une émission qui discuterait \Nde l'actualité.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,T'apprendrais peut-être des choses \Ndouloureuses ou horribles,
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,et ce parfois de suite,
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,mais dix secondes après l'avoir apprise,\Ntu l'as déjà oubliée.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important, c'est de \Npréparer le dîner.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,[chant guttural]
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,[couteau qui coupe]
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,[le chant continue]
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Certains la trouveraient douloureuse,
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,d'autres amusante.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,[eau qui coule]\N[grincement du robinet]
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand je fais mes œuvres, je prends\N50% de la responsabilité.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,L'autre moitié revient au spectateur.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,[coup de feu]
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que l’œuvre s’accomplit.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Le dessin est très important.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Sans dessin, mes idées ne peuvent pas \Nse développer.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des dessins au trait sur papier,\Npuis je les scanne
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,et remplit les traits sur l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Je prends toutes les choses \Nque j’ai coloriées,
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et les associe à l’écran,\Npour en faire une seule image.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je met les images dans \Nune séquence ,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,cellule par cellule,
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,pour créer l’animation.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,[musique électronique déformée]
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,'Guignorama' est une représentation \Nde la sensation dans mes mains
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,due à la dermatite atopique.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand mes mains me grattent,
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la sensation que des insectes \Nrampent sous ma peau.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,[japonais]
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que ces dessins rendent
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,la sensation de quelque chose qui \Nvit dans mes mains,
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,même si elles paraissent \Nnormales à première vue.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Le mot 'Guignorama'\Nest mon mélange
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,du mot français 'guignol'
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,et de l'anglais 'panorama'.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce mélange traduit l'idée \Nd’installation.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup inventer\Nde nouveaux mots.