Le pavillon japonais a un trou dans le 
plafond et dans le sol.

La pluie rentre par le toit.

Le concept est que la pluie qui rentre,

lie le bâtiment à la nature.

J’ai décidé d’employer tout le bâtiment
dans mon œuvre.

[bruit continu]

[air étrange]

Selon un proverbe chinois:

« La grenouille au fond d'un puits 
ne sait rien de la haute mer. »

Au Japon, on aime dire,

« Cette grenouille ne sait rien 
de la haute mer

mais elle sait la hauteur du ciel. »

[notes orchestrales]

Je me suis mise à la place 
de cette grenouille.

C’est comment j’ai conçu et
développé mes images.

Je préfère faire de la 
musique à l’écouter.

Je connais le genre de bruits 
qui conviennent à une œuvre,

et je peux les faire moi-même.

[grondement]

'Japanese Kitchen' a été ma 
première installation vidéo.

Je l’ai créée comme 
projet de fin d’études.

Pour décrocher mon premier emploi 
dans le domaine du design,

J'ai mis toute ma technique et mes 
connaissances dans cette œuvre.

[couteau qui coupe]

[grincement de robinet]
[eau qui coule]

'Salaryman', femme au foyer ou lycéen,

ce sont tous des personnages type.

Je n'ai pas besoin de les expliquer,

alors je peux travailler plus au contenu
qu'au caractère.

[chant guttural]

[bruit de friture]

Mon inspiration est la situation

de la femme au foyer qui fait de
la cuisine en écoutant la télé,

une émission qui discuterait 
de l'actualité.

T'apprendrais peut-être des choses 
douloureuses ou horribles,

et ce parfois de suite,

mais dix secondes après l'avoir apprise,
tu l'as déjà oubliée.

Le plus important, c'est de 
préparer le dîner.

[chant guttural]

[couteau qui coupe]

[le chant continue]

Certains la trouveraient douloureuse,

d'autres amusante.

[eau qui coule]
[grincement du robinet]

Quand je fais mes œuvres, 50% de la 
responsabilité me revient.

L'autre moitié revient au spectateur.

[coup de feu]

C’est ainsi que l’œuvre s’accomplit.

Le dessin est très important.

Sans dessin, mes idées ne peuvent pas 
se développer.

Je fais des dessins au trait sur papier,
puis je les scanne

et remplit les traits sur l'ordinateur.

Je prends toutes les choses 
que j’ai coloriées,

et les associe à l’écran,
pour en faire une seule image.

Ensuite, je met les images dans 
une séquence ,

cellule par cellule,

pour créer l’animation.

[musique électronique déformée]

'Guignorama' est une représentation 
de la sensation dans mes mains

due à la dermatite atopique.

Quand mes mains me grattent,

J’ai la sensation que des insectes 
rampent sous ma peau.

[japonais]

...