[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,El pabellón japonés\Ntiene un agujero en el techo
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,y un agujero en el piso.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,La lluvia cae a través del techo.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,El concepto es que\Ncon la lluvia cayendo a través del techo
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,el edificio se vuelve uno\Ncon la naturaleza
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Decidí usar todo el edificio\Ncomo parte de mi obra.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,[tono sostenido]
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,[melodía inquietante]
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Hay un proverbio chino:
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,"Una rana en un pozo\Nno conoce el gran océano."
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,En Japón, decimos
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,"Una rana en el pozo\Nno conoce el gran océano.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, conoce\Nla altura del cielo."
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,[tonos orquestales profundos]
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Me pongo en los zapatos\Nde esa rana.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Así es como disené\Ny desarrollé mis imagenes.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta crear música\Nmás que escucharla.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Sé que tipos de sonidos\Nla obra necesita,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,y puedo crearlos por mí misma.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,[sonidos retumbantes]
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,"La cocina japonesa" fue mi primera \Nvideo instalación
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,La creé para mi proyecto de grado.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Para conseguir mi primer trabajo\Nen el campo del diseño,
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Puse toda mi técnica\Ny conocimiento en este trabajo.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,[cuchillo cortando]
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,[chirridos de grifo]
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Asalariado, ama de casa,\No estudiante de secundaria:
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos son personajes con esteriotipos
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,No necesito explicarlos,
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,así, puedo centrarme en contenidos\Nmás que en personajes
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,[voz cantando]
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,[crepitación]
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,[crepitación]
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,[zumbido de motor]
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi inspiración es la situación
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,del ama de casa cocinando\Ny escuchando la telé,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Una especie de programa de entrevista\Nsobre noticias.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Puede que oigas algo doloroso\Nu horrible,
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,uno tras otro,
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,pero diez segundos después de\Nesa horrible y dolorosa historia,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ya la has olvidado.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante\Nes preparar la cena.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,[voz cantando]
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,[cuchillo cortando]
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[el canto continua]
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pueden encontrarlo doloroso.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,otros divertido.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,[corre el agua]\N[grifo chirriando]
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estoy haciendo mi trabajo, tomo\Nel 50% de la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,La otra mitad
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,esta en el espectador
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,[disparo]
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el trabajo está completo.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Dibujar es muy importante
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Sin dibujar,\Nmis ideas no pueden proyectarse
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Hago dibujos lineales en papel,\Ny luego, los escaneo
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,y relleno las lineas\Nen el computador.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Tomo todas las cosas\Nque he coloreado
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,y las combino en una pantalla\Npara crear una sola imagen.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Luego pongo las imágenes\Nen una línea de tiempo, celda por celda,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,creando la animación.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,[música electrónica distorsionada]
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,es una visualización de la sensación\Nque obtengo
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,de la dermatitis atópica en mis manos.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me pican las manos,
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,siento como si hubiera\Nun insecto, algo
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,arrastrándose bajo mi piel.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,[hablando en japonés]
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Quería transmitir
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,la sensación de algo\Nviviendo dentro de mis manos,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,aunque, se vean normal\Nen la superficie.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,La palabra\Nes mi combinación
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,de la palabra francesa\Nque significa "marioneta"
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,y la palabra inglesa
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta combinación transmite\Nun sentido de instalación
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta mucho inventar palabras
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,[agua borboteando]
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,[zumbido del motor]
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,[ruido metálico]
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,[música electrónica distorsionada]
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,[ambos ríen]
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,[hablando japonés]
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi generación parece estar de pie\Nen terreno inestable,
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,y esto se refleja en mi trabajo\Nde diferentes maneras.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,[obturador de cámara haciendo clic]
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,[hablando japonés]
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,[tono retumbante profundo]
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,[la puerta cruje]
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Los baños públicos\Nson lugares muy públicos,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez que entras allí,
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en \Nextremadamente privado.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]\N[grifo chirriando]
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,[tono retumbante profundo]
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hacía el trabajo
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,era muy consciente\Ndel mundo de Internet.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,[La puerta cruje]
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos tipos\Nde comunidades en internet,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,divididas según\Nsus intereses,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,como si cada una estuviera en su\Nhabitación o puesto privado.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,[tono retumbante profundo]
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,De vez en cuando, la cámara\Ny su cobertura en primer plano
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,de lo que está pasando
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,se entromete introduciendo al espectador\Nen ese espacio.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,[ruido crepitante]
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,[Obturador de camara haciendo clic]
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,[sonido haciendo clic]
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,[clic del obturador]
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,El mundo de la\Ninformación oculta
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,que, en este vídeo,\Nes la privacidad
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,de la cabina del baño y su\Nparalelo en Internet.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,es algo que tengo en mente\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,[salpicaduras de agua]
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,En la convenencia pública,\Nel agua corre constantemente.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos a dónde va.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,su destino\Nnos está oculto,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,pero si una gran cantidad de agua\Nestá entrando,
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ir a alguna parte,
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,así que debe haber otro mundo\Nque está más allá.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,[salpicaduras de agua]
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,[borboteo de agua]
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,En mi obra\Nel ir y venir del agua
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de imaginar\Nun mundo más allá de éste.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,[la puerta cruje]
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,[pasos]
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,[chirridos del grifo]
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]\N[pasos]
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,[agua corriendo]
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,[grifo chirriando]
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,[grifo chirriando]
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,[la puerta cruje]
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,En el momento en que hice este trabajo,\Nmi amiga tuvo un hijo
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pero inmediatamente\Nlo dio en adopción.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensé mucho\Nen su situación,
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,y utilicé esa idea\Nen este trabajo.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,[la puerta cruje]
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,[pasos]
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,[descarga del inodoro]
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que el espectador\Nparticipe activamente en la obra.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que se pregunten,
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué significa esto\Npara mí?
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,[ zapatos que hacen clic]
Dialogue: 0,0:09:43.100,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,[Las puertas crujen y se cierran]
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,[clics de cámara]
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,[ANUNCIANTE] Para saber más sobre\N"Arte en el siglo XXI"
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,y sus recursos educativos
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,por favor visítenos en nuestra página web:
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,"El arte en el siglo XXI" está en DVD.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,También el libro que lo acompaña.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Para pedidos, visítenos
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,o llame