WEBVTT

00:00:17.190 --> 00:00:19.529
El pabellón japonés
tiene un agujero en el techo

00:00:19.529 --> 00:00:20.799
y un agujero en el piso.

00:00:21.734 --> 00:00:23.325
La lluvia cae por el techo.

00:00:26.650 --> 00:00:29.470
El concepto es,
con la lluvia atravezando

00:00:29.470 --> 00:00:31.524
el edificio se vuelve uno
con la naturaleza

00:00:38.321 --> 00:00:42.277
Decidí usar todo el edificio
como parte de mi obra.

00:00:42.690 --> 00:00:45.840
[tono sostenido]

00:00:45.840 --> 00:00:48.989
[melodía inquietante]

00:00:48.989 --> 00:00:50.474
♪ ♪

00:00:50.474 --> 00:00:51.989
Hay un proverbio chino:

00:00:52.348 --> 00:00:54.635
"Una rana en un pozo
no conoce el gran océano."

00:00:55.563 --> 00:00:56.630
En Japón, decimos

00:00:56.630 --> 00:00:59.350
"Una rana en el pozo
no conoce el gran océano.

00:00:59.350 --> 00:01:02.360
Sin embargo, conoce
la altura del cielo."

00:01:02.360 --> 00:01:05.540
[tonos orquestales profundos]

00:01:05.540 --> 00:01:07.866
Me pongo en los zapatos
de esa rana.

00:01:08.261 --> 00:01:10.699
Así es como concebí
y desarrollé mis imagenes.

00:01:10.933 --> 00:01:17.037
♪ ♪

00:01:17.037 --> 00:01:19.158
Me gusta crear música
más que escucharla.

00:01:20.200 --> 00:01:22.810
Sé que tipos de sonidos
la obra necesita,

00:01:22.810 --> 00:01:24.398
y puedo crearlos por mí misma.

00:01:24.398 --> 00:01:28.196
[sonidos retumbantes]

00:01:44.750 --> 00:01:47.868
"La cocina japonesa" fue mi primera 
video instalación

00:01:48.469 --> 00:01:50.801
La creé para mi proyecto de grado.

00:01:52.096 --> 00:01:55.180
Para conseguir mi primer trabajo
en el campo del diseño,

00:01:55.180 --> 00:01:58.070
Puse toda mi ténica
y conocimiento en este trabajo.

00:01:58.790 --> 00:02:02.957
[cuchillo cortando]

00:02:06.134 --> 00:02:07.398
[chirridos de grifo]

00:02:07.398 --> 00:02:10.119
[agua corriendo]

00:02:10.119 --> 00:02:13.280
Asalariado, ama de casa,
o estudiante de secundaria:

00:02:13.280 --> 00:02:15.503
Todos son personajes con esteriotipos

00:02:17.264 --> 00:02:18.690
No necesito explicarlos,

00:02:18.690 --> 00:02:21.348
así, puedo centrarme en contenidos
más que en personajes

00:02:22.210 --> 00:02:25.994
[voz cantando]

00:02:25.994 --> 00:02:28.854
[crepitación]

00:02:32.300 --> 00:02:35.448
[crepitación]

00:02:38.215 --> 00:02:40.870
[zumbido de motor]

00:02:40.870 --> 00:02:42.709
Mi inspiración es la situación

00:02:42.709 --> 00:02:46.359
del ama de casa cocinando
y escuchando la tv,

00:02:46.359 --> 00:02:49.520
Una especie de programa
sobre noticias.

00:02:51.019 --> 00:02:53.459
Puede que oigas algo doloroso
u horrible,

00:02:53.459 --> 00:02:54.745
uno tras otro,

00:02:55.050 --> 00:02:58.158
pero diez segundos después de
esa horrible y dolorosa historia,

00:02:58.158 --> 00:02:59.820
ya la has olvidado.

00:03:02.750 --> 00:03:05.766
Lo más importante
es preparar la cena.

00:03:06.269 --> 00:03:09.280
[voz cantando]

00:03:09.819 --> 00:03:12.290
[cuchillo cortando]

00:03:12.290 --> 00:03:15.137
[el canto continua]

00:03:15.137 --> 00:03:17.107
Algunos pueden encontrarlo doloroso.

00:03:17.107 --> 00:03:18.588
otros divertido.

00:03:19.379 --> 00:03:23.397
[corre el agua]
[grifo chirriando]

00:03:25.140 --> 00:03:28.855
Cuando estoy haciendo mi trabajo, tomo
el 50% de la responsabilidad.

00:03:29.879 --> 00:03:31.380
La otra mitad

00:03:31.380 --> 00:03:32.705
esta en el espectador

00:03:32.705 --> 00:03:33.805
[disparo]

00:03:34.157 --> 00:03:36.179
Entonces, el trabajo está completo.

00:03:51.601 --> 00:03:53.840
Dibujar es muy importante

00:03:54.379 --> 00:03:56.934
Sin dibujar,
mis ideas no pueden proyectarse

00:04:04.189 --> 00:04:06.873
Hago dibujos lineales en papel,
y luego, los escaneo

00:04:06.873 --> 00:04:09.393
y relleno las lineas
en el computador.

00:04:17.549 --> 00:04:19.650
Tomo todas las cosas
que he coloreado

00:04:19.650 --> 00:04:22.521
y las combino en una pantalla
para crear una sola imagen.

00:04:23.525 --> 00:04:26.967
Luego pongo las imágenes
en una línea de tiempo, celda por celda,

00:04:26.967 --> 00:04:28.430
creando la animación.

00:04:29.321 --> 00:04:34.318
[música electrónica distorsionada]

00:04:34.318 --> 00:04:42.160
♪ ♪

00:04:42.160 --> 00:04:45.093
es una visualización de la sensación
que obtengo

00:04:45.093 --> 00:04:47.751
de la dermatitis atópica en mis manos.

00:04:50.620 --> 00:04:52.120
Cuando me pican las manos,

00:04:52.120 --> 00:04:53.990
siento como si hubiera
un insecto, algo

00:04:53.990 --> 00:04:55.509
arrastrándose bajo mi piel.

00:04:55.509 --> 00:04:59.346
[hablando en japonés]

00:04:59.346 --> 00:05:00.530
Quería transmitir

00:05:00.530 --> 00:05:04.050
la sensación de algo
viviendo dentro de mis manos,

00:05:04.050 --> 00:05:06.101
aunque, se vean normar
en la superficie.

00:05:08.370 --> 00:05:10.740
La palabra
es mi combinación

00:05:10.740 --> 00:05:14.160
de la palabra francesa
que significa "marioneta"

00:05:14.160 --> 00:05:16.050
y la palabra inglesa

00:05:17.470 --> 00:05:20.285
Esta combinación transmite
un sentido de instalación

00:05:21.669 --> 00:05:23.414
Me gusto mucho inventar palabras

00:05:24.613 --> 00:05:27.616
[agua borboteando]

00:05:27.616 --> 00:05:32.761
[zumbido del motor]

00:05:32.761 --> 00:05:35.404
[ruido metálico]

00:05:56.768 --> 00:06:01.052
[música electrónica distorsionada]

00:06:01.052 --> 00:06:02.067
[ambos ríen]

00:06:02.067 --> 00:06:04.376
[hablando japonés]

00:06:05.249 --> 00:06:08.270
- Mi generación parece estar de pie
en terreno inestable,

00:06:08.270 --> 00:06:11.522
y esto se refleja en mi trabajo
de diferentes maneras.

00:06:12.573 --> 00:06:14.559
[obturador de cámara haciendo clic]

00:06:14.559 --> 00:06:16.758
[hablando japonés]

00:06:18.466 --> 00:06:22.968
[tono retumbante profundo]

00:06:23.543 --> 00:06:24.887
[la puerta cruje]

00:06:24.887 --> 00:06:27.340
Los baños públicos
son lugares muy públicos,

00:06:27.340 --> 00:06:28.720
pero una vez que entras allí,

00:06:28.720 --> 00:06:30.675
se convierte en 
extremadamente privado.

00:06:30.675 --> 00:06:33.378
[agua corriendo]
[grifo chirría]

00:06:33.378 --> 00:06:37.488
[tono retumbante profundo]

00:06:37.488 --> 00:06:39.020
Mientras hacia el trabajo

00:06:39.020 --> 00:06:41.589
era muy consciente
del mundo de Internet.

00:06:42.395 --> 00:06:43.158
[La puerta cruj]

00:06:43.158 --> 00:06:46.000
Hay muchos tipos
de comunidades en internet,

00:06:46.000 --> 00:06:48.010
divididas según
sus intereses,

00:06:48.010 --> 00:06:51.137
como si cada uno estuviera en su
habitación o puesto privado.

00:06:51.323 --> 00:06:54.183
[tono retumbante profundo]

00:06:54.356 --> 00:06:57.734
De vez en cuando, la cámara
y su cobertura en primer plano

00:06:57.734 --> 00:06:59.080
de lo que está pasando

00:06:59.080 --> 00:07:02.376
se entromete introduciendo al espectador
en ese espacio.

00:07:06.868 --> 00:07:10.675
[ruido crepitante]

00:07:10.675 --> 00:07:12.690
[Obturador de camara haciendo clic]

00:07:13.984 --> 00:07:16.852
[sonido haciendo clic]

00:07:23.234 --> 00:07:25.222
[clic del obturador]

00:07:25.222 --> 00:07:27.497
El mundo de la
información oculta

00:07:27.497 --> 00:07:29.560
que, en este vídeo,
es la privacidad

00:07:29.560 --> 00:07:33.080
de la cabina del baño y su
paralelo en Internet.

00:07:33.080 --> 00:07:35.422
es algo que tengo en mente
todo el tiempo.

00:07:40.468 --> 00:07:42.760
[salpicaduras de agua]

00:07:42.760 --> 00:07:46.319
En la convenencia pública,
el agua corre constantemente.

00:07:46.319 --> 00:07:47.851
No sabemos a dónde va.

00:07:48.138 --> 00:07:50.174
su destino
nos está oculto,

00:07:50.659 --> 00:07:53.080
pero si una gran cantidad de agua
está entrando,

00:07:53.080 --> 00:07:54.830
tiene que ir a alguna parte,

00:07:54.830 --> 00:07:57.304
así que debe haber otro mundo
que está más allá.

00:07:59.765 --> 00:08:01.908
[salpicaduras de agua]

00:08:01.908 --> 00:08:03.818
[borboteo de agua]

00:08:04.049 --> 00:08:06.560
En mi obra
el ir y venir del agua

00:08:06.560 --> 00:08:09.333
es una forma de imaginar
un mundo más allá de éste.

00:08:09.333 --> 00:08:10.503
[agua corriendo]

00:08:10.503 --> 00:08:11.852
[la puerta cruje]

00:08:12.205 --> 00:08:15.732
[pasos]

00:08:16.270 --> 00:08:17.871
[chirridos del grifo]

00:08:17.871 --> 00:08:21.200
[agua corriendo]

00:08:26.801 --> 00:08:33.742
[agua corriendo]
[pasos]

00:08:33.742 --> 00:08:39.834
[agua corriendo]

00:08:39.834 --> 00:08:41.759
[grifo chirriando]

00:08:41.759 --> 00:08:43.620
[grifo chirriando]

00:08:49.349 --> 00:08:50.623
[la puerta cruje]

00:08:59.585 --> 00:09:02.440
En el momento en que hice este trabajo,
mi amiga tuvo un hijo

00:09:02.440 --> 00:09:04.533
pero inmediatamente
lo dio en adopción.

00:09:05.096 --> 00:09:07.359
Pensé mucho
en su situación,

00:09:07.359 --> 00:09:09.394
y utilicé esa idea
en este trabajo.

00:09:14.775 --> 00:09:16.490
[la puerta cruje]

00:09:16.490 --> 00:09:22.227
[pasos]

00:09:22.394 --> 00:09:26.430
[descarga del inodoro]

00:09:28.722 --> 00:09:31.565
Quiero que el espectador
participe activamente en la obra.

00:09:32.410 --> 00:09:34.006
Quiero que se pregunten,

00:09:34.006 --> 00:09:36.481
"¿Qué significa esto
para mí?

00:09:38.336 --> 00:09:40.336
[ zapatos que hacen clic]

00:09:43.995 --> 00:09:46.274
[Las puertas crujen y se cierran]

00:09:50.225 --> 00:09:51.649
[clics de cámara]

00:10:10.619 --> 00:10:13.993
[ANUNCIANTE] Para saber más sobre
"Arte en el siglo XXI"

00:10:13.993 --> 00:10:15.993
y sus recursos educativos

00:10:15.993 --> 00:10:20.835
por favor visítenos en nuestra página web:

00:10:24.159 --> 00:10:27.578
"El arte en el siglo XXI" está en DVD.

00:10:28.113 --> 00:10:30.726
También el libro que lo acompaña.

00:10:30.726 --> 00:10:34.583
Para pedidos, visítenos

00:10:34.583 --> 00:10:39.540
o llame