WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:06.869
İnsanları neyin mutlu ettiğini
araştırdığım oldukça keyifli bir işim var.

00:00:07.561 --> 00:00:12.311
O kadar keyifli ki,
lüzumsuz gibi bile görünebilir.

00:00:12.335 --> 00:00:17.364
Hele de canımızı sıkan 
bir sürü haberin olduğu zamanlarda.

00:00:18.087 --> 00:00:22.423
Ama meğerse mutluluğu araştırmak,
karşı karşıya olduğumuz

00:00:22.423 --> 00:00:26.366
en güç problemleri çözmemize 
yardımcı olabilirmiş.

00:00:27.182 --> 00:00:30.953
Bunun farkına varmam 
neredeyse 10 yılımı aldı.

NOTE Paragraph

00:00:31.567 --> 00:00:35.186
Daha kariyerimin başındayken
iş arkadaşlarımla Science dergisinde,

00:00:35.186 --> 00:00:39.686
''Başkaları için Para Harcamak Mutluluk
Veriyor'' başlıklı bir yazı yayımladık.

00:00:40.377 --> 00:00:43.259
Bu kanıya çok güveniyordum

00:00:43.259 --> 00:00:45.329
ama şöyle bir şey vardı ki

00:00:45.329 --> 00:00:48.512
sanki benim için geçerli değildi.

00:00:48.542 --> 00:00:49.652
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:00:49.790 --> 00:00:52.072
Pek bağış yapan biri değildim,

00:00:52.072 --> 00:00:56.174
yaptığımda da beklediğim
o içimi ısıtan duyguyu hissetmiyordum.

00:00:56.723 --> 00:01:02.876
O yüzden araştırmamda bir sorun mu 
var diye merak etmeye başladım

00:01:02.900 --> 00:01:05.903
ya da bende.

00:01:07.450 --> 00:01:13.256
Paylaşmaya karşı gösterdiğim duygusal
tepkisizlik özellikle kafa karıştırıcıydı

00:01:13.256 --> 00:01:15.496
çünkü sonraki araştırmalarım,


00:01:15.496 --> 00:01:20.463
bebeklerin bile paylaşmaktan 
zevk aldıklarını gösteriyordu.

NOTE Paragraph

00:01:20.803 --> 00:01:24.595
Bir deney için ben ve meslektaşlarım
Kiley Hamlin ile Lara Aknin

00:01:24.619 --> 00:01:27.822
laboratuvara iki yaşından 
biraz küçük çocuklar getirdik.

00:01:28.246 --> 00:01:29.539
Tahmin edebileceğiniz gibi

00:01:29.539 --> 00:01:33.189
bebeklerin ilgilendiği bir şeyden 
yararlanmamız gerekiyordu.

00:01:33.819 --> 00:01:39.577
Bu yüzden bebekler için altın
değerindeki balık krakerleri kullandık.

00:01:39.577 --> 00:01:40.927
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:01:41.264 --> 00:01:44.895
Bebeklere bir yığın balık kraker verdik

00:01:44.895 --> 00:01:50.185
ve bir de krakerlerini Monkey isimli
kuklayla paylaşmaları için bir şans.

NOTE Paragraph

00:01:50.495 --> 00:01:54.208
(Video) Araştırmacı: Daha fazla
kraker buldum ve hepsini sana vereceğim.

00:01:54.968 --> 00:01:56.910
Çocuk: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:01:58.722 --> 00:02:03.114
Araştırmacı: Ama başka kalmamış,
bir tane Monkey'ye verir misin?

NOTE Paragraph

00:02:03.878 --> 00:02:04.728
Çocuk: Evet.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:06.161
Araştırmacı: Evet mi?

00:02:06.662 --> 00:02:07.638
Çocuk: Evet.

00:02:14.040 --> 00:02:16.541
Araştırmacı: Çok leziz. Mmmm.

NOTE Paragraph

00:02:18.862 --> 00:02:20.495
Çocuk: Hepsi bitti. Hepsini yedi.

NOTE Paragraph

00:02:22.186 --> 00:02:25.856
Elizabeth Dunn: Araştırma
asistanlarımızdan bu videoları izleyip

00:02:25.880 --> 00:02:28.435
çocukların tepkilerini
kodlamalarını istedik.

00:02:28.459 --> 00:02:30.613
Tabii ki onlara hipotezimizi söylemedik.

00:02:31.357 --> 00:02:36.619
Aldığımız veri, kraker verildiğinde
bebeklerin oldukça mutlu olduklarını

00:02:37.075 --> 00:02:41.449
ama krakerleri kuklamıza verdiklerinde
daha da mutlu olduklarını gösterdi.

NOTE Paragraph

00:02:42.423 --> 00:02:46.571
Vermenin oluşturduğu sıcak duygu
yetişkinlikte de devam ediyor.

00:02:46.865 --> 00:02:52.420
Dünya çapında 200.000'den fazla
yetişkinin katıldığı anket sonuçları

00:02:52.650 --> 00:02:56.073
dünya nüfusunun yaklaşık üçte birinin

00:02:56.073 --> 00:02:59.475
geçtiğimiz ay en azından bir miktar 
para bağışladığını gösterdi.

00:03:00.535 --> 00:03:04.198
Dikkat çekicidir ki
dünyanın önemli bölgelerinde

00:03:04.198 --> 00:03:08.920
bağış yapanlar
bağış yapmayanlardan daha mutlu,

00:03:08.920 --> 00:03:13.314
hatta kendi kişisel maddi durumlarını
hesaba kattıktan sonra bile

00:03:13.769 --> 00:03:16.366
ve aradaki bu ilişki önemsiz değil.

00:03:16.908 --> 00:03:23.890
Bağış yapmanın mutluluğa etkisi, 
iki kat fazla gelir ile aynı gibi.

NOTE Paragraph

00:03:25.763 --> 00:03:28.378
Bir araştırmacı olarak dünya genelinde

00:03:28.378 --> 00:03:34.001
çocuk ve yetişkinlerde tekrarlanan 
bir etkiye rastlayacak kadar şanslıysanız

00:03:34.587 --> 00:03:39.299
Bu insan doğasının bir parçası olabilir mi
diye merak etmeye başlarsınız.

00:03:39.848 --> 00:03:45.216
Şunu biliyoruz ki zevk
uyarlanabilir davranışları pekiştirir,

00:03:45.216 --> 00:03:49.416
yemek yemek ve seks gibi
türümüzün devamını sağlayan davranışlar.

00:03:49.416 --> 00:03:53.791
Ve bana göre paylaşmak da
bu davranışlardan olabilir.

NOTE Paragraph

00:03:54.519 --> 00:03:57.335
Bu fikirler beni çok heyecanlandırmıştı

00:03:57.335 --> 00:03:59.904
ve New York Times'ta 
onlar hakkında yazdım.

00:04:00.457 --> 00:04:03.948
Yazımı okuyanlar arasında
muhasebecim de vardı.

NOTE Paragraph

00:04:04.782 --> 00:04:07.797
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:08.047 --> 00:04:12.417
Vergi zamanında muhasebecimin
karşısında oturmuş

00:04:12.417 --> 00:04:15.621
kalemini, iyi saklanamamış bir kınamayla,


00:04:15.621 --> 00:04:22.571
vergi beyannamemin bağış satırına
yavaşça vurmasını izliyordum.

NOTE Paragraph

00:04:24.976 --> 00:04:29.716
Kariyerimi, bağış yapmanın ne kadar iyi 
hissettirdiği üzerine yapmama rağmen

00:04:29.716 --> 00:04:33.040
kendim pek bağış yapmıyordum.

00:04:33.434 --> 00:04:36.025
Bu yüzden daha sık bağış
yapmaya karar verdim.

NOTE Paragraph

00:04:36.874 --> 00:04:44.326
O dönemde her yerde Suriyeli mülteci
kriziyle ilgili kahredici hikâyeler vardı.

00:04:44.826 --> 00:04:48.928
Gerçekten yardım etmek istedim
ve kredi kartımı çıkardım.

00:04:49.202 --> 00:04:54.424
Bağışlarımın muhtemelen bir yerlerde
birileri için fark yaratacağını biliyordum

00:04:54.424 --> 00:05:02.194
ama etkili bir bağış sitesine girip kart
numaramı yazmak yine de yeterli değildi.

NOTE Paragraph

00:05:02.824 --> 00:05:06.732
İşte o zaman Beşli Grup'u öğrendim.

00:05:07.717 --> 00:05:14.334
Kanada hükûmeti, beş Kanadalıya bir
mülteci aileye destek olma izni veriyor.

00:05:14.976 --> 00:05:17.713
Aileye, Kanada'daki ilk yıllarında
destek olabilmek için

00:05:17.713 --> 00:05:20.124
yeterli miktarda para
biriktirmeniz gerekiyor

00:05:20.124 --> 00:05:23.590
ve ardından uçağa binip
şehrinize geliyorlar.

00:05:24.338 --> 00:05:28.302
Bu programın güzel olduğunu
düşündüğüm yönlerinden biri de

00:05:28.302 --> 00:05:30.827
kimsenin tek başına
katılmasına izin verilmemesi.

00:05:30.827 --> 00:05:33.078
Ve biz beş kişilik bir grup olmak yerine

00:05:33.082 --> 00:05:38.195
bir topluluk organizasyonuyla anlaştık
ve yirmi beş kişilik bir grup oluşturduk.

00:05:39.716 --> 00:05:43.481
Neredeyse iki yıl süren evrak işleri
ve beklemeden sonra,

00:05:43.481 --> 00:05:46.295
destek olacağımız ailenin altı
haftadan daha kısa bir sürede

00:05:46.295 --> 00:05:48.087
Vancouver'a geleceğini öğrendik.

00:05:48.795 --> 00:05:51.317
Dört oğulları ve bir kızları vardı.

00:05:51.341 --> 00:05:54.262
Biz de onlara yaşayacakları
bir yer bulmaya çalıştık.

00:05:54.786 --> 00:05:57.245
Onlara bir ev bulabildiğimiz
için şanslıydık

00:05:57.245 --> 00:05:58.928
ama biraz tadilata ihtiyacı vardı.

00:05:58.928 --> 00:06:01.740
Bu yüzden arkadaşlarım
akşamları ve hafta sonları gelip

00:06:01.740 --> 00:06:05.189
evi boyadılar, temizlediler
ve mobilyaları yerleştirdiler.

NOTE Paragraph

00:06:05.677 --> 00:06:10.645
Büyük gün geldiğinde buzdolabını süt
ve taze meyvelerle doldurduk

00:06:10.895 --> 00:06:14.399
ve aileyle buluşmak için
havaalanına gittik.

00:06:14.423 --> 00:06:17.832
Bu herkes için çok büyük bir şeydi,

00:06:17.932 --> 00:06:19.939
özellikle de dört yaşındaki
çocukları için.

00:06:20.646 --> 00:06:26.493
Annesi, aynı programla daha önceden
Kanada'ya gelen kardeşiyle buluştu.

00:06:26.994 --> 00:06:30.591
Birbirlerini on beş yıldır görmemişlerdi.

NOTE Paragraph

00:06:31.952 --> 00:06:37.944
5 milyon 600 binden fazla mültecinin
Suriye'den kaçtığını duyduğunuzda

00:06:38.264 --> 00:06:41.487
insan beyninin idrak edecek
kadar gelişmiş olmadığı

00:06:41.487 --> 00:06:44.951
bir trajediyle karşı karşıya kalıyorsunuz.

00:06:45.065 --> 00:06:47.188
Bu çok soyut bir şey.

00:06:48.746 --> 00:06:51.819
Daha önce, mültecilere yardım etmek için

00:06:51.819 --> 00:06:54.594
bizden ayda on beş saat bağış
yapmamız istenseydi

00:06:54.594 --> 00:06:56.648
muhtemelen hayır derdik.

00:06:57.545 --> 00:07:01.020
Ama ailemizi Vancouver'daki yeni
evlerine götürür götürmez

00:07:01.020 --> 00:07:03.455
hepimiz aynı şeyin farkına vardık:

00:07:03.455 --> 00:07:06.899
Onların mutlu olmaları için gereken
her şeyi yapacaktık.

NOTE Paragraph

00:07:07.743 --> 00:07:12.972
Bu tecrübe, çalışmam hakkında biraz
daha derin düşünmemi sağladı.

00:07:13.962 --> 00:07:18.042
İnsanların, yardım ettikleri kişilerle
gerçek bir bağ hissettiklerinde

00:07:18.042 --> 00:07:21.772
ve onların hayatlarında
yaptıkları değişikleri

00:07:21.772 --> 00:07:24.337
zihinlerinde kolayca
canlandırabildiklerinde

00:07:24.337 --> 00:07:26.858
bağışlamanın yararlarının
arttığını gördük.

NOTE Paragraph

00:07:27.333 --> 00:07:29.564
Örneğin bir çalışmada katılımcılara

00:07:29.564 --> 00:07:34.749
UNICEF veya Spread the Net'e bir miktar
para bağışlamaları için olanak verdik.

00:07:34.749 --> 00:07:38.557
Bilerek bu hayır kurumlarını seçtik
çünkü ikisi de ortaktı

00:07:38.557 --> 00:07:42.376
ve son derece önemli bir
hedefleri vardı: çocuk sağlığı.

00:07:43.698 --> 00:07:48.424
Ama UNICEF o kadar büyük
ve geniş bir hayır kurumu ki

00:07:48.424 --> 00:07:50.331
sizin az miktardaki bağışınızın

00:07:50.331 --> 00:07:53.701
nasıl bir fark yaratacağını zihinde
canlandırmak biraz zor olabilir.

00:07:54.245 --> 00:07:59.267
Buna karşın Spread the Net, 
bağış yapanlara somut bir söz veriyor:

00:07:59.291 --> 00:08:00.896
Bağışlanan her on dolar başına,

00:08:00.920 --> 00:08:04.589
bir çocuğu sıtmadan korumak için
bir cibinlik temin ediyorlar.

NOTE Paragraph

00:08:05.368 --> 00:08:08.849
Katılımcılar, Spread the Net'e
ne kadar çok bağış yaparsa

00:08:08.873 --> 00:08:11.915
o kadar çok mutlu
hissettiklerini bildirdiler.

00:08:12.740 --> 00:08:16.870
Buna karşın UNICEF'e bağış yapıldığında

00:08:16.894 --> 00:08:21.379
bağışlamanın bu duygusal getirisi
tamamen ortadan kalkmıştı.

00:08:21.914 --> 00:08:23.055
Bu, şunu ortaya koyuyor:

00:08:23.055 --> 00:08:27.594
Sadece değerli bir hayır kurumuna
bağış yapmak her zaman yeterli değildir.

00:08:27.797 --> 00:08:30.856
Bağışınızın tam olarak nasıl
bir fark yaratacağını da

00:08:30.856 --> 00:08:33.795
zihninizde canlandırabilmeniz gerekiyor.

NOTE Paragraph

00:08:34.524 --> 00:08:39.282
Tabii Beşli Grup bu fikri
bir üst seviyeye taşıyor.

00:08:39.678 --> 00:08:44.651
Projeye yeni başladığımızda mültecilerin
ne zaman geleceğini konuşurduk.

00:08:45.088 --> 00:08:48.316
Şimdiyse onlara ailemiz diyoruz.

00:08:48.630 --> 00:08:51.216
Kısa süre önce çocuklarla
buz patenine gittik

00:08:51.216 --> 00:08:55.371
ve günün devamında
altı yaşındaki oğlum Oliver,

00:08:55.371 --> 00:08:58.227
bana ailemizdeki en büyük çocuğun
kim olduğunu sordu.

00:08:58.908 --> 00:09:02.496
Bir sürü kuzeninden birini
kastettiğini düşündüm

00:09:02.496 --> 00:09:03.930
ve onları kastediyordu

00:09:03.930 --> 00:09:07.192
ama aynı zamanda 
bizim Suriyeli ailemizi de kastediyordu.

NOTE Paragraph

00:09:07.832 --> 00:09:13.647
Ailemiz geldiğinden beri
birçok kişi ve kurum yardım teklif etti.

00:09:13.647 --> 00:09:19.326
Ücretsiz diş dolgusundan yaz kamplarına
kadar her şeyi karşıladılar.

00:09:19.945 --> 00:09:24.222
Bu, toplumumuzda var olan
cömertliği görmemi sağladı.

00:09:24.990 --> 00:09:29.209
Bir bağış sayesinde çocuklar
bisiklet kampına gitti

00:09:29.209 --> 00:09:31.531
ve haftanın her günü
grubumuzdan bazı kişiler,

00:09:31.531 --> 00:09:34.297
çocukları neşelendirmek için
orada bulunmaya çalıştılar.

00:09:34.591 --> 00:09:38.096
Yan denge tekerleri çıkacağı gün
ben de oradaydım

00:09:38.346 --> 00:09:42.335
ve şunu söyleyeyim, dört yaşındaki çocuk
bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyordu.

00:09:43.483 --> 00:09:45.571
Ben de yanına gidip onunla konuştum

00:09:45.571 --> 00:09:49.242
ve ona yan tekerler olmadan sürmenin
ileriye dönük yararlarını anlattım.

NOTE Paragraph

00:09:49.242 --> 00:09:51.624
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:51.624 --> 00:09:55.615
Sonra onun sadece dört yaşında olduğunu
ve çok az İngilizce bildiğini hatırladım.

00:09:55.615 --> 00:09:59.682
Bu yüzden, konuşmamı onun kesinlikle
bildiği bir kelimeye düşürdüm:

00:09:59.682 --> 00:10:00.877
dondurma.

00:10:01.535 --> 00:10:05.022
Yan tekerler olmadan sürmeyi
denersen sana dondurma alırım.

00:10:05.046 --> 00:10:06.677
Devamında olan şey şuydu:

NOTE Paragraph

00:10:07.565 --> 00:10:10.306
(Video) Elizabeth Dunn: Evet, evet!

NOTE Paragraph

00:10:10.330 --> 00:10:11.481
Çocuk: Deneyeceğim.

NOTE Paragraph

00:10:11.505 --> 00:10:13.382
Elizabeth Dunn: Aman Tanrım!
Kendine bir bak!

NOTE Paragraph

00:10:13.406 --> 00:10:16.297
Nasıl gittiğine bak!
Kendi kendine sürüyorsun!

NOTE Paragraph

00:10:17.550 --> 00:10:19.654
Aferin sana!

NOTE Paragraph

00:10:20.142 --> 00:10:21.939
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:10:21.939 --> 00:10:25.992
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:26.186 --> 00:10:32.087
Elizabeth Dunn: İşte insanların
zevk aldıkları yardımlar bu tür yardımlar

00:10:32.111 --> 00:10:33.996
ama 40 yıl boyunca

00:10:33.996 --> 00:10:39.983
Kanada, vatandaşların mültecilere
destek olmasını sağlayan tek ülkeydi.

NOTE Paragraph

00:10:40.565 --> 00:10:42.749
Şimdi -- Kanada!

NOTE Paragraph

00:10:42.773 --> 00:10:44.933
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:44.957 --> 00:10:46.347
Oldukça güzel bir şey.

NOTE Paragraph

00:10:47.354 --> 00:10:50.900
Şimdi Avustralya ve Birleşik Krallık da
buna benzer programlar başlatıyor.

00:10:51.563 --> 00:10:53.920
Başka ülkeler de bunu mümkün kılsa

00:10:53.920 --> 00:10:57.599
mülteci krizinin ne kadar farklı
olabileceğini bir tahmin edin.

NOTE Paragraph

00:10:58.647 --> 00:11:02.429
Kişiler arasında 
böyle anlamlı bağlar oluşturmak,

00:11:02.579 --> 00:11:07.729
baş edilemeyecek gibi görünen
zorlukları aşmamıza olanak sağlıyor.

00:11:08.329 --> 00:11:13.322
Bu zorluklardan biri de şu anda bulunduğum
noktadan birkaç blok uzakta,

00:11:13.322 --> 00:11:15.986
yani Vancouver'ın 
Downtown Eastside bölgesinde.

00:11:16.010 --> 00:11:20.338
Bazı ölçümlere göre burası,
Kanada'nın en fakir kentsel bölgesi.

00:11:20.854 --> 00:11:23.923
Yaşadığımız yerde yardıma
ihtiyacı olan o kadar çok kişi var ki

00:11:23.923 --> 00:11:27.569
onlar varken mülteci bir aileye
destek olup olmamayı çok düşündük.

00:11:27.569 --> 00:11:35.271
Arkadaşım Evan, küçüklüğünde ailesiyle bu
muhitten geçerken arka koltuğa siniyormuş.

00:11:36.011 --> 00:11:40.423
Ama ebeveynleri, büyüdüğü zaman,
o bölgedeki bir lokantanın kapılarını açıp

00:11:40.423 --> 00:11:45.300
bu kişiler üç çeşit akşam yemeğinin
tadını çıkarsınlar diye

00:11:45.300 --> 00:11:47.557
onları davet edeceğini
tahmin bile edemezlerdi.

00:11:48.017 --> 00:11:51.727
Evan'ın da kurulmasına yardım ettiği
bu programın ismi "Plenty of Plates"

00:11:51.727 --> 00:11:54.322
ve hedef sadece ücretsiz
yemek dağıtmak değil

00:11:54.322 --> 00:11:58.180
bu program olmasa göz göze bile
gelmeyecek insanlar arasında

00:11:58.180 --> 00:12:00.216
dostluk anıları oluşturabilmek.

00:12:00.216 --> 00:12:03.296
Her akşam, bölgedeki bir iş kurumu
akşam yemeğine sponsor oluyor

00:12:03.320 --> 00:12:07.178
ve yemeği hazırlaması ve sunması için
gönüllülerden oluşan bir grup gönderiyor.

00:12:07.732 --> 00:12:12.602
Yemeğin ardından, arta kalanlar
sokakta yatanlara ulaştırılıyor

00:12:12.602 --> 00:12:14.861
ve devamındaki günlerde bu insanlara

00:12:14.861 --> 00:12:18.865
ücretsiz yüzlerce öğün
sağlayabilecek kadar para kalıyor.

NOTE Paragraph

00:12:19.434 --> 00:12:23.094
Ama bu programın iyi yönleri
sadece yemekten daha fazla.

00:12:23.666 --> 00:12:28.267
Program, gönüllülere başkalarıyla
iletişime geçme imkânı sağlıyor,

00:12:28.267 --> 00:12:31.256
oturup onların hikâyelerini
dinleme olanakları oluyor.

00:12:31.733 --> 00:12:35.870
Bu deneyimden sonra, bir gönüllü
işe gidiş geliş yolunu değiştirdi

00:12:35.870 --> 00:12:40.119
böylece bu muhitten kaçınmak
yerine onun içinden yürüyor

00:12:40.119 --> 00:12:44.375
ve yoldaki tanıdık simalara gülümsüyor
veya onlarla göz teması kuruyor.

NOTE Paragraph

00:12:45.250 --> 00:12:49.043
Hepimiz yardım etmeyi
zevk alarak yapabiliriz.

00:12:49.551 --> 00:12:52.740
Ama bunun otomatik olarak
gerçekleşmesini beklememeliyiz.

00:12:53.359 --> 00:12:57.651
Para bağışlamak ve başkalarına
yardım etmek ille de mutluluk getirmez.

00:12:57.675 --> 00:13:00.774
Bunun yerine
bunu nasıl yaptığımız önemli.

00:13:01.223 --> 00:13:03.912
Eğer insanların daha fazla
hayır yapmasını istiyorsak

00:13:03.936 --> 00:13:07.976
şimdiki hayırseverlikle ilgili
düşüncemizi yıkmamız gerekiyor.

00:13:07.976 --> 00:13:10.701
Paylaştığımız insanlığın değerinin
artmasını sağlayacak

00:13:10.701 --> 00:13:14.102
bağışlar yapma imkânları oluşturmalıyız.

00:13:14.737 --> 00:13:17.127
Eğer aranızda hayır kurumlarında 
çalışanlar varsa

00:13:17.127 --> 00:13:20.641
bağışçılarınızı kalem
veya takvimlerle ödüllendirmeyin.

NOTE Paragraph

00:13:21.959 --> 00:13:25.522
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:25.522 --> 00:13:31.809
Fedakârlıklarının spesifik etkilerini
görmelerine ve yardım ettikleri bireylerle

00:13:31.809 --> 00:13:36.553
ya da topluluklarla bağ kurmalarına
imkân sağlayarak onları ödüllendirin.

NOTE Paragraph

00:13:37.519 --> 00:13:42.490
Yardım etmeyi, yapmamız gereken
bir şey olarak görmeye alışığız.

00:13:42.490 --> 00:13:43.813
Ve öyle olmalı da.

00:13:44.551 --> 00:13:46.653
Ama böyle düşünerek

00:13:47.103 --> 00:13:51.846
insan olmanın en iyi
yönlerinden birini kaçırıyoruz:

00:13:51.846 --> 00:13:56.544
Biz başkalarına yardım etmekten
zevk duyabilecek şekilde geliştik.

00:13:57.041 --> 00:14:02.261
Yardımı, bir ahlaki zorunluluk
olarak düşünmeyi bırakıp

00:14:02.261 --> 00:14:06.361
onu bir zevk kaynağı olarak
görmeye başlayalım.

NOTE Paragraph

00:14:06.782 --> 00:14:07.950
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:14:07.950 --> 00:14:15.203
(Alkışlar)