[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un boulot plutôt amusant :
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,découvrir ce qui rend les gens heureux.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est si amusant que cela peut\Npresque sembler un peu frivole,
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,en particulier à une époque\Noù nous sommes confrontés
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,à des gros titres plutôt déprimants.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère qu'étudier le bonheur\Npourrait offrir une clé
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre certains\Ndes problèmes les plus complexes
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous faisons face.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris près d'une décennie\Npour le comprendre.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ma carrière,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,j'ai publié un article dans « Science »\Navec mes collaborateurs
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,intitulé : « Dépenser\Nde l'argent pour les autres
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,accroît notre sentiment de bonheur ».
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,J'avais pleine confiance\Nen cette conclusion
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,à part sur un point :
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,cela ne semblait pas s'appliquer à moi.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Je donnais rarement\Nde l'argent aux charités
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,et même quand je le faisais,
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,je ne ressentais pas
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ce sentiment chaleureux\Nauquel je m'attendais.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à me demander
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,s'il y avait quelque chose\Nqui clochait dans ma recherche
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ou quelque chose qui clochait chez moi.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse émotionnelle terne\Nau fait de donner était déroutante
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,car mes études suivantes ont révélé
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,que mêmes les bambins\Nfaisaient preuve de joie
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,en donnant aux autres.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans une expérience, mes collègues\NKiley Hamlin, Lara Aknin et moi
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,avons amené au labo des enfants\Nayant un peu moins de deux ans.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,nous devions travailler avec une ressource\Nqui importe beaucoup aux bambins,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,alors nous avons utilisé\Nleur équivalent de l'or,
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,soit des gâteaux.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donné aux enfants\Ncette manne de gâteaux pour eux
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,et une chance de donner\Ncertains de leurs gâteaux
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,à une marionnette appelée Singe.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Chercheuse :\NJ'ai trouvé d'autres gâteaux
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,et je vais tous te les donner.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Bambin : Ooh. Merci.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Chercheuse : Mais je ne vois\Npas d'autres gâteaux.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu en donnerais un à Singe ?
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Bambin : Ouais.\NChercheuse : Ouais ?
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Bambin : Ouais.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Chercheuse : Ooh, miam. Mmmm.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Bambin : Y a plus, il l'a mangé.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Dunn : Nous avons formé\Ndes assistants de recherche
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,à regarder ces vidéos et à décrire\Nles réactions émotionnelles des bambins.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne leur avons pas\Ndonné nos hypothèses.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Les données ont révélé\Nque les bambins étaient plutôt heureux
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont reçu cette pile\Nde gâteaux pour eux,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,mais encore plus heureux
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont pu donner\Nquelques-uns de leurs gâteaux.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sentiment chaleureux lié au don\Npersiste à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,En analysant des enquêtes\Nauprès de plus de 200 000 adultes
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde,
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé que près d'un tiers\Nde la population mondiale
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,a déclaré avoir donné de l'argent à\Nune association au cours du dernier mois.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,De façon remarquable,\Ndans toutes les régions majeures du monde,
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,les gens ayant donné de l'argent\Nétaient plus heureux que les autres,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,même après avoir pris en compte\Nleur situation financière personnelle.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Cette corrélation n'était pas triviale.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que donner à une association
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,faisait autant de différence\Nen termes de bonheur
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'un revenu deux fois plus élevé.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chercheur,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez la chance\Nde tomber sur un effet
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se répète à travers le monde\Nchez les enfants comme les adultes,
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à vous demander :
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait-il faire partie\Nde la nature humaine ?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que le plaisir\Nrenforce les comportements adaptatifs
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,comme manger\Net avoir des relations sexuelles
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,qui aident à perpétuer notre espèce
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et il me semblait que donner\Npourrait être l'un de ces comportements.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces idées m'ont beaucoup enthousiasmée
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai écrit à leur sujet\Ndans le « New York Times ».
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Une des personnes qui ont lu cet article
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,était mon comptable.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de payer les impôts,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée\Nassise en face de lui,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,le regardant taper lentement son crayon
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,sur la ligne des dons de bienfaisance\Nde ma déclaration de revenus
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,avec cet air
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,de désapprobation mal dissimulée.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Malgré avoir fait carrière
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,en montrant à quel point donner\Nnous fait nous sentir bien,
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,je ne le faisais pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé de donner plus.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque-là,
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,les histoires épouvantables\Nsur la crise des réfugiés syriens
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,étaient partout.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment aider,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai sorti ma carte de crédit.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que mes dons feraient\Nprobablement la différence
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,pour quelqu'un quelque part,
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,mais aller sur le site internet\Nd'une association
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,et entrer mon numéro de carte
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne semblait pas être assez.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que j'ai entendu parler\Ndes « groupe de cinq ».
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement canadien\Nautorise cinq Canadiens
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,à parrainer une famille de réfugiés.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut assez de fonds\Npour subvenir aux besoins de la famille
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,durant sa première année au Canada
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,puis ils prennent l'avion\Njusqu'à votre ville.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que je trouve cool\Nconcernant ce programme,
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est que personne ne peut le faire seul.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'un groupe de cinq,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons établi un partenariat\Navec une organisation
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,et formé un groupe de 25.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Après près de deux ans\Nde paperasse et d'attente,
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris que notre famille\Nallait arriver à Vancouver
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,dans moins de six semaines.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient quatre fils et une fille,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,alors nous nous sommes empressés\Nde leur trouver un endroit où vivre.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu la chance\Nde leur trouver une maison,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mais elle nécessitait du travail.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis sont venus\Nles soirées et les week-ends
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,et ont peint, nettoyé\Net monté des meubles.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand e grand jour est arrivé,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,nous avons rempli leur frigo\Nde lait et de fruits frais
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,et sommes partis pour l'aéroport\Npour rencontrer notre famille.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été bouleversant\Npour tout le monde,
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,en particulier l'enfant de quatre ans.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère a retrouvé sa sœur
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,qui était venue au Canada plus tôt\Nvia le même programme.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne s'étaient pas vues depuis 15 ans.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous entendez dire
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,que plus de 5,6 millions\Nde réfugiés ont fui la Syrie,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes face à cette tragédie
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,que le cerveau humain\Nne peut pas assimiler.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est si abstrait.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Avant, si l'on avait demandé\Nà l'un d'entre nous
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,de faire 15 heures de bénévolat par mois\Npour aider pour la crise des réfugiés,
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions probablement dit non.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès que nous avons amené\Nnotre famille à leur nouvelle maison,
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous réalisé la même chose :
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,nous allions faire tout ce qu'il faudrait\Npour les aider à être heureux.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette expérience m'a fait réfléchir\Nun peu plus profondément à ma recherche.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,De retour dans mon labo,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,nous avions observé\Nun pic des bénéfices du don
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens ressentaient un vrai lien\Navec ceux qu'ils aidaient
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,et pouvaient facilement imaginer\Nla différence qu'ils faisaient
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie de ces individus.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans une expérience,
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donné aux participants\Nl'opportunité de donner de l'argent
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,soit à UNICEF ou à Spread the Net.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons intentionnellement\Nchoisi ces ONG
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,car elles étaient partenaires\Net partageaient le même objectif important
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,de promotion de la santé des enfants.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que l'UNICEF\Nest si grand, si vaste
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'il peut être difficile d'imaginer
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,comment votre petit don\Nfera la différence.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, Spread the Net offre\Naux donateurs une promesse concrète :
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pour 10 dollars,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,ils fournissent une moustiquaire\Npour protéger un enfant de la malaria.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu que plus les gens\Ndonnaient d'argent à Spread the Net,
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,plus ils se déclaraient\Nheureux par la suite.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, ce retour émotionnel\Nsur investissement
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,disparaissait complètement
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens donnaient\Nde l'argent à l'UNICEF.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela suggère que donner de l'argent\Nà une association légitime
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,ne suffit pas toujours.
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez pouvoir imaginer
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,exactement comment votre argent\Nva faire la différence.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le programme des\N« groupes de cinq » va encore plus loin.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons entrepris ce projet,
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,nous parlions de l'arrivée des réfugiés.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous parlons\Nde notre famille.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, nous avons amené\Nles enfants à la patinoire
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,et plus tard ce jour-là, mon enfant\Nde six ans, Oliver, m'a demandé :
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, c'est qui\Nle plus vieux de la famille ? »
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai supposé qu'il parlait\Nde sa myriade de cousins,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,et il parlait d'eux,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de notre famille syrienne.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Depuis l'arrivée de notre famille,
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,tant de gens et d'organisations\Nont offert de l'aide,
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,offrant des choses allant\Nde soins dentaires gratuits
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,à des séjours en colonie.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a fait voir la bonté\Nqui existe dans notre communauté.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux dons,
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,les enfants peuvent aller\Nà des cours de vélo
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,et chaque jour de la semaine,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,un membre de notre groupe\Nessaye d'être là pour les applaudir.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,J'étais là
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,le jour où l'on était censé\Nenlever les petites roues
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,et l'enfant de quatre ans\Nne pensait pas que c'était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée lui parler
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,des bénéfices à long terme\Ndu vélo sans petites roues.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis souvenue
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait quatre ans\Net parlait à peine anglais.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu recours à un mot\Nqu'il connaissait indéniablement :
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,« glace ».
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu essayes sans petites roues,\Nje t'achète une glace.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) ED : Oui. Ouais !
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Enfant : Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ED : Mon dieu ! Regarde-toi !
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(En criant) Regarde-toi !\NTu y arrives tout seul !
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,(Public) (Rires)
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) ED : Bravo !
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,(Public) (Rires)
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ED : C'est le genre d'aide
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,que les êtres humains\Nont appris à apprécier,
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,mais durant 40 ans,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,le Canada était le seul pays au monde
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,à permettre à des citoyens\Nde parrainer des réfugiés.
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant -- Canada !
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez génial.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'Australie et le Royaume-Uni\Nlancent des programmes similaires.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez à quel point
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,la crise des réfugiés\Npourrait être différente
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,si plus de pays rendaient cela possible.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Créer ce genre de véritables liens\Nentre des individus
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,offre une opportunité\Nde s'attaquer à des défis
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,qui semblent insurmontables.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Un de ces défis n'est qu'à quelques rues\Nde là où je me tiens actuellement,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,à Downtown Eastside à Vancouver.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,D'après certaines mesures,
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est le quartier\Nle plus pauvre du Canada.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons considéré amener\Nou pas une famille de réfugiés
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,car il y a tant de gens ici\Nqui ont déjà des difficultés.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami Evan m'a dit\Nque quand il était enfant
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,et que ses parents\Nconduisaient dans ce quartier,
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,il se cachait à l'arrière de la voiture.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais les parents d'Evan\Nn'auraient jamais deviné
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'en grandissant,
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.98,Default,,0000,0000,0000,,il ouvrirait les portes\Nd'un restaurant local
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,et inviterait cette communauté\Nà y profiter de dîners de trois plats.
Dialogue: 0,0:11:47.100,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme qu'Evan a aidé à créer\Ns'appelle « Profusion d'assiettes »
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,et l'objectif n'est pas\Nqu'offrir des repas gratuits
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,mais créer des moments de communion
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,entre des gens dont les regards\Nne se croiseraient autrement jamais.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Chaque soir, une entreprise locale\Nparraine le dîner
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,et envoie une équipe de bénévoles
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,qui aident à préparer\Net à servir le repas.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Après, les restes sont distribués\Naux gens qui sont dans la rue
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,et il reste assez d'argent
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,pour offrir mille repas gratuits\Nà cette communauté
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,les jours suivants.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bénéfices de ce programme\Nvont au-delà de la nourriture.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour les bénévoles, cela offre\Nl'opportunité de discuter avec des gens,
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,de s'asseoir avec eux\Net d'entendre leur histoire.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Après cette expérience, un bénévole\Na changé son trajet jusqu'à son travail,
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'éviter ce quartier,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,il le traverse
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.85,Default,,0000,0000,0000,,en souriant et en regardant\Nles visages familiers
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,devant lesquels il passe.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous capables\Nde trouver de la joie dans le don.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne devrions pas nous attendre\Nà ce que cela arrive automatiquement.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Dépenser de l'argent pour aider les autres
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,n'accroît pas forcément\Nnotre sentiment de bonheur.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont nous le faisons importe.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons que les gens donnent plus,
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,nous devons changer notre façon\Nde voir le don caritatif.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons créer\Ndes opportunités de donner
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent d'apprécier\Nnotre humanité commune.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous travaillez\Npour une association caritative,
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ne récompensez pas vos donateurs\Navec des crayons et des calendriers.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Récompensez-les\Nen leur donnant l'opportunité
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,de voir les effets précis\Nque leur générosité a
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,et de nouer des liens avec les individus\Net les communautés qu'ils aident.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons l'habitude de voir le don\Ncomme une chose que nous devrions faire.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le cas.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais en y pensant ainsi,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,nous passons à côté de l'un\Ndes meilleurs aspects de la vie humaine :
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,notre évolution nous a permis
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,de trouver de la joie\Nen aidant les autres.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons de voir le don\Ncomme une obligation morale
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et voyons-le comme une source de plaisir.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)