WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:03.729
Tengo un trabajo bastante divertido,

00:00:03.753 --> 00:00:07.032
se trata de averiguar 
lo que hace feliz a la gente.

00:00:07.561 --> 00:00:12.065
Es tan divertido que 
casi parece un poco frívolo,

00:00:12.065 --> 00:00:14.770
especialmente en un momento 
en el que se nos confronta

00:00:14.794 --> 00:00:17.344
con titulares bastante deprimentes.

00:00:18.087 --> 00:00:22.449
Pero resulta que estudiar 
la felicidad puede ser una clave

00:00:22.473 --> 00:00:26.366
para resolver algunos de los problemas 
más difíciles a los que nos enfrentamos.

00:00:27.242 --> 00:00:30.953
Me ha llevado casi una década 
resolver esto.

00:00:31.567 --> 00:00:33.216
Muy temprano en mi carrera,

00:00:33.240 --> 00:00:36.536
publiqué un artículo 
en "Ciencia" con mis colaboradores,

00:00:36.560 --> 00:00:39.741
titulado "Gastar dinero en otros 
promueve la felicidad".

00:00:40.377 --> 00:00:43.315
Tenía mucha satisfacción 
en la conclusión,

00:00:43.339 --> 00:00:45.375
salvo por una cosa:

00:00:45.399 --> 00:00:48.514
No parecía que aplicara a mí.

00:00:48.538 --> 00:00:49.766
(Risas)

00:00:49.790 --> 00:00:52.092
Casi nunca doné dinero 
a entidades benéficas

00:00:52.116 --> 00:00:53.308
y cuando lo hice,

00:00:53.332 --> 00:00:56.174
no sentí el brillo cálido que esperaba.

00:00:56.723 --> 00:01:02.876
Así que comencé a preguntarme si tal vez 
había algo mal en mi investigación

00:01:02.900 --> 00:01:05.903
o algo mal en mí.

00:01:07.450 --> 00:01:13.294
Mi propia pobre respuesta emocional 
al dar era especialmente desconcertante

00:01:13.318 --> 00:01:18.572
porque mis estudios revelaron que incluso 
los niños pequeños exhibían alegría

00:01:18.596 --> 00:01:20.223
al dar a los demás.

00:01:20.803 --> 00:01:24.595
En un experimento, 
mis colegas Kiley Hamlin, Lara Aknin y yo

00:01:24.619 --> 00:01:28.222
trajeron a los niños menores 
de dos años al laboratorio.

00:01:28.246 --> 00:01:29.509
Como puedes imaginar,

00:01:29.533 --> 00:01:33.809
tuvimos que trabajar con algo que 
a los niños realmente les importara,

00:01:33.833 --> 00:01:37.518
así que usamos el equivalente de oro 
para niños pequeños,

00:01:37.542 --> 00:01:39.907
Es decir, galletas de colores.

00:01:39.931 --> 00:01:41.240
(Risas)

00:01:41.264 --> 00:01:44.901
Dimos a los niños esta recompensa 
inesperada para ellos

00:01:44.925 --> 00:01:47.942
así como la oportunidad 
de regalar algo de eso

00:01:47.966 --> 00:01:49.952
a un peluche llamado mono.

00:01:50.145 --> 00:01:52.625
(Video) Investigadora: 
encontré aún más golosinas,

00:01:52.649 --> 00:01:54.934
y te las voy a dar todas a ti.

00:01:54.958 --> 00:01:57.793
Niño pequeño: Ooh. Gracias.

00:01:58.712 --> 00:02:01.438
Investigadora: Pero, no veo más golosinas.

00:02:01.462 --> 00:02:03.114
¿Le darás uno al mono?

00:02:04.278 --> 00:02:06.188
Niño pequeño: sí. 
Investigadora: ¿Sí?

00:02:06.720 --> 00:02:08.181
Niño pequeño: sí.

00:02:12.852 --> 00:02:14.008
Aquí.

00:02:14.032 --> 00:02:17.779
Investigadora: Ooh, delicioso. Mmm

00:02:18.862 --> 00:02:20.495
Niña: Ya no hay, se lo comió todo.

00:02:22.016 --> 00:02:25.530
Elizabeth Dunn: Entrenamos a jóvenes 
investigadores viendo estos videos

00:02:25.530 --> 00:02:28.625
y codificando las reacciones
emocionales de los niños pequeños.

00:02:28.625 --> 00:02:30.963
Por supuesto, 
no les contamos nuestras hipótesis.

00:02:31.047 --> 00:02:34.169
Los datos revelaron que 
los niños pequeños estaban muy felices

00:02:34.193 --> 00:02:36.635
cuando consiguieron 
esta pila de dulces para ellos,

00:02:36.635 --> 00:02:38.909
pero en realidad estuvieron
incluso más felices

00:02:38.933 --> 00:02:41.786
al regalar parte de sus golosinas.

00:02:42.423 --> 00:02:46.841
Y este cálido resplandor 
de dar persiste hasta la edad adulta.

00:02:46.865 --> 00:02:51.110
Cuando analizamos 
encuestas de más de 200 000 adultos

00:02:51.134 --> 00:02:52.687
de todo el mundo,

00:02:52.711 --> 00:02:55.923
vimos que casi un tercio 
de la población mundial

00:02:55.947 --> 00:02:59.871
informó haber dado al menos algo 
de dinero a la caridad en el último mes.

00:03:00.535 --> 00:03:04.588
Sorprendentemente, 
en cada región importante del mundo,

00:03:04.612 --> 00:03:09.161
las personas que dieron dinero 
eran más felices que las que no lo hacían,

00:03:09.185 --> 00:03:13.010
Incluso después de tener en cuenta 
su propia situación financiera personal.

00:03:13.769 --> 00:03:16.366
Y esta correlación no fue trivial.

00:03:16.908 --> 00:03:19.010
Parecía que dar a la caridad.

00:03:19.034 --> 00:03:21.456
marcó la misma diferencia de felicidad

00:03:21.480 --> 00:03:24.143
que tener el doble de ingresos.

00:03:25.857 --> 00:03:27.944
Como investigadora,

00:03:27.968 --> 00:03:30.501
si tienes la suerte 
de tropezar con un efecto

00:03:30.525 --> 00:03:34.637
que se replica en todo el mundo 
en niños y adultos por igual,

00:03:34.661 --> 00:03:36.510
empiezas a preguntarte:

00:03:36.534 --> 00:03:39.334
¿Podría esto ser 
parte de la naturaleza humana?

00:03:39.848 --> 00:03:44.401
Sabemos que el placer refuerza 
los comportamientos adaptativos

00:03:44.425 --> 00:03:46.317
como la comida y el sexo

00:03:46.341 --> 00:03:49.392
que ayudan a perpetuar nuestra especie.

00:03:49.416 --> 00:03:53.791
Y me pareció que dar podría ser 
uno de esos comportamientos.

00:03:54.639 --> 00:03:57.441
Estaba muy entusiasmado con estas ideas,

00:03:57.465 --> 00:03:59.904
y escribí sobre esto 
en el "New York Times".

00:04:00.457 --> 00:04:02.572
Una de las personas 
que leyó este articulo.

00:04:02.596 --> 00:04:04.198
era mi contable

00:04:04.222 --> 00:04:07.267
(Risas)

00:04:07.291 --> 00:04:08.453
Sí.

00:04:08.477 --> 00:04:12.527
En el momento de los impuestos, 
me encontré sentado frente a él,

00:04:12.551 --> 00:04:15.165
mirando mientras 
lentamente golpeaba su pluma

00:04:15.165 --> 00:04:18.415
en la línea de donaciones caritativas
de mi declaración de impuestos

00:04:18.439 --> 00:04:20.456
con esta mirada,

00:04:20.480 --> 00:04:22.877
de desaprobación mal disimulada.

00:04:22.901 --> 00:04:24.952
(Risas)

00:04:24.976 --> 00:04:29.852
A pesar de desarrollar mi carrera 
mostrando lo bien que hace donar

00:04:29.876 --> 00:04:33.410
en realidad no hacía yo mucho de eso.

00:04:33.434 --> 00:04:36.025
Así que resolví dar más.

00:04:36.944 --> 00:04:38.778
En ese tiempo,

00:04:38.802 --> 00:04:42.536
historias devastadoras 
sobre la crisis de los refugiados sirios

00:04:42.560 --> 00:04:44.199
estaban por todas partes.

00:04:44.826 --> 00:04:46.356
Tenía muchas ganas de ayudar,

00:04:46.380 --> 00:04:49.178
así que saqué mi tarjeta de crédito.

00:04:49.202 --> 00:04:54.470
Sabía que mis donaciones marcarían 
una diferencia a alguien en algún lugar.

00:04:54.494 --> 00:04:57.424
Pero ir al sitio web de 
una organización caritativa efectiva

00:04:57.448 --> 00:04:59.542
e ingresar mi número de visa

00:04:59.566 --> 00:05:02.004
todavía no me hacía sentir 
suficientemente bien.

00:05:03.091 --> 00:05:06.732
Fue entonces cuando me enteré 
del Grupo de los Cinco.

00:05:07.717 --> 00:05:11.304
El gobierno canadiense 
permite a grupos de cinco canadienses

00:05:11.328 --> 00:05:14.420
patrocinar en privado 
a una familia de refugiados.

00:05:15.166 --> 00:05:17.933
Hay que tner suficiente dinero
para mantener a la familia

00:05:17.957 --> 00:05:19.890
para su primer año en Canadá,

00:05:19.914 --> 00:05:23.590
y luego, literalmente, 
van en un avión a tu ciudad.

00:05:24.608 --> 00:05:28.358
Una de las cosas que creo 
que es genial de este programa

00:05:28.382 --> 00:05:30.843
es que a nadie se le permite hacerlo solo.

00:05:30.867 --> 00:05:33.078
Y en lugar de un grupo de cinco,

00:05:33.102 --> 00:05:35.985
terminamos asociándonos
con una organización comunitaria

00:05:35.985 --> 00:05:39.306
formando un grupo de 25.

00:05:39.716 --> 00:05:43.487
Después de casi dos años 
de papeleo y espera,

00:05:43.511 --> 00:05:46.205
aprendimos que 
nuestra familia llegaría a Vancouver

00:05:46.229 --> 00:05:48.087
en menos de seis semanas.

00:05:48.795 --> 00:05:51.317
Tenían cuatro hijos y una hija.

00:05:51.341 --> 00:05:54.262
Así que corrimos 
para buscarles un lugar donde vivir.

00:05:54.786 --> 00:05:57.271
Tuvimos mucha suerte 
de encontrarles una casa,

00:05:57.295 --> 00:05:58.984
Pero precisaba bastantes reformas.

00:05:59.008 --> 00:06:01.956
Así que mis amigos venían
por las noches y los fines de semana

00:06:01.980 --> 00:06:05.299
y pintaban muebles, 
limpiaban y ensamblaban.

00:06:05.807 --> 00:06:07.465
Cuando llegó el gran día,

00:06:07.489 --> 00:06:10.895
llenamos su nevera 
con leche y fruta fresca

00:06:10.919 --> 00:06:14.399
y nos dirigimos al aeropuerto 
para conocer a nuestra familia.

00:06:14.423 --> 00:06:18.188
Fue un poco abrumador para todos,

00:06:18.212 --> 00:06:20.129
especialmente el niño de cuatro años.

00:06:20.646 --> 00:06:23.573
Su madre se reencontró con su hermana.

00:06:23.597 --> 00:06:26.652
que habían venido antes a Canadá 
a través del mismo programa.

00:06:27.074 --> 00:06:30.591
No se habían visto en 15 años.

00:06:31.952 --> 00:06:38.370
Cuando escuchas que más de 5.6 millones 
de refugiados han huido de Siria,

00:06:38.394 --> 00:06:40.407
te enfrentas a esta tragedia

00:06:40.431 --> 00:06:45.141
que el cerebro humano realmente 
no ha evolucionado para comprender.

00:06:45.165 --> 00:06:47.158
Es muy abstracto.

00:06:48.536 --> 00:06:51.935
Antes, si a alguno de nosotros
le hubieran pedido donar 15 horas al mes

00:06:51.959 --> 00:06:54.534
para ayudar con la crisis de refugiados,

00:06:54.558 --> 00:06:56.648
probablemente habríamos dicho que no.

00:06:57.235 --> 00:07:01.046
Pero tan pronto como llevamos a nuestra
familia a su nuevo hogar en Vancouver,

00:07:01.070 --> 00:07:03.441
todos tuvimos la misma visión:

00:07:03.465 --> 00:07:07.109
Íbamos a hacer lo necesario 
para ayudarlos a ser felices.

00:07:07.743 --> 00:07:13.525
Esta experiencia me hizo pensar 
más profundamente sobre mi investigación.

00:07:13.612 --> 00:07:15.272
De vuelta en mi laboratorio,

00:07:15.296 --> 00:07:17.782
habíamos visto 
los beneficios de dar

00:07:17.782 --> 00:07:19.612
cuando las personas sentían

00:07:19.612 --> 00:07:22.632
la sensación real de conexión 
con aquellos a los que ayudaban

00:07:22.632 --> 00:07:25.567
y cuando podían imaginar 
la diferencia que marcaban

00:07:25.567 --> 00:07:27.088
en la vida de esos individuos.

00:07:27.333 --> 00:07:29.048
Por ejemplo, en un experimento,

00:07:29.048 --> 00:07:32.139
dimos a los participantes
la oportunidad de donar algo de dinero

00:07:32.163 --> 00:07:34.605
ya sea a UNICEF o Spread the Net.

00:07:34.605 --> 00:07:37.317
Elegimos estas organizaciones 
benéficas intencionalmente,

00:07:37.317 --> 00:07:40.922
porque eran socios y compartían 
el mismo objetivo

00:07:40.946 --> 00:07:42.488
de promover la salud infantil.

00:07:43.798 --> 00:07:48.440
Pero creo que UNICEF es una 
organización benéfica tan grande y extensa

00:07:48.464 --> 00:07:50.447
que puede ser difícil imaginar

00:07:50.471 --> 00:07:53.701
cómo tu propia pequeña donación 
marcará una diferencia.

00:07:54.245 --> 00:07:59.267
En contraste, Spread the Net ofrece 
a los donantes una promesa concreta:

00:07:59.291 --> 00:08:00.896
por cada USD 10 donados,

00:08:00.920 --> 00:08:04.589
proporcionan una red de cama 
para proteger a un niño de la malaria.

00:08:05.368 --> 00:08:08.849
Vimos que cuanto más dinero daba 
la gente a Spread the Net,

00:08:08.873 --> 00:08:11.915
aún más felices dijeron sentirse después.

00:08:12.740 --> 00:08:16.870
Por el contrario, 
este retorno de la inversión emocional

00:08:16.894 --> 00:08:21.379
no se obtuvo por completo, 
cuando la gente donó a UNICEF.

00:08:21.994 --> 00:08:26.081
Esto sugiere que solo dar dinero a una 
organización benéfica que valga la pena

00:08:26.105 --> 00:08:27.594
no siempre es suficiente

00:08:27.997 --> 00:08:30.126
Uno necesita poder imaginar

00:08:30.150 --> 00:08:33.794
cómo, exactamente, sus dólares 
van a marcar una diferencia.

00:08:34.524 --> 00:08:39.178
El programa del Grupo de los Cinco lleva 
esta idea a un nivel completamente nuevo.

00:08:39.178 --> 00:08:41.400
Cuando asumimos
este proyecto por primera vez,

00:08:41.424 --> 00:08:44.667
hablábamos de 
cuándo llegarían los refugiados.

00:08:45.158 --> 00:08:48.606
Ahora nos referimos a ellos 
como nuestra familia.

00:08:48.630 --> 00:08:51.432
Recientemente, llevamos
a los niños a patinar sobre hielo,

00:08:51.432 --> 00:08:55.467
y más tarde ese día 
mi hijo de seis años, Oliver, me preguntó:

00:08:55.491 --> 00:08:58.227
"Mami, ¿quién es 
el hijo mayor de nuestra familia?"

00:08:58.908 --> 00:09:02.532
Supuse que estaba hablando 
de su gran cantidad de primos,

00:09:02.556 --> 00:09:04.556
y él estaba hablando de ellos,

00:09:04.580 --> 00:09:07.094
pero también de nuestra familia siria.

00:09:07.832 --> 00:09:09.673
Desde que llegó nuestra familia,

00:09:09.697 --> 00:09:13.857
muchas personas y organizaciones 
se han ofrecido a ayudar,

00:09:13.881 --> 00:09:17.426
proporcionando todo 
desde empastes dentales gratuitos

00:09:17.450 --> 00:09:19.455
a campamentos de verano.

00:09:20.125 --> 00:09:24.222
Me ha hecho ver la bondad 
que existe en nuestra comunidad.

00:09:24.990 --> 00:09:26.577
Gracias a una donación,

00:09:26.601 --> 00:09:29.389
los niños pudieron ir 
al campamento de bicicletas,

00:09:29.413 --> 00:09:30.911
y todos los días de la semana,

00:09:30.935 --> 00:09:34.027
algún miembro de nuestro grupo 
intentó estar allí para animarlos.

00:09:34.591 --> 00:09:35.768
Yo estuve allí

00:09:35.792 --> 00:09:39.116
el día en que se debían
destornillar las rueditas de seguridad

00:09:39.116 --> 00:09:42.815
y déjenme decirles que al niño 
de cuatro años no le parecía buena idea.

00:09:43.483 --> 00:09:45.577
Así que fui y hablé con él.

00:09:45.601 --> 00:09:49.228
sobre los beneficios a largo plazo 
de conducir sin rueditas de seguridad.

00:09:49.252 --> 00:09:51.690
(Risas)

00:09:51.714 --> 00:09:55.617
Y recordé que tenía cuatro años 
y apenas hablaba inglés.

00:09:55.641 --> 00:09:59.658
Así que volví a dos palabras 
que definitivamente sabía:

00:09:59.682 --> 00:10:00.877
helado.

00:10:01.535 --> 00:10:05.022
Inténtalo sin rueditas y 
te compraré helado.

00:10:05.046 --> 00:10:06.677
Esto es lo que pasó después.

00:10:07.565 --> 00:10:10.306
(Video) ED: Sí. ¡Sí!

00:10:10.330 --> 00:10:11.481
Niño: Voy a intentarlo.

00:10:11.505 --> 00:10:13.382
ED: ¡Dios mío! ¡Mira cómo vas!

00:10:13.406 --> 00:10:16.297
(Chirrido) ¡Míra! 
Lo estás haciendo todo solo!

00:10:16.321 --> 00:10:17.526
(Audiencia) (Risas)

00:10:17.550 --> 00:10:19.654
(Video) ED: ¡Buen trabajo!

00:10:20.142 --> 00:10:21.679
(Audiencia) (Risas)

00:10:21.703 --> 00:10:26.162
(Aplausos)

00:10:26.186 --> 00:10:32.087
ED: Este es el tipo de ayuda que 
los humanos desarrollaron para disfrutar,

00:10:32.111 --> 00:10:34.022
pero durante 40 años,

00:10:34.046 --> 00:10:36.493
Canadá fue el único país del mundo

00:10:36.517 --> 00:10:39.977
que permitió a ciudadanos privados 
patrocinar a refugiados.

00:10:40.565 --> 00:10:42.749
¡Canadá!

00:10:42.773 --> 00:10:44.933
(Aplausos)

00:10:44.957 --> 00:10:46.273
Es bastante genial

00:10:47.354 --> 00:10:50.900
Ahora Australia y el Reino Unido 
están iniciando programas similares.

00:10:51.613 --> 00:10:55.116
Imagínense lo diferente que 
podría ser la crisis de los refugiados,

00:10:55.140 --> 00:10:57.599
si más países lo hicieran posible.

00:10:58.647 --> 00:11:02.628
Creando este tipo de 
conexiones significativas entre individuos

00:11:02.652 --> 00:11:05.519
brindando 
la oportunidad de enfrentar desafíos

00:11:05.543 --> 00:11:07.667
que parecen agobiantes.

00:11:08.429 --> 00:11:13.358
Uno de esos desafíos se encuentra 
a pocas cuadras de donde estoy ahora,

00:11:13.382 --> 00:11:15.986
en el centro de la ciudad de Vancouver.

00:11:16.010 --> 00:11:20.338
Según algunos datos, es 
el distrito urbano más pobre de Canadá.

00:11:20.854 --> 00:11:23.939
En realidad, debatimos 
si traer a una familia de refugiados,

00:11:23.963 --> 00:11:27.615
porque hay mucha gente aquí 
que ya tienen problemas.

00:11:27.639 --> 00:11:30.323
Mi amigo Evan me dijo que cuando era niño

00:11:30.347 --> 00:11:32.616
y sus padres condujeron por este barrio,

00:11:32.640 --> 00:11:35.157
él se agachaba en el asiento trasero.

00:11:36.077 --> 00:11:38.614
Pero los padres de Evan 
nunca habrían adivinado

00:11:38.638 --> 00:11:40.255
que ya de adulto,

00:11:40.279 --> 00:11:42.980
abriría las puertas 
de un restaurante local.

00:11:43.004 --> 00:11:47.319
e invitaría a esta comunidad 
a disfrutar de cenas de tres platos.

00:11:47.997 --> 00:11:51.702
El programa que Evan ayudó 
a construir se llama "Plenty of Plates"

00:11:51.702 --> 00:11:54.309
Y el objetivo no es solo
proporcionar comidas gratis,

00:11:54.333 --> 00:11:56.359
sino crear momentos de conexión

00:11:56.383 --> 00:11:59.779
entre personas que de otra manera 
nunca podrían tener contacto visual.

00:12:00.216 --> 00:12:03.296
Cada noche una empresa local 
patrocina la cena

00:12:03.320 --> 00:12:05.248
y envía un equipo de voluntarios

00:12:05.272 --> 00:12:07.456
los que ayudan a hacer y servir la comida.

00:12:07.732 --> 00:12:12.412
Después, las sobras se distribuyen 
entre las personas que están en la calle,

00:12:12.412 --> 00:12:14.661
y aún más importante,
queda suficiente dinero

00:12:14.685 --> 00:12:17.485
para poder brindar
mil almuerzos gratis a esta comunidad

00:12:17.485 --> 00:12:18.799
en los días siguentes.

00:12:19.254 --> 00:12:23.094
Pero los beneficios de este programa 
se extienden más allá de los alimentos.

00:12:23.666 --> 00:12:28.323
Da la oportunidad a los voluntarios 
de relacionarse con la gente,

00:12:28.347 --> 00:12:31.256
de sentarse y escuchar sus historias.

00:12:31.733 --> 00:12:35.886
Después de esta experiencia, 
un voluntario cambió su camino

00:12:35.910 --> 00:12:38.789
para en vez de evitar este barrio,

00:12:38.813 --> 00:12:40.315
poder caminar a través de él,

00:12:40.339 --> 00:12:44.359
sonriendo o haciendo contacto visual 
al cruzarse con caras familiares.

00:12:45.270 --> 00:12:49.043
Todos nosotros somos capaces 
de encontrar alegría en dar.

00:12:49.551 --> 00:12:52.740
Pero no debemos esperar 
que esto suceda automáticamente.

00:12:53.359 --> 00:12:57.651
Gastar dinero ayudando a otros 
no necesariamente promueve la felicidad.

00:12:57.675 --> 00:13:00.774
En cambio, importa cómo lo hacemos.

00:13:01.223 --> 00:13:03.912
Y si queremos que la gente dé más,

00:13:03.936 --> 00:13:08.062
debemos cambiar la forma como 
pensamos sobre las donaciones caritativas.

00:13:08.086 --> 00:13:10.621
Necesitamos crear oportunidades para dar

00:13:10.645 --> 00:13:14.102
que nos permiten apreciar 
nuestra humanidad compartida.

00:13:14.247 --> 00:13:17.173
Si alguno de Uds. trabaja 
para una organización benéfica,

00:13:17.197 --> 00:13:20.641
no recompense a sus donantes 
con bolígrafos o calendarios.

00:13:21.959 --> 00:13:25.778
(Aplausos)

00:13:25.802 --> 00:13:27.679
Recompénsenlos con la oportunidad

00:13:27.703 --> 00:13:31.963
de ver el impacto específico 
que está teniendo su generosidad

00:13:31.987 --> 00:13:36.491
y para conectar con las personas 
y comunidades que están ayudando.

00:13:37.519 --> 00:13:42.456
Estamos acostumbrados a pensar 
en dar como algo que deberíamos hacer.

00:13:42.480 --> 00:13:43.813
Y es así.

00:13:44.551 --> 00:13:47.109
Pero al pensar de esta manera,

00:13:47.133 --> 00:13:51.892
nos estamos perdiendo una 
de las mejores partes del ser humano:

00:13:51.916 --> 00:13:56.444
que hemos evolucionado para encontrar
la alegría de ayudar a los demás.

00:13:57.041 --> 00:14:02.287
Dejemos de pensar en dar 
como una obligación moral.

00:14:02.311 --> 00:14:06.361
Y empecemos a pensar en ello 
como una fuente de placer.

00:14:06.782 --> 00:14:07.976
Gracias.

00:14:08.000 --> 00:14:12.873
(Aplausos)