0:00:00.730,0:00:03.729
Λοιπόν, κάνω μια διασκεδαστική δουλειά,

0:00:03.753,0:00:07.032
που είναι να καταλάβω τι κάνει [br]τους ανθρώπους χαρούμενους.

0:00:07.561,0:00:12.311
Είναι τόσο διασκεδαστική, που κάποιοι[br]τη βρίσκουν λίγο ανούσια,

0:00:12.335,0:00:14.770
ειδικά σε μια περίοδο όπου[br]ερχόμαστε αντιμέτωποι

0:00:14.794,0:00:17.344
με κάποιους αρκετά καταθλιπτικούς τίτλους.

0:00:18.087,0:00:22.449
Αλλά φαίνεται ότι η μελέτη της ευτυχίας[br]μπορεί να μας παρέχει ένα κλειδί

0:00:22.473,0:00:26.366
για να λύσουμε κάποια από τα πιο δύσκολα[br]προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.

0:00:27.242,0:00:30.953
Μου πήρε σχεδόν μια δεκαετία[br]για να το καταλάβω.

0:00:31.567,0:00:33.216
Αρκετά νωρίς στην καριέρα μου,

0:00:33.240,0:00:36.536
δημοσίευσα μια εργασία στο περιοδικό[br]«Επιστήμη» με τους συνεργάτες μου

0:00:36.560,0:00:40.221
με τίτλο «Το να ξοδεύεις χρήματα[br]για τους άλλους προωθεί την Ευτυχία».

0:00:40.377,0:00:43.315
Ήμουν πεπεισμένη για αυτό το συμπέρασμα,

0:00:43.339,0:00:45.375
εκτός από ένα πράγμα:

0:00:45.399,0:00:48.514
δεν φαινόταν να συμβαίνει σε εμένα.

0:00:48.538,0:00:49.766
(Γέλια)

0:00:49.790,0:00:52.092
Σχεδόν ποτέ δεν έδινα χρήματα[br]σε φιλανθρωπίες,

0:00:52.116,0:00:53.308
και όταν το έκανα,

0:00:53.332,0:00:56.174
δεν ένιωθα αυτή τη θέρμη που περίμενα.

0:00:56.723,0:01:02.876
Έτσι ξεκίνησα να αναρωτιέμαι αν ίσως[br]κάτι δεν πήγαινε καλά με την έρευνά μου

0:01:02.900,0:01:05.903
ή κάτι δεν πήγαινε καλά με εμένα.

0:01:07.450,0:01:13.294
Η δική μου άτονη αντίδραση στο να δίνω[br]ήταν ιδιαιτέρως αινιγματική

0:01:13.318,0:01:18.572
διότι οι επόμενες μελέτες μου έδειξαν[br]ότι ακόμη και τα νήπια έδειχναν χαρά

0:01:18.596,0:01:20.223
δίνοντας στους άλλους.

0:01:20.803,0:01:24.595
Σε ένα πείραμα, οι συνάδελφοί μου[br]Κάιλι Χάμλιν, Λάρα Άκνιν και εγώ

0:01:24.619,0:01:28.222
φέραμε παιδιά σχεδόν [br]δύο ετών στο εργαστήριο.

0:01:28.246,0:01:29.509
Τώρα, όπως φαντάζεστε,

0:01:29.533,0:01:33.809
έπρεπε να δουλέψουμε με κάτι[br]για το οποίο ενδιαφέρονται τα νήπια,

0:01:33.833,0:01:37.518
οπότε χρησιμοποιήσαμε[br]το αντίστοιχο του χρυσού για τα νήπια,

0:01:37.542,0:01:39.907
δηλαδή τα Κράκερς Χρυσόψαρο.

0:01:39.931,0:01:41.240
(Γέλια)

0:01:41.264,0:01:44.901
Δώσαμε στα παιδιά αυτά[br]τα Χρυσόψαρα για τα ίδια

0:01:44.925,0:01:47.942
και την ευκαιρία να χαρίσουν[br]μερικά από τα Χρυσόψαρά τους

0:01:47.966,0:01:49.952
σε μια μαριονέτα που λεγόταν Πίθηκος.

0:01:50.495,0:01:52.625
(Βίντεο) Ερευνητής: Βρήκα[br]κι άλλες λιχουδιές,

0:01:52.649,0:01:54.934
και θα σου τις δώσω όλες.

0:01:54.958,0:01:57.793
Νήπιο: Ωωω. Ευχαριστώ.

0:01:58.712,0:02:01.438
Ερευνητής: Αλλά, ξέρεις, δεν βλέπω άλλες.

0:02:01.462,0:02:03.114
Θα δώσεις μία στον Πίθηκο;

0:02:04.278,0:02:05.898
Νήπιο: Ναι.[br]Ερευνητής: Ναι;

0:02:06.720,0:02:08.181
Νήπιο: Ναι.

0:02:12.852,0:02:14.008
Ορίστε.

0:02:14.032,0:02:17.779
Ερευνητής: Ωωω, νόστιμο. Μμμμ.

0:02:18.862,0:02:20.495
Νήπιο: Πάει, το έφαγε.

0:02:22.186,0:02:25.856
Ελίζαμπεθ Νταν: Εκπαιδεύσαμε βοηθούς[br]ερευνητές να δουν αυτά τα βίντεο

0:02:25.880,0:02:28.435
και να κωδικοποιήσουν [br]τις αντιδράσεις των νηπίων.

0:02:28.459,0:02:30.613
Φυσικά, δεν τους είπαμε τις υποθέσεις μας.

0:02:31.357,0:02:34.169
Τα δεδομένα αποκάλυψαν[br]ότι τα νήπια ήταν αρκετά χαρούμενα

0:02:34.193,0:02:37.051
όταν πήραν αυτόν τον σωρό[br]από Χρυσόψαρα για τον εαυτό τους,

0:02:37.075,0:02:38.909
αλλά ήταν ακόμα πιο χαρούμενα

0:02:38.933,0:02:41.786
όταν χάριζαν μερικά από τα Χρυσόψαρά τους.

0:02:42.423,0:02:46.841
Και αυτή η θέρμη του να δίνεις[br]παραμένει και στην ενήλικη ζωή.

0:02:46.865,0:02:51.110
Όταν αναλύσαμε έρευνες[br]με περισσότερους από 200.000 ενήλικες

0:02:51.134,0:02:52.687
σε όλον τον κόσμο,

0:02:52.711,0:02:55.923
είδαμε ότι σχεδόν το ένα τρίτο[br]του παγκόσμιου πληθυσμού

0:02:55.947,0:02:59.871
ανέφερε ότι έδωσε τουλάχιστον ένα ποσό[br]σε φιλανθρωπίες τον προηγούμενο μήνα.

0:03:00.535,0:03:04.588
Παραδόξως, σε κάθε μεγάλη[br]περιοχή του κόσμου,

0:03:04.612,0:03:09.161
αυτοί που έδωσαν χρήματα σε φιλανθρωπίες[br]ήταν πιο χαρούμενοι από τους υπόλοιπους,

0:03:09.185,0:03:13.010
ακόμα κι αν έλαβαν υπόψιν τους[br]τη δική τους οικονομική κατάσταση.

0:03:13.769,0:03:16.366
Αυτός ο συσχετισμός δεν ήταν ασήμαντος.

0:03:16.908,0:03:19.010
Φάνηκε ότι το να δίνεις σε φιλανθρωπίες

0:03:19.034,0:03:21.456
είχε το ίδιο αποτέλεσμα χαράς

0:03:21.480,0:03:24.143
με το να έχεις το διπλάσιο εισόδημα.

0:03:25.857,0:03:27.944
Τώρα, ως ερευνητής,

0:03:27.968,0:03:30.661
αν είστε αρκετά τυχεροί [br]να σκοντάψετε σε ένα φαινόμενο

0:03:30.661,0:03:34.637
που επαναλαμβάνεται σε όλον τον κόσμο[br]και σε παιδιά και σε ενήλικες,

0:03:34.661,0:03:36.510
θα αρχίσετε να αναρωτιέστε:

0:03:36.534,0:03:39.334
Θα μπορούσε αυτό να είναι μέρος[br]της ανθρώπινης φύσης;

0:03:39.848,0:03:44.401
Γνωρίζουμε ότι η ευχαρίστηση ενισχύει[br]τις προσαρμοστικές συμπεριφορές

0:03:44.425,0:03:46.317
όπως το φαγητό και το σεξ

0:03:46.341,0:03:49.392
που βοηθούν στη διαιώνιση του είδους μας,

0:03:49.416,0:03:53.791
και μου φάνηκε ότι το να δίνεις ίσως είναι[br]μία από αυτές τις συμπεριφορές.

0:03:54.639,0:03:57.441
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη[br]για αυτές τις ιδέες,

0:03:57.465,0:03:59.904
και έγραψα γι' αυτές στη «New York Times».

0:04:00.457,0:04:02.572
Ένας από αυτούς που διάβασαν το άρθρο

0:04:02.596,0:04:04.198
ήταν ο λογιστής μου.

0:04:04.222,0:04:07.267
(Γέλια)

0:04:07.291,0:04:08.453
Ναι.

0:04:08.477,0:04:12.527
Την περίοδο των δηλώσεων βρέθηκα[br]να κάθομαι απέναντί του,

0:04:12.551,0:04:15.511
να τον βλέπω να χτυπά αργά το στυλό του

0:04:15.535,0:04:18.415
στη γραμμή των δωρεών σε φιλανθρωπίες[br]της επιστροφής φόρου

0:04:18.439,0:04:20.456
με αυτό το βλέμμα

0:04:20.480,0:04:22.877
της κακά κρυμμένης αποδοκιμασίας.

0:04:22.901,0:04:24.952
(Γέλια)

0:04:24.976,0:04:29.852
Παρόλο που έχτισα την καριέρα μου[br]δείχνοντας την ευχαρίστηση του να δίνεις,

0:04:29.876,0:04:33.410
στην πραγματικότητα δεν το έκανα και πολύ.

0:04:33.434,0:04:36.025
Οπότε αποφάσισα να δίνω περισσότερα.

0:04:36.944,0:04:38.778
Περίπου εκείνη την περίοδο,

0:04:38.802,0:04:42.536
σπαρακτικές ιστορίες σχετικές[br]με την κρίση των Σύριων μεταναστών

0:04:42.560,0:04:44.199
ήταν παντού.

0:04:44.826,0:04:46.356
Πραγματικά ήθελα να βοηθήσω,

0:04:46.380,0:04:49.178
οπότε έβγαλα την πιστωτική μου κάρτα.

0:04:49.202,0:04:54.470
Ήξερα ότι οι δωρεές μου πιθανόν[br]θα βοηθούσαν κάποιον κάπου,

0:04:54.494,0:04:57.424
αλλά μπαίνοντας στην ιστοσελίδα[br]μιας ισχύουσας φιλανθρωπίας

0:04:57.448,0:04:59.542
και βάζοντας τον αριθμό της κάρτας μου

0:04:59.566,0:05:02.004
δε μου φάνηκε αρκετό.

0:05:03.091,0:05:06.732
Τότε έμαθα για την Ομάδα των Πέντε.

0:05:07.717,0:05:11.304
Η Καναδική κυβέρνηση επιτρέπει[br]σε οποιουσδήποτε πέντε Καναδούς

0:05:11.328,0:05:14.420
να χρηματοδοτήσουν ιδιωτικά[br]μια οικογένεια μεταναστών.

0:05:14.776,0:05:17.933
Πρέπει να βγάζετε αρκετά χρήματα[br]για να στηρίξετε την οικογένεια

0:05:17.957,0:05:19.890
για τον πρώτο τους χρόνο στον Καναδά,

0:05:19.914,0:05:23.590
και μετά κυριολεκτικά μπαίνουν[br]σε ένα αεροπλάνο για την πόλη σου.

0:05:24.608,0:05:28.358
Ένα από τα πράγματα[br]που μου αρέσουν σε αυτό το πρόγραμμα

0:05:28.382,0:05:30.843
είναι ότι δεν επιτρέπεται[br]να το κάνετε μόνοι σας.

0:05:30.867,0:05:33.078
Και αντί για μία Ομάδα των Πέντε,

0:05:33.102,0:05:35.615
καταλήξαμε να συνεργαστούμε[br]με μια κοινοτική οργάνωση

0:05:35.639,0:05:38.526
και να σχηματίσουμε μια ομάδα των 25.

0:05:39.716,0:05:43.487
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια[br]γραφειοκρατείας και αναμονής

0:05:43.511,0:05:46.205
μάθαμε ότι η οικογένειά μας[br]θα έφτανε στο Βανκούβερ

0:05:46.229,0:05:48.087
σε λιγότερο από έξι εβδομάδες.

0:05:48.795,0:05:51.317
Είχαν τέσσερις γιους και μία κόρη,

0:05:51.341,0:05:54.262
οπότε τρέξαμε να τους βρούμε[br]ένα μέρος για να μείνουν.

0:05:54.786,0:05:57.271
Ήμασταν τυχεροί να τους βρούμε ένα σπίτι,

0:05:57.295,0:05:58.984
αλλά χρειαζόταν αρκετή δουλειά.

0:05:59.008,0:06:01.956
Έτσι οι φίλοι μου ερχόντουσαν[br]απογεύματα και Σαββατοκύριακα

0:06:01.980,0:06:05.299
και έβαφαν και καθάριζαν[br]και συναρμολογούσαν έπιπλα.

0:06:05.807,0:06:07.465
Όταν έφτασε η μεγάλη μέρα,

0:06:07.489,0:06:10.895
γεμίσαμε το ψυγείο τους[br]με γάλα και φρέσκα φρούτα

0:06:10.919,0:06:14.399
και κατευθυνθήκαμε στο αεροδρόμιο[br]να γνωρίσουμε την οικογένειά μας.

0:06:14.423,0:06:18.188
Ήταν λίγο συνταρακτικό για όλους,

0:06:18.212,0:06:20.129
ειδικά για το τετράχρονο.

0:06:20.646,0:06:23.573
Η μητέρα του επανενώθηκε με την αδερφή της

0:06:23.597,0:06:26.652
που είχε έρθει νωρίτερα στον Καναδά[br]μέσω του ίδιου προγράμματος.

0:06:27.074,0:06:30.591
Δεν είχαν ειδωθεί για 15 χρόνια.

0:06:31.952,0:06:38.271
Όταν ακούς ότι περισσότεροι από 5,6[br]εκατομμύρια πρόσφυγες έφυγαν από τη Συρία,

0:06:38.394,0:06:40.407
έρχεσαι αντιμέτωπος με αυτή την τραγωδία

0:06:40.431,0:06:45.141
που ο ανθρώπινος νους δεν είναι[br]εξελιγμένος να κατανοήσει.

0:06:45.165,0:06:47.158
Είναι τόσο ασαφές.

0:06:48.746,0:06:51.935
Πριν, αν κάποιος μας ζητούσε[br]να αφιερώσουμε 15 ώρες τον μήνα

0:06:51.959,0:06:54.534
για να βοηθήσουμε με την προσφυγική κρίση,

0:06:54.558,0:06:56.648
πιθανώς θα είχαμε αρνηθεί.

0:06:57.545,0:07:01.046
Αλλά μόλις πήγαμε την οικογένειά μας[br]στο νέο τους σπίτι στο Βανκούβερ,

0:07:01.070,0:07:03.441
όλοι συνειδητοποιήσαμε το ίδιο πράγμα:

0:07:03.465,0:07:07.109
θα κάναμε ό,τι χρειαζόταν[br]για να τους κάνουμε ευτυχισμένους.

0:07:07.743,0:07:13.525
Αυτή η εμπειρία με έκανε να σκεφτώ[br]λίγο βαθύτερα σχετικά με την έρευνά μου.

0:07:13.972,0:07:15.272
Πίσω στο εργαστήριο μου,

0:07:15.296,0:07:18.088
είχαμε δει τα πλεονεκτήματα[br]του να δίνουμε κίνητρο

0:07:18.112,0:07:22.088
όταν οι άνθρωποι ένιωθαν μια αίσθηση[br]σύνδεσης με αυτούς που βοηθούσαν

0:07:22.112,0:07:24.827
και μπορούσαμε να οραματιστούμε[br]τη διαφορά που έκαναν

0:07:24.851,0:07:26.388
στις ζωές αυτών των ατόμων.

0:07:27.333,0:07:29.204
Για παράδειγμα, σε ένα πείραμα,

0:07:29.228,0:07:32.139
δώσαμε στους συμμετέχοντες[br]την ευκαιρία να δωρίσουν λίγα λεφτά

0:07:32.163,0:07:34.751
είτε στη UNICEF είτε στο Spread the Net.

0:07:34.775,0:07:37.047
Επιλέξαμε αυτές τις φιλανθρωπίες επίτηδες,

0:07:37.071,0:07:40.922
επειδή ήταν συνεργάτες και μοιράζονταν[br]τον ίδιο καθοριστικό σημαντικό σκοπό

0:07:40.946,0:07:42.578
της προαγωγής της παιδικής υγείας.

0:07:43.798,0:07:48.440
Αλλά νομίζω ότι η UNICEF είναι απλά[br]μια τόσο μεγάλη, ευρεία φιλανθρωπία

0:07:48.464,0:07:50.447
που ίσως είναι δύσκολο να οραματιστείτε

0:07:50.471,0:07:53.701
πώς η δική σας μικρή δωρεά[br]θα κάνει τη διαφορά.

0:07:54.245,0:07:59.267
Αντίθετα, το Spread the Net προσφέρει [br]δωρεές με τη σαφή υπόσχεση:

0:07:59.291,0:08:00.896
για κάθε 10 δολάρια δωρεάς,

0:08:00.920,0:08:04.589
παρέχουν μία κουνουπιέρα για να[br]προστατεύσουν ένα παιδί από την ελονοσία.

0:08:05.368,0:08:08.849
Είδαμε ότι όσο περισσότερα χρήματα[br]έδωσε ο κόσμος στο Spread the Net,

0:08:08.873,0:08:11.915
τόσο πιο χαρούμενοι είπαν[br]ότι αισθάνθηκαν αργότερα.

0:08:12.740,0:08:16.870
Αντίθετα, αυτή η συναισθηματική[br]επιστροφή στην επένδυση

0:08:16.894,0:08:21.379
εξαλείφθηκε εντελώς όταν οι άνθρωποι[br]έδωσαν χρήματα στην UNICEF.

0:08:21.994,0:08:26.081
Οπότε αυτό υποδηλώνει ότι το να δίνετε[br]απλώς σε μια αξιόλογη φιλανθρωπία

0:08:26.105,0:08:27.594
δεν είναι πάντα αρκετό.

0:08:27.997,0:08:30.126
Πρέπει να μπορείτε να οραματιστείτε

0:08:30.150,0:08:33.795
πώς ακριβώς τα δολάριά σας[br]πρόκειται να κάνουν τη διαφορά.

0:08:34.524,0:08:39.282
Φυσικά, το πρόγραμμα της Ομάδας των Πέντε[br]πηγαίνει αυτή την ιδέα σε άλλο επίπεδο.

0:08:39.678,0:08:41.401
Όταν αναλάβαμε το πρόγραμμα αρχικά,

0:08:41.425,0:08:44.667
μιλούσαμε για το πότε θα έφταναν[br]οι πρόσφυγες.

0:08:45.158,0:08:48.606
Τώρα αναφερόμαστε σε εκείνους[br]ως την οικογένειά μας.

0:08:48.630,0:08:51.222
Πρόσφατα, πήγαμε τα παιδιά για πατινάζ,

0:08:51.246,0:08:55.467
και αργότερα την ίδια μέρα,[br]ο εξάχρονός μου Όλιβερ με ρώτησε,

0:08:55.491,0:08:58.327
«Μαμά, ποιο παιδί είναι το μεγαλύτερο[br]στην οικογένειά μας;»

0:08:58.908,0:09:02.532
Υπέθεσα ότι μιλούσε για την πληθώρα[br]από ξαδέρφια που έχει,

0:09:02.556,0:09:04.556
και όντως μιλούσε για εκείνα,

0:09:04.580,0:09:07.094
αλλά και για την οικογένειά μας[br]από τη Συρία.

0:09:07.832,0:09:09.673
Όταν έφτασε η οικογένεια μας,

0:09:09.697,0:09:13.857
τόσοι πολλοί άνθρωποι και οργανώσεις[br]προσφέρθηκαν να βοηθήσουν,

0:09:13.881,0:09:17.426
παρέχοντας τα πάντα[br]από δωρεάν σφραγίσματα

0:09:17.450,0:09:19.455
μέχρι καλοκαιρινές κατασκηνώσεις.

0:09:20.125,0:09:24.222
Με έκανε να δω την καλοσύνη[br]που υπάρχει την κοινωνία μας.

0:09:24.990,0:09:26.577
Χάρη σε μία δωρεά,

0:09:26.601,0:09:29.389
τα παιδιά μπόρεσαν να πάνε[br]σε ποδηλατική κατασκήνωση,

0:09:29.413,0:09:30.911
και κάθε μέρα της εβδομάδας,

0:09:30.935,0:09:34.027
κάποιοι από εμάς προσπαθούσαν[br]να είναι εκεί να τα ενθαρρύνουν.

0:09:34.591,0:09:35.768
Έτυχε να είμαι εκεί

0:09:35.792,0:09:38.346
την ημέρα που θα έβγαζαν[br]τις βοηθητικές ρόδες,

0:09:38.370,0:09:42.335
και ξέρετε, το τετράχρονο[br]δεν πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα.

0:09:43.483,0:09:45.577
Οπότε πήγα και του μίλησα

0:09:45.601,0:09:49.228
για τα μακροπρόθεσμα οφέλη του να κάνεις[br]ποδήλατο χωρίς βοηθητικές ρόδες.

0:09:49.252,0:09:51.690
(Γέλια)

0:09:51.714,0:09:55.617
Τότε θυμήθηκα ότι ήταν τεσσάρων[br]και ότι με το ζόρι μιλούσε Αγγλικά.

0:09:55.641,0:09:59.658
Έτσι επανήλθα με μία λέξη[br]που ήξερε σίγουρα:

0:09:59.682,0:10:00.877
παγωτό.

0:10:01.535,0:10:05.022
Αν προσπαθήσεις χωρίς βοηθητικές ρόδες,[br]θα σου πάρω παγωτό.

0:10:05.046,0:10:06.677
Δείτε τι συνέβη μετά.

0:10:07.565,0:10:10.306
(Βίντεο) ΕΝ: Ναι. Ναι!

0:10:10.330,0:10:11.481
Παιδί: Θα προσπαθήσω.

0:10:11.505,0:10:13.382
ΕΝ: Θεέ μου! Κοίτα τα κατάφερες!

0:10:13.406,0:10:16.297
(Τσιρίζοντας) Κοίτα τα κατάφερες![br]Τα κάνεις όλα μόνος σου!

0:10:16.321,0:10:17.526
(Κοινό) (Γέλια)

0:10:17.550,0:10:19.654
(Βίντεο) ΕΝ: Καλή δουλειά!

0:10:20.142,0:10:21.679
(Κοινό) (Γέλια)

0:10:21.703,0:10:26.162
(Χειροκρότημα)

0:10:26.186,0:10:32.087
ΕΝ: Έτσι, αυτό είναι το είδος της βοήθειας[br]που οι άνθρωποι απολαμβάνουν,

0:10:32.111,0:10:34.022
αλλά για 40 χρόνια,

0:10:34.046,0:10:36.493
ο Καναδάς ήταν η μόνη χώρα στον κόσμο

0:10:36.517,0:10:39.977
που επέτρεπε σε ιδιώτες πολίτες[br]να χρηματοδοτούν πρόσφυγες.

0:10:40.565,0:10:42.749
Τώρα -- Καναδά!

0:10:42.773,0:10:44.933
(Χειροκρότημα)

0:10:44.957,0:10:46.273
Είναι υπέροχο.

0:10:47.354,0:10:50.900
Τώρα η Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο[br]ξεκινούν παρόμοια προγράμματα.

0:10:51.613,0:10:55.116
Απλά φανταστείτε πόσο διαφορετική[br]θα φαινόταν η προσφυγική κρίση

0:10:55.140,0:10:57.599
αν περισσότερες χώρες [br]το έκαναν αυτό δυνατό.

0:10:58.647,0:11:02.628
Η δημιουργία τέτοιου είδους ουσιαστικών[br]συνδέσεων μεταξύ των ατόμων

0:11:02.652,0:11:05.519
τους παρέχει τη δυνατότητα[br]να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις

0:11:05.543,0:11:07.667
που φαίνονται σαρωτικές.

0:11:08.429,0:11:13.358
Μία από αυτές τις προκλήσεις βρίσκεται[br]μερικά τετράγωνα από εδώ που στέκομαι,

0:11:13.382,0:11:15.986
στην Ανατολική πλευρά[br]του κέντρου του Βανκούβερ.

0:11:16.010,0:11:20.338
Σύμφωνα με μετρήσεις, είναι η φτωχότερη[br]αστική περιοχή στον Καναδά.

0:11:20.854,0:11:23.939
Βασικά συζητήσαμε το αν θα φέρουμε[br]μία οικογένεια προσφύγων,

0:11:23.963,0:11:27.615
επειδή υπάρχουν ήδη τόσοι άνθρωποι[br]εδώ που ζορίζονται.

0:11:27.639,0:11:30.323
Ο φίλος μου ο Έβαν μου είπε[br]ότι όταν ήταν παιδί

0:11:30.347,0:11:32.616
και οι γονείς του πέρναγαν[br]από αυτή τη γειτονιά,

0:11:32.640,0:11:35.157
έσκυβε κάτω στο πίσω κάθισμα.

0:11:36.077,0:11:38.614
Αλλά οι γονείς του Έβαν[br]ποτέ δεν φαντάστηκαν

0:11:38.638,0:11:40.255
ότι όταν θα μεγάλωνε,

0:11:40.279,0:11:42.980
θα άνοιγε τις πόρτες ενός[br]τοπικού εστιατορίου

0:11:43.004,0:11:47.319
και θα προσκαλούσε την κοινότητα μέσα[br]να απολαύσει γεύματα τριών πιάτων.

0:11:47.997,0:11:51.868
Το πρόγραμμα που ο Έβαν βοήθησε να γίνει[br]λέγεται «Μπόλικα Πιάτα»,

0:11:51.892,0:11:54.739
και ο σκοπός του δεν είναι μόνο[br]να παρέχει δωρεάν γεύματα

0:11:54.739,0:11:56.699
αλλά να δημιουργήσει στιγμές σύνδεσης

0:11:56.699,0:11:59.779
ανάμεσα σε ανθρώπους που αλλιώς[br]δε θα κοιτιόντουσαν καν.

0:12:00.216,0:12:03.296
Κάθε βράδυ, μια τοπική επιχείρηση[br]χορηγεί το δείπνο

0:12:03.320,0:12:05.248
και στέλνει μια ομάδα εθελοντών

0:12:05.272,0:12:07.216
που φτιάχνουν και σερβίρουν το γεύμα.

0:12:07.732,0:12:12.618
Μετά, τα υπολείμματα διανέμονται[br]σε ανθρώπους που βρισκονται στον δρόμο,

0:12:12.642,0:12:14.661
και το πιο σημαντικό, περισσεύουν χρήματα

0:12:14.685,0:12:17.205
για να παρέχουν χιλιάδες δωρεάν [br]γεύματα στην κοινότητα

0:12:17.229,0:12:18.799
τις επόμενες μέρες.

0:12:19.494,0:12:23.094
Αλλά τα οφέλη αυτού του προγράμματος[br]εκτείνονται πέρα από το φαγητό.

0:12:23.666,0:12:28.323
Για τους εθελοντές, παρέχει την ευκαιρία[br]να εμπλέκονται με ανθρώπους,

0:12:28.347,0:12:31.256
να κάθονται και να ακούν [br]τις ιστορίες τους.

0:12:31.733,0:12:35.886
Μετά από αυτή την εμπειρία,[br]ένας εθελοντής άλλαξε τη διαδρομή του

0:12:35.910,0:12:38.789
έτσι ώστε αντί να αποφεύγει τη γειτονιά,

0:12:38.813,0:12:40.315
περνάει μέσα από αυτή,

0:12:40.339,0:12:44.359
χαμογελώντας ή κοιτώντας[br]καθώς περνά από γνωστά πρόσωπα.

0:12:45.270,0:12:49.043
Όλοι μας είμαστε ικανοί[br]να βρούμε χαρά στο να δίνουμε.

0:12:49.551,0:12:52.740
Αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε[br]ότι αυτό θα συμβεί αυτόματα.

0:12:53.359,0:12:57.651
Το να ξοδεύετε χρήματα βοηθώντας άλλους[br]δεν προωθεί απαραίτητα την ευτυχία.

0:12:57.675,0:13:00.774
Αντίθετα, έχει σημασία το πώς το κάνουμε.

0:13:01.223,0:13:03.912
Και αν θέλουμε οι άνθρωποι[br]να δίνουν περισσότερα,

0:13:03.936,0:13:08.062
χρειάζεται να υπονομεύσουμε τον τρόπο[br]με τον οποίο σκεφτόμαστε τη φιλανθρωπία.

0:13:08.086,0:13:10.621
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε[br]ευκαιρίες να δίνουμε

0:13:10.645,0:13:14.102
που θα μας βοηθήσουν να εκτιμήσουμε[br]την κοινή μας ανθρωπότητα.

0:13:14.737,0:13:17.173
Αν κάποιοι από εσάς δουλεύετε[br]για μια φιλανθρωπία,

0:13:17.197,0:13:20.641
μην ανταμοίβετε τους δωρητές σας[br]με στυλούς ή ημερολόγια.

0:13:21.959,0:13:25.778
(Χειροκρότημα)

0:13:25.802,0:13:27.679
Ανταμείψτε τους με την ευκαιρία

0:13:27.703,0:13:31.963
να δουν τη συγκεκριμένη επίδραση[br]που έχει η γενναιοδωρία τους

0:13:31.987,0:13:36.491
και να συνδεθούν με τα άτομα[br]και τις κοινότητες που βοηθούν.

0:13:37.519,0:13:42.456
Συνηθίζουμε να σκεφτόμαστε το να δίνουμε[br]ως κάτι που πρέπει να κάνουμε.

0:13:42.480,0:13:43.813
Και είναι.

0:13:44.551,0:13:47.109
Αλλά αν σκεφτόμαστε έτσι,

0:13:47.133,0:13:51.892
χάνουμε ένα από τα καλύτερα κομμάτια[br]του να είμαστε άνθρωποι:

0:13:51.916,0:13:56.444
ότι έχουμε εξελιχθεί να βρίσκουμε χαρά[br]με το να βοηθάμε άλλους.

0:13:57.041,0:14:02.287
Ας σταματήσουμε να σκεφτόμαστε τη δωρεά[br]απλά σαν μια ηθική υποχρέωση

0:14:02.311,0:14:06.361
και να αρχίσουμε να τη σκεφτόμαστε[br]σαν μια πηγή ευχαρίστησης.

0:14:06.782,0:14:07.976
Σας ευχαριστώ.

0:14:08.000,0:14:12.873
(Χειροκρότημα)