1
00:00:00,920 --> 00:00:05,056
十二年前，我第一次提起了相機

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,200
拍攝了巴勒斯坦村莊西岸的橄欖收穫

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,296
我以為拍攝一則紀錄片後

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,176
會繼續往世界別處前進

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
但某樣東西一直吸引我返回

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,296
現在，當國際觀衆聽見
關於這地區的事情時

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,856
他們只想要衝突雲消霧散

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,520
以色列—巴勒斯坦的衝突固然可怕
而我們希望它能消失

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,480
我們對世上其他的衝突
也抱著相同的感觸

10
00:00:34,360 --> 00:00:37,296
但是每當我們關注新聞時

11
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
似乎又多了一個烽火四起的國家

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,016
我一直在想

13
00:00:43,040 --> 00:00:46,360
我們是否應該以不同角度看待衝突

14
00:00:47,200 --> 00:00:51,136
是否應該純粹希望結束衝突

15
00:00:51,160 --> 00:00:55,176
抑或是該把焦點設在如何發動衝突

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,256
我一直在摸索這問題

17
00:00:57,280 --> 00:01:01,890
是我與我的非營利組織 
[Just Vision] 團隊琢磨的問題

18
00:01:02,320 --> 00:01:06,416
目睹了中東的各形掙扎後

19
00:01:06,440 --> 00:01:10,656
我開始注意比較成功例子
之中的一些模式

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,840
想了解這些變數能否在不同案件適用


21
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
若可以的話

22
00:01:14,840 --> 00:01:19,736
我們又能從發動建設性衝突學會什麽

23
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
在巴勒斯坦、 以色列以及其他地方

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
這是有科學根據的

25
00:01:26,760 --> 00:01:33,956
研究了從 1900 至 2006 年的 
323 宗大規模政治衝突後

26
00:01:33,960 --> 00:01:39,256
瑪麗亞·史特凡與艾麗卡·切諾維思
發現了非暴力行動

27
00:01:39,280 --> 00:01:45,520
比起暴力行動的成功率
幾乎高達 100 倍

28
00:01:46,080 --> 00:01:50,376
非暴力行動造成傷亡的機率也比較低

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,336
不僅是對於發起行動的一派

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,496
還包括他們的對手

31
00:01:54,520 --> 00:02:00,400
關鍵是它們一般會產生
更和平與民主的社會

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
換句話說，非暴力抵抗

33
00:02:03,850 --> 00:02:07,360
能更積極有效地發動衝突

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
那麼簡單的選擇
為什麼更多的組織不運用？

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,896
政治學家維克托·阿薩爾與他的同事

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,696
探討了幾個塑造政治團體

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,280
選擇策略的因素

38
00:02:21,200 --> 00:02:24,630
結果顯示最準確預測

39
00:02:25,040 --> 00:02:29,336
一個行動會採取非暴力或者暴力方式

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,696
不是該組織傾向左翼或是右翼

41
00:02:33,720 --> 00:02:38,816
不是該組織較多或是較少被宗教影響

42
00:02:38,840 --> 00:02:41,896
不是對抗著民主或是獨裁體系

43
00:02:41,920 --> 00:02:46,180
甚至連該組織面對鎮壓的程度也不是

44
00:02:46,640 --> 00:02:51,320
選擇採取非暴力方式最準確的預測

45
00:02:52,120 --> 00:02:56,560
是它對於女性在公共生活
所扮演的角色的觀念

46
00:02:57,160 --> 00:03:00,600
（掌聲）

47
00:03:03,000 --> 00:03:06,096
當一個行動的論述中

48
00:03:06,120 --> 00:03:07,856
包含了兩性平等的論題

49
00:03:07,880 --> 00:03:11,216
採取非暴力的機率將大幅提升

50
00:03:11,240 --> 00:03:13,560
於是成功率也隨之增加

51
00:03:14,280 --> 00:03:19,916
這項研究與我在以色列和巴勒斯坦的
政治組織過程記錄一致

52
00:03:20,440 --> 00:03:24,856
我發現了接納女性
擔當領導者角色的行動

53
00:03:24,880 --> 00:03:28,176
像我記錄了一個名叫布德魯斯的村莊

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,440
實現目標的成功率更大

55
00:03:31,920 --> 00:03:35,936
這個村莊面臨著被抹去的實際威脅

56
00:03:35,960 --> 00:03:38,800
當以色列開始建造間隔障壁時

57
00:03:39,560 --> 00:03:41,416
所建議的路線必須

58
00:03:41,440 --> 00:03:45,936
摧毀社區的橄欖園與墳墓

59
00:03:45,960 --> 00:03:49,390
最終也得從四面八方封鎖這部村莊

60
00:03:49,880 --> 00:03:51,536
通過當地的積極領導

61
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
他們發動了非暴力抵抗
而阻止了事情的演化

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,520
成功機率非常小

63
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
但他們有著秘密武器

64
00:04:05,880 --> 00:04:07,656
一名 15 歲的女孩

65
00:04:07,680 --> 00:04:10,416
她英勇地跳到推土機前

66
00:04:10,440 --> 00:04:13,920
阻止它拔除一顆橄欖樹

67
00:04:14,640 --> 00:04:18,216
一剎那間，整個布德魯斯社區意識了

68
00:04:18,240 --> 00:04:22,840
鼓勵及歡迎女性參與公共生活的好處

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,416
布德魯斯女性們日復一日地到前線去

70
00:04:27,440 --> 00:04:31,896
利用她們的創造力與敏銳觸覺征服了

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,870
10 個月非暴力奮鬥的各種障礙

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
這時候你能預料

73
00:04:37,024 --> 00:04:38,224
他們最終成功了

74
00:04:39,760 --> 00:04:42,696
間隔障壁完全被改變了

75
00:04:42,720 --> 00:04:45,456
變成國際公認的綠線

76
00:04:45,480 --> 00:04:49,216
布德魯斯女性在西岸

77
00:04:49,240 --> 00:04:51,390
因為不屈不撓的力量而成名

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,296
（掌聲）

79
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
謝謝

80
00:05:00,560 --> 00:05:03,256
我想暫停一下，大家也提醒了我

81
00:05:03,280 --> 00:05:07,216
因為我想處理現在可能發生

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,630
兩個非常嚴重的誤會

83
00:05:09,840 --> 00:05:13,256
第一是我不相信

84
00:05:13,280 --> 00:05:18,320
女性比起男性天生本質更愛和平

85
00:05:19,800 --> 00:05:23,176
但是我相信在當今世界裡

86
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
女性以不同方式體驗力量

87
00:05:27,280 --> 00:05:30,456
在她們生活中多方面需要

88
00:05:30,480 --> 00:05:33,216
以較小的勢力存活著

89
00:05:33,240 --> 00:05:35,576
女性往往更擅長

90
00:05:35,600 --> 00:05:38,856
在面對強大的主動者時

91
00:05:38,880 --> 00:05:41,616
不聲不響地取得改變

92
00:05:41,640 --> 00:05:45,816
「操縱」 這含有貶義的詞語
常被用於形容女性

93
00:05:45,840 --> 00:05:49,816
反映了現實中女性為了達到目標

94
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
而需要尋找直接對抗以外的方法

95
00:05:54,440 --> 00:05:57,976
尋找直接對抗以外的方法

96
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
正是非暴力抵抗的核心

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,856
來談談第二個誤會的可能性

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,896
我談了很多關於本身在中東的經驗

99
00:06:07,920 --> 00:06:09,736
你們之中可能有人在想著

100
00:06:09,760 --> 00:06:13,536
解決問題的方法在於教育
穆斯林以及阿拉伯社群

101
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
讓他們的女性更活躍

102
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
若能實現，他們則會更成功

103
00:06:21,200 --> 00:06:24,120
他們不需要這樣的協助

104
00:06:24,880 --> 00:06:30,656
女性一直側身於
中東富有影響力的行動中

105
00:06:31,160 --> 00:06:36,056
但在國際社群中她們往往匿跡隱形

106
00:06:36,080 --> 00:06:38,816
我們把相機焦點投向男性

107
00:06:38,840 --> 00:06:41,896
他們最終常涉及於帶有衝擊的畫面

108
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
我們的新聞媒體無法抵抗的畫面

109
00:06:46,160 --> 00:06:49,936
結果得到不光是在地域掙扎中

110
00:06:49,960 --> 00:06:51,896
刪掉女性的敍事

111
00:06:51,920 --> 00:06:56,560
還有常常誤傳掙扎本身的敍事

112
00:06:58,120 --> 00:07:03,256
1980 年代後期加薩起義

113
00:07:03,280 --> 00:07:07,230
很快向著西岸與東耶路撒冷蔓延

114
00:07:07,560 --> 00:07:11,616
從此被視為「第一次巴勒斯坦大起義」

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,976
對此事擁有視覺回憶的人

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
大致上會聯想起這樣的畫面

117
00:07:17,680 --> 00:07:21,640
巴勒斯坦男性向著以色列戰車抛石頭

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,296
當時的新聞報導

119
00:07:24,320 --> 00:07:29,056
呈現了石頭、燃燒彈以及燒焦輪胎

120
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
彷彿是暴動中唯一進行著的活動

121
00:07:33,960 --> 00:07:40,336
這期間也見證了廣泛的非暴力組織

122
00:07:40,360 --> 00:07:45,720
以抗議、靜坐示威以及
創辦並聯機構的形式呈現

123
00:07:45,880 --> 00:07:47,256
第一次巴勒斯坦大起義時

124
00:07:47,280 --> 00:07:50,616
大部分巴勒斯坦平民人口出動了

125
00:07:50,640 --> 00:07:54,400
跨越了世代、派別以及社會階級

126
00:07:55,200 --> 00:07:57,896
他們通過大衆的委員會網路

127
00:07:57,920 --> 00:08:01,416
以及直接行動和社群的自助籌劃

128
00:08:01,440 --> 00:08:03,856
挑戰了以色列繼續

129
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
統治西岸與加薩的資格

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,936
根據以色列軍隊所說

131
00:08:09,960 --> 00:08:15,520
第一次大起義中 
97% 的運動是未武裝的

132
00:08:16,840 --> 00:08:20,640
有另外一件事是敍事中未被提及

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,776
第一次大起義的 18 個月裡

134
00:08:23,800 --> 00:08:27,616
幕後下命令的是女性

135
00:08:27,640 --> 00:08:30,136
各行各業的巴勒斯坦女性

136
00:08:30,160 --> 00:08:33,576
負責發動上百上千的人

137
00:08:33,600 --> 00:08:37,480
以共同的努力反對被佔領

138
00:08:38,760 --> 00:08:44,056
娜爾拉·阿雅斯努力建造一個
自給自足的巴勒斯坦經濟

139
00:08:44,080 --> 00:08:49,296
她鼓勵加薩的女性在後院種植蔬菜

140
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
是當時以色列政權視爲非法的舉動

141
00:08:54,320 --> 00:08:59,216
拉貝哈·迪雅接任了
整個起義的決策權力

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,016
當時主持的男性

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,810
都被驅逐出境了

144
00:09:03,440 --> 00:09:08,936
法蒂瑪·阿爾·賈法麗
吞下了包含起義指令的傳單

145
00:09:08,960 --> 00:09:11,736
為了不被逮捕的情況下

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,710
讓它在各地區傳播

147
00:09:14,720 --> 00:09:16,376
還有薩希拉·卡馬爾

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,696
保障了起義的壽命

149
00:09:19,720 --> 00:09:21,256
她帶領了一個機構

150
00:09:21,280 --> 00:09:26,200
在一年内從 25 位
增加至 3000 位女性成員

151
00:09:28,840 --> 00:09:31,176
任憑她們有著多為大的功績

152
00:09:31,200 --> 00:09:37,620
她們沒有被包括在
第一次巴勒斯坦大起義的敘事内

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,410
我們在世界其他地區也做著相同的事

154
00:09:40,800 --> 00:09:45,016
例如在歷史課本以及集體意識裡

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,096
男性是公衆人物和發言人

156
00:09:48,120 --> 00:09:52,200
在 1960 年代為美國種族公平奮戰

157
00:09:53,440 --> 00:09:56,856
但是女性當時也擔任著重要的角色

158
00:09:56,880 --> 00:09:59,960
發動、組織、上街示威

159
00:10:00,800 --> 00:10:03,336
誰會想起賽普蒂默·克拉克？

160
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
當我們想起美國的民權運動時

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,820
很少人會想起

162
00:10:10,800 --> 00:10:15,216
她在鬥爭的每個階段
都擔任著關鍵的角色

163
00:10:15,240 --> 00:10:18,896
尤其著重於掃除文盲以及教育

164
00:10:18,920 --> 00:10:21,416
她被刪去以及忽略

165
00:10:21,440 --> 00:10:28,306
像許多在美國的民權運動時期
擔任關鍵角色的女性一樣

166
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
這不是在討功勞

167
00:10:33,360 --> 00:10:35,310
這更為鄭重

168
00:10:36,400 --> 00:10:40,536
我們的敍事深深影響
我們如何看待自己

169
00:10:40,560 --> 00:10:43,256
我們如何看待行動的運作

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
如何看待行動的成敗

171
00:10:45,960 --> 00:10:48,816
我們對於像第一次
巴勒斯坦大起義的敍事

172
00:10:48,840 --> 00:10:50,776
或者美國的民權運動時期

173
00:10:50,800 --> 00:10:54,896
非常重要和具有影響力

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,576
尤其是對於巴勒斯坦人

175
00:10:57,600 --> 00:10:58,896
美國人

176
00:10:58,920 --> 00:11:01,016
地球上的人

177
00:11:01,040 --> 00:11:03,336
遇到不公正時採取的行動

178
00:11:03,360 --> 00:11:06,330
影響人們鼓起勇氣面對不公正

179
00:11:06,560 --> 00:11:10,816
若我們不頌揚奮鬥中
持著關鍵角色的女性

180
00:11:10,840 --> 00:11:14,800
我們沒有為後代設下模範

181
00:11:16,200 --> 00:11:19,256
沒有足供典範的女性

182
00:11:19,280 --> 00:11:22,296
婦女更難在公共生活

183
00:11:22,320 --> 00:11:23,990
堅定地立足

184
00:11:25,320 --> 00:11:27,456
我們之前看見了

185
00:11:27,480 --> 00:11:29,296
其中最關鍵的變數

186
00:11:29,320 --> 00:11:33,496
來測定一個行動的成敗

187
00:11:33,520 --> 00:11:38,716
在於它對於女性在公共生活
所扮演的角色的觀念

188
00:11:40,320 --> 00:11:42,376
這是有關我們是否走向

189
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
更民主以及和平的社會的問題

190
00:11:47,240 --> 00:11:49,736
在一個千變萬化的世界裡

191
00:11:49,760 --> 00:11:54,000
在越來越瞬息萬變的世界裡

192
00:11:54,880 --> 00:11:58,600
這不是我們會否面對衝突的問題

193
00:11:59,680 --> 00:12:01,216
這問題是

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,616
哪一種敍事將塑造

195
00:12:04,640 --> 00:12:07,560
我們選擇發動衝突的方式

196
00:12:08,560 --> 00:12:10,016
謝謝

197
00:12:10,040 --> 00:12:14,842
（掌聲）