WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.360
12 лет назад я впервые засняла

00:00:05.080 --> 00:00:09.200
сбор оливок на Западном берегу Палестины.

00:00:09.880 --> 00:00:12.296
Я собиралась снять один
документальный фильм

00:00:12.320 --> 00:00:15.176
и уехать в другую часть света.

00:00:15.200 --> 00:00:17.480
Но что-то тянуло меня назад.

NOTE Paragraph

00:00:18.320 --> 00:00:22.296
Обычно, когда международная публика
слышит об этом регионе,

00:00:22.320 --> 00:00:25.856
им просто хочется,
чтобы этого конфликта не было.

00:00:25.880 --> 00:00:29.520
Нам хочется, чтобы этот скверный
израильско-палестинский конфликт исчез.

00:00:30.280 --> 00:00:33.850
Точно так же мы смотрим
на конфликты и в других регионах.

00:00:34.360 --> 00:00:37.296
Каждый раз, слушая новости,

00:00:37.320 --> 00:00:40.280
нам кажется, что запылала
очередная страна.

00:00:41.800 --> 00:00:43.016
Это навело меня на мысль:

00:00:43.040 --> 00:00:46.360
не поменять ли нам отношение к конфликту

00:00:47.200 --> 00:00:51.136
и вместо того, чтобы желать его окончания,

00:00:51.160 --> 00:00:55.176
сфокусироваться на том, как его разрешить.

00:00:55.200 --> 00:00:57.256
Этот вопрос очень важен для меня

00:00:57.280 --> 00:01:00.920
и моих коллег из некоммерческой
организации Just Vision.

00:01:02.320 --> 00:01:06.416
Повидав конфликты на Дальнем Востоке,

00:01:06.440 --> 00:01:10.656
я заметила сходные характеристики
успешно разрешённых.

00:01:10.680 --> 00:01:14.816
И подумала, применимы ли они
к другим случаям,

00:01:14.840 --> 00:01:19.736
можно ли с помощью их опыта
конструктивно подойти к конфликту

00:01:19.760 --> 00:01:22.600
в Палестине, Израиле или где-либо ещё.

NOTE Paragraph

00:01:24.200 --> 00:01:25.920
Это научно обосновано.

00:01:26.760 --> 00:01:30.936
Изучив 323 основных политических конфликта

00:01:30.960 --> 00:01:33.936
с 1900 до 2006 года,

00:01:33.960 --> 00:01:39.256
Мария Стефан и Эрика Ченовет обнаружили,
что миролюбивые подходы

00:01:39.280 --> 00:01:45.520
к разрешению конфликтов почти в два раза
эффективнее насилия.

00:01:46.080 --> 00:01:50.376
Также ненасильственные методы гораздо реже
приводят к физическим увечьям у лиц,

00:01:50.400 --> 00:01:52.336
ведущих кампанию по разрешению конфликта

00:01:52.360 --> 00:01:54.496
и у их противников.

00:01:54.520 --> 00:02:00.400
А главное — они обычно приводят к более
мирному и демократическому обществу.

00:02:01.320 --> 00:02:06.136
Миролюбивое сопротивление —
это более эффективный способ

00:02:06.160 --> 00:02:07.360
ведения конфликта.

NOTE Paragraph

00:02:08.720 --> 00:02:11.920
Но если всё так просто, почему же
его не используют гораздо чаще?

00:02:13.240 --> 00:02:15.896
Политологи Виктор Асал и его коллеги

00:02:15.920 --> 00:02:17.696
рассмотрели несколько факторов,

00:02:17.720 --> 00:02:20.280
влияющих на выбор тактики
конфликтующих групп.

00:02:21.200 --> 00:02:24.160
Оказывается, ярчайшим показателем того,

00:02:25.040 --> 00:02:29.336
прибегнет ли движение к ненасилию,

00:02:29.360 --> 00:02:33.696
является не то, правее они или левее,

00:02:33.720 --> 00:02:38.816
религиозные они или нет,

00:02:38.840 --> 00:02:41.896
противостоят ли они диктатуре
или демократии

00:02:41.920 --> 00:02:45.520
и даже не уровень их притеснения.

00:02:46.640 --> 00:02:51.320
Важнейшим фактором, предопределяющим
решение не прибегать к насилию,

00:02:52.120 --> 00:02:56.560
является принятая идеология относительно
участия женщин в общественной жизни.

NOTE Paragraph

00:02:57.160 --> 00:03:00.600
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:03.000 --> 00:03:06.096
Когда в лексиконе движения присутствуют

00:03:06.120 --> 00:03:07.856
упоминания о равноправии полов,

00:03:07.880 --> 00:03:11.216
вероятность ненасильственного
ведения конфликта возрастает,

00:03:11.240 --> 00:03:13.560
а с ним и шанс на успех.

NOTE Paragraph

00:03:14.280 --> 00:03:17.056
Исследование подтвердило мои записи

00:03:17.080 --> 00:03:20.416
об организации политических сил
в Израиле и Палестине.

00:03:20.440 --> 00:03:24.856
По моим наблюдениям, у движений,
принимающих женщин в руководство,

00:03:24.880 --> 00:03:28.176
например в поселении Будрус,

00:03:28.200 --> 00:03:30.800
больше шанс на успех.

00:03:31.920 --> 00:03:35.936
Поселение было почти стёрто с лица земли,

00:03:35.960 --> 00:03:38.800
когда Израиль начал построение барьера.

00:03:39.560 --> 00:03:41.416
Предлагаемый план потребовал бы

00:03:41.440 --> 00:03:45.936
уничтожения оливковых садов, кладбищ

00:03:45.960 --> 00:03:48.800
и перекрыл бы деревню со всех сторон.

00:03:49.870 --> 00:03:51.536
Вдохновлённые местным руководством,

00:03:51.560 --> 00:03:55.200
жители начали ненасильственную кампанию
по борьбе с таким планом.

00:03:56.400 --> 00:03:59.520
Всё было против них.

00:04:00.920 --> 00:04:03.920
Но у них было секретное оружие:

00:04:05.880 --> 00:04:07.656
15 летняя девочка,

00:04:07.680 --> 00:04:10.416
смело вставшая перед бульдозером,

00:04:10.440 --> 00:04:13.920
начавшим было выкорчёвывать
оливковое дерево.

00:04:14.640 --> 00:04:18.216
В тот момент жители Будруса
осознали возможности,

00:04:18.240 --> 00:04:22.840
появляющиеся благодаря привлечению
женщин в общественную жизнь.

00:04:23.560 --> 00:04:27.416
Женщины Будруса выходили
на передовые позиции день за днём,

00:04:27.440 --> 00:04:31.896
своей сообразительностью
преодолевая многочисленные препятствия

00:04:31.920 --> 00:04:34.000
в течение 10 месяцев невооружённой борьбы.

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
И как вы, наверное, уже догадались,

00:04:37.024 --> 00:04:38.224
они в итоге победили.

NOTE Paragraph

00:04:39.760 --> 00:04:42.696
Барьер был заменён

00:04:42.720 --> 00:04:45.456
международно принятой зелёной линией,

00:04:45.480 --> 00:04:49.216
и женщины Будруса стали
известны на Западном берегу

00:04:49.240 --> 00:04:51.240
своей неутомимой энергией.

NOTE Paragraph

00:04:52.560 --> 00:04:55.296
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:55.320 --> 00:04:56.680
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:00.560 --> 00:05:03.256
Я остановлюсь на секунду,

00:05:03.280 --> 00:05:07.216
чтобы разобраться с двумя
серьёзными заблуждениями,

00:05:07.240 --> 00:05:08.840
которые у вас могут возникнуть.

00:05:09.840 --> 00:05:13.256
Во-первых, я не утверждаю,

00:05:13.280 --> 00:05:18.320
что женщины по своей природе
миролюбивее мужчин.

00:05:19.800 --> 00:05:23.176
Но я уверена, что в сегодняшнем мире

00:05:23.200 --> 00:05:26.460
женщины воспринимают власть
иначе, мем мужчины.

00:05:27.280 --> 00:05:30.456
Находясь в менее властной позиции

00:05:30.480 --> 00:05:33.216
в различных аспектах жизни,

00:05:33.240 --> 00:05:35.576
женщины зачастую более искусны в том,

00:05:35.600 --> 00:05:38.856
как незаметно давить на сильных мира сего

00:05:38.880 --> 00:05:41.616
в целях достижения перемен.

00:05:41.640 --> 00:05:45.816
Термин «интриганка», часто уничижительно
применяемый в отношении женщин,

00:05:45.840 --> 00:05:49.816
отражает реальность, в которой женщины
научились находить способы,

00:05:49.840 --> 00:05:53.240
отличные от прямого сопротивления,
для достижения своих целей.

00:05:54.440 --> 00:05:57.976
А умение найти альтернативы
прямому столктновению

00:05:58.000 --> 00:06:01.080
и есть суть ненасильственного
сопротивления.

NOTE Paragraph

00:06:02.360 --> 00:06:04.856
Теперь о втором потенциальном заблуждении.

00:06:04.880 --> 00:06:07.896
Из моих слов о Ближнем Востоке

00:06:07.920 --> 00:06:09.736
некоторые из вас могли заключить,

00:06:09.760 --> 00:06:13.536
что нам надо перевоспитать
мусульман и арабов,

00:06:13.560 --> 00:06:15.280
чтобы те больше
задействовали женщин.

00:06:15.960 --> 00:06:18.840
И в этом случае они будут более успешны.

00:06:21.200 --> 00:06:24.120
Им не нужна такая помощь.

00:06:24.880 --> 00:06:28.296
Женщины всегда были частью
самых влиятельных движений

00:06:28.320 --> 00:06:29.840
на Ближнем Востоке,

00:06:31.160 --> 00:06:36.056
но они невидимы международному сообществу.

00:06:36.080 --> 00:06:38.816
Внимание сконцентрировано на мужчинах,

00:06:38.840 --> 00:06:41.896
вовлечённых в боевые конфликтные ситуации,

00:06:41.920 --> 00:06:45.440
которые мы так любим смотреть в новостях.

00:06:46.160 --> 00:06:49.936
В итоге не только женщины вычеркнуты

00:06:49.960 --> 00:06:51.896
из повествования о борьбе в регионе,

00:06:51.920 --> 00:06:56.560
но и само представление о борьбе искажено.

NOTE Paragraph

00:06:58.120 --> 00:07:03.256
В 1980 году началось восстание в Газе,

00:07:03.280 --> 00:07:06.360
перекинулось на Западный берег и Восточный

00:07:07.560 --> 00:07:11.616
Иерусалим, названное Первой интифадой,

00:07:11.640 --> 00:07:13.976
и все, кто его визуально помнят,

00:07:14.000 --> 00:07:16.800
обычно представляют палестинцев,

00:07:17.680 --> 00:07:21.640
бросающих камни в израильские танки.

00:07:22.800 --> 00:07:24.296
Согласно репортажам в новостях,

00:07:24.320 --> 00:07:29.056
камни, коктейли Молотова, горящие шины

00:07:29.080 --> 00:07:32.120
были единственными действиями,
происходившими в интифаде.

00:07:33.960 --> 00:07:40.336
Этот период знаменателен ненасильственными

00:07:40.360 --> 00:07:45.080
забастовками, осадами
и созданием альтернативных организаций.

NOTE Paragraph

00:07:45.880 --> 00:07:47.256
Во время первой интифады

00:07:47.280 --> 00:07:50.616
были мобилизованы целые районы палестинцев

00:07:50.640 --> 00:07:54.400
вне зависимости от поколения и класса.

00:07:55.200 --> 00:07:57.896
Это было достигнуто посредством комитетов,

00:07:57.920 --> 00:08:01.416
а своими акциями протеста и проектами
по самообеспечению общин

00:08:01.440 --> 00:08:03.856
они оспорили израильтян в управлении

00:08:03.880 --> 00:08:06.560
Западным берегом и сектором Газа.

00:08:07.600 --> 00:08:09.936
По словам армии Израиля,

00:08:09.960 --> 00:08:15.520
97% Первой интифады было безоружным.

NOTE Paragraph

00:08:16.840 --> 00:08:20.640
А вот ещё одно событие, не упомянутое
в новостных репортажах того времени.

00:08:21.320 --> 00:08:23.776
В течение 18 месяцев интифады

00:08:23.800 --> 00:08:27.616
многие решения принимались женщинами,
остававшимися в тени:

00:08:27.640 --> 00:08:30.136
палестинские женщины
из различных слоёв населения

00:08:30.160 --> 00:08:33.576
осуществили мобилизацию
сотен тысяч человек

00:08:33.600 --> 00:08:37.480
в совместной акции по отзыву
разрешения на оккупацию.

00:08:38.760 --> 00:08:44.056
Наела Айеш, боровшаяся за построение
самодостаточной палестинской экономики,

00:08:44.080 --> 00:08:49.296
поощряла женщин Газа
растить овощи в огородах,

00:08:49.320 --> 00:08:52.880
что в то время было признано
Израилем незаконным.

00:08:54.320 --> 00:08:57.776
Рабеха Диаб взяла в руки бразды правления

00:08:57.800 --> 00:08:59.216
на весь период восстания,

00:08:59.240 --> 00:09:01.016
когда стоявшие во главе мужчины

00:09:01.040 --> 00:09:02.240
были депортированы;

00:09:03.440 --> 00:09:08.936
Фатима Ал Джаафари проглотила листовки
с планами восстания,

00:09:08.960 --> 00:09:11.736
чтобы распространить их по территориям

00:09:11.760 --> 00:09:13.320
и не быть пойманной;

00:09:14.720 --> 00:09:16.376
Захира Камал

00:09:16.400 --> 00:09:19.696
обеспечила долговечность восстания,

00:09:19.720 --> 00:09:21.256
управляя организацией,

00:09:21.280 --> 00:09:26.200
выросшей от 25 до 3 000 женщин
в течении одного года.

00:09:28.840 --> 00:09:31.176
Несмотря на их неординарные достижения,

00:09:31.200 --> 00:09:36.200
о них нет упоминаний
в архивах Первой интифады.

NOTE Paragraph

00:09:37.880 --> 00:09:40.000
То же касается других регионов.

00:09:40.800 --> 00:09:45.016
В книгах по истории 
и в коллективном сознании,

00:09:45.040 --> 00:09:48.096
мужчины — показные лица и представители

00:09:48.120 --> 00:09:52.200
борьбы 1960 годов
за расовую справедливость в США.

00:09:53.440 --> 00:09:56.856
Женщины же являлись её движущей силой:

00:09:56.880 --> 00:09:59.960
мобилизующей, организующей,
говорящей с толпой.

00:10:00.800 --> 00:10:03.336
Сколько из нас вспоминают о Септиме Кларк

00:10:03.360 --> 00:10:05.960
в связи с эрой Гражданских Прав в США?

00:10:08.080 --> 00:10:09.280
На редкость мало.

00:10:10.800 --> 00:10:15.216
Однако она сыграла ключевую роль
на каждой стадии борьбы,

00:10:15.240 --> 00:10:18.896
особенно подчеркивая важность образования.

00:10:18.920 --> 00:10:21.416
Её не упомянули, проигнорировали,

00:10:21.440 --> 00:10:25.136
как и многих женщин, сыгравших роль

00:10:25.160 --> 00:10:27.200
в движении за Права человека в США.

NOTE Paragraph

00:10:29.920 --> 00:10:32.000
Это не поиск признания.

00:10:33.360 --> 00:10:34.960
Это имеет более глубинный смысл.

00:10:36.400 --> 00:10:40.536
Эти истории оказывают огромное влияние
на то, как мы себя видим,

00:10:40.560 --> 00:10:43.256
и на то, как мы считаем, что нужно

00:10:43.280 --> 00:10:45.160
управлять движениями и побеждать.

00:10:45.960 --> 00:10:48.816
Истории таких движений,
как Первая интифада

00:10:48.840 --> 00:10:50.776
или же эра гражданских прав США,

00:10:50.800 --> 00:10:54.896
имеют глубинное значение и влияние

00:10:54.920 --> 00:10:57.576
на выбор, который сделают палестинцы,

00:10:57.600 --> 00:10:58.896
американцы

00:10:58.920 --> 00:11:01.016
и люди по всему миру

00:11:01.040 --> 00:11:03.336
перед лицом несправедливости

00:11:03.360 --> 00:11:05.640
и как они вырабатают смелость
ей противостоять.

00:11:06.560 --> 00:11:10.816
Если мы не возвысим женщин,
играющих ключевую роль в этой борьбе,

00:11:10.840 --> 00:11:14.800
то у нас не будет примеров для подражания
для будущих поколений.

00:11:16.200 --> 00:11:19.256
А без таких примеров
женщинам будет труднее

00:11:19.280 --> 00:11:22.296
занять подобающее положение

00:11:22.320 --> 00:11:23.520
в общественной жизни.

00:11:25.320 --> 00:11:27.456
И как мы видели ранее,

00:11:27.480 --> 00:11:29.296
один из критических показателей

00:11:29.320 --> 00:11:33.496
в определении успеха движения —

00:11:33.520 --> 00:11:37.536
это идеология относительно роли женщин

00:11:37.560 --> 00:11:38.760
в общественной жизни.

NOTE Paragraph

00:11:40.230 --> 00:11:42.376
Это, скорее, вопрос о том,
движемся мы или нет

00:11:42.400 --> 00:11:45.280
к более демократическим
и мирным обществам.

00:11:47.240 --> 00:11:49.736
В мире, где происходит столько перемен

00:11:49.760 --> 00:11:54.000
и в котором они неизбежны и часты,

00:11:54.880 --> 00:11:58.600
вопрос заключается не в том,
столкнёмся ли мы с конфликтом,

00:11:59.680 --> 00:12:01.216
а скорее всего в том,

00:12:01.240 --> 00:12:04.616
какие из рассказанных историй

00:12:04.640 --> 00:12:07.560
определят наш выбор
при улаживании конфликтов.

NOTE Paragraph

00:12:08.560 --> 00:12:10.016
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:10.040 --> 00:12:14.842
(Аплодисменты)