[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από 12 χρόνια έπιασα κάμερα \Nγια πρώτη φορά στα χέρια μου
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,για να μαγνητοσκοπήσω τη συγκομιδή ελιάς
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα χωριό της Παλαιστίνης\Nστη Δυτική Όχθη.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευα πως βρισκόμουν εκεί \Nγια να κάνω απλώς ένα ντοκυμαντέρ
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα πήγαινα\Nσε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάτι με γύριζε συνεχώς πίσω.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το διεθνές κοινό ακούει\Nγια το συγκεκριμένο μέρος του κόσμου,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,συχνά το μόνο που θέλουν\Nείναι να σταματήσει αυτή η διαμάχη.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Η διαμάχη μεταξύ Ισραήλ-Παλαιστίνης είναι\Nάσχημη και ευχόμαστε απλά να εξαφανιστεί.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο νιώθουμε λίγο πολύ \Nκαι για άλλες διαμάχες στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που βλέπουμε ειδήσεις,
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,μία ακόμη χώρα βρίσκεται\Nστις φλόγες του πολέμου.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αναρωτιόμουν
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,αν δε θα έπρεπε να δούμε τις διαμάχες\Nαπό άλλη οπτική γωνιά.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να ευχόμαστε να λήξει η διαμάχη,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,να επικεντρωθούμε στη λύση.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με έχει προβληματίσει αρκετά,
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,και αγωνίστηκα γι' αυτό με την ομάδα μου,\Nτο μη κυβερνητικό ίδρυμα Τζαστ Βίζιον.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας δει πολλά είδη αγώνων\Nστη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να παρατηρώ κάποια μοτίβα\Nστις πιο επιτυχημένες από αυτές.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιόμουν αν αυτές οι μεταβλητές\Nέλυσαν καποιες υποθέσεις, και αν ναι,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,τι μάθημα θα μπορούσαμε να πάρουμε\Nαπό τις επιτυχείς επιλύσεις συγκρούσεων,
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,στην Παλαιστίνη, στο Ισραήλ και αλλού.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει επιστημονική εξήγηση γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία μελέτη 323 σημαντικών\Nπολιτικών συγκρούσεων
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,από το 1900 μέχρι και το 2006,
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,η Μαρία Στέφαν και η Έρικα Τσένογουεθ\Nβρήκαν ότι οι ειρηνιστικές εκστρατείες
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,είχαν σχεδόν 100% αποτέλεσμα\Nσυγκριτικά με τις βίαιες εκστρατείες.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι ειρηνιστικές εκστρατείες έχουν\Nελάχιστες πιθανότητες
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,να βλάψουν σωματικά\Nαυτούς που διεξάγουν την εκστρατεία,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και τους αντιπάλους τους.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως οδηγούν σε πολύ πιο ειρηνικές\Nκαι δημοκρατικές κοινωνίες.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Η μη βίαιη αντίσταση είναι\Nπιο αποτελεσματική και εποικοδομητική
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,στην επίλυση συγκρούσεων.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτή είναι μια εύκολη λύση γιατί\Nδεν την χρησιμοποιούν περισσότεροι;
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο πολιτικός αναλυτής Βίκτορ Άσαλ\Nκαι άλλοι συνάδελφοι
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,έχουν εξετάσει διάφορους παράγοντες
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,που διαμορφώνουν την επιλογή τακτικής\Nενός πολιτικού γκρουπ.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερος τρόπος να προβλεφθεί
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,αν ένα κίνημα θα ακολουθήσει τη βία\Nή το ειρηνιστικό μονοπάτι
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει να κάνει με το αν το γκρουπ\Nείναι δεξιό ή αριστερό,
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει να κάνει με τα θρησκευτικά τους\Nπιστεύω και τις θρησκευτικές επιρροές,
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει να κάνει με το αν πρόκειται\Nγια δημοκρατικό ή δικτατορικό κίνημα,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ούτε και με το μέγεθος της καταπίεσης\Nπου το γκρουπ αντιμετωπίζει.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερος τρόπος να προβλεφθεί
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,αν ένα κίνημα θα ακολουθήσει\Nτο ειρηνιστικό μονοπάτι
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδεολογία του σχετικά\Nμε τη θέση της γυναίκας στο δημόσιο βίο.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένα κίνημα\Nπεριλαμβάνει στους λόγους του
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ομιλίες περί την ισότητα των φύλων,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνονται οι πιθανότητες\Nνα υιοθετήσει ειρηνιστικό μονοπάτι,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,άρα αυξάνονται\Nκαι οι πιθανότητες επιτυχίας.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Η έρευνα συνέπεσε με τη δική μου καταγραφή
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,της πολιτικής οργάνωσης\Nστο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Έχω παρατηρήσει ότι κινήματα\Nπου έχουν γυναίκες σε ηγετικές θέσεις,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό που κατέγραψα σε ένα χωριό\Nπου ονομάζεται Μπούντρους,
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,έχουν περισσότερες πιθανότητες\Nνα πετύχουν τους στόχους τους.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το χωριό αντιμετώπιζε την απειλή\Nτης εξαφάνισης από το χάρτη
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,όταν το Ισραήλ ξεκίνησε\Nνα κατασκευάζει τα χωρίσματα.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο προτεινόμενος τρόπος απαιτούσε
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,τη μαζική καταστρογή των ελαιόδεντρων,\Nτων νεκροταφείων τους,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,και στο τέλος θα περιέκλειε το χωριό\Nαπό όλες τις μεριές.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα απ' ένα πετυχημένο συντονισμό,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν μια μη βίαιη εκστρατεία αντίστασης
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,για να το αποτρέψουν.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιθανότητες ήταν\Nαπελπιστικά εναντίον τους.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχαν ένα μυστικό όπλο,
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,που με θάρρος μπήκε μπροστά\Nσε μια μπουλντόζα
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,που ετοιμαζόταν να ξεριζώσει\Nένα ελαιόδεντρο και τη σταμάτησε.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή η κοινότητα\Nκατάλαβε τι μπορούσε να συμβεί
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,αν καλωσόριζαν και ενθάρρυναν τις γυναίκες\Nνα συμμετέχουν στον δημόσιο βίο.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες του Μπουντρούς πήγαιναν\Nστην πρώτη γραμμή μέρα με τη μέρα,
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας το δαιμόνιο\Nκαι τη δημιουργικότητά τους
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια\Nπου αντιμετώπιζαν
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,σε μια δεκάμηνη άοπλη διαμάχη.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως μπορείτε να καταλάβετε
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,στο τέλος κέρδισαν.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Τα χωρίσματα άλλαξαν εντελώς
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,με βάση την αναγνωρισμένη διεθνώς\Nπράσινη γραμμή
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,και οι γυναίκες του Μπουντρούς\Nέγιναν γνωστές σε όλη τη Δυτική Όχθη
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,για την ακατάβλητη ενέργειά τους.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να κάνω μία μικρή παύση\Nσε αυτό το σημείο,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θέλω να αναφερθώ σε δύο\Nπολύ σοβαρές παρεξηγήσεις
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαν να γίνουν.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι ότι δεν πιστεύω
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι γυναίκες είναι από τη φύση τους\Nπιο ειρηνικές από τους άντρες.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, πιστεύω ότι στη σημερινή κοινωνία
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες αντιμετωπίζουν\Nτη δύναμη διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας γίνει μάρτυρας\Nτης λιγότερο ισχυρής τους θέσης
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλά σημεία της ζωής τους,
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες είναι συχνά πιο επιδέξιες
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,στο να πιέζουν κρυφά για αλλαγή
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,αντίθετα από μεγάλους, ισχυρούς παίκτες.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Το ότι συχνά κατηγορούμε τις γυναίκες\Nότι «χειραγωγούν»,
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,αντανακλά μία πραγματικότητα στην οποία\Nσυχνά οι γυναίκες έπρεπε να βρουν τρόπο,
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,εκτός του άμεσου,\Nγια να πετύχουν τους στόχους τους.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Η εύρεση εναλλακτικών\Nαντί της άμεσης αντιπαράθεσης
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο κορμός της μη βίαιης αντίστασης.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη πιθανή παρεξήγηση.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μιλήσει πολύ για τις εμπειρίες μου\Nστη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως κάποιοι από εσάς σκέφτονται
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ότι η λύση είναι να μορφώσουμε\Nτις Μουσουλμανικές και Αραβικές κοινότητες
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να θέλουν να περιλάβουν τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν το κάναμε αυτό,\Nθα ήταν πιο επιτυχημένοι.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζονται τέτοιου είδους βοήθεια.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες αποτελούσαν μέρος\Nτων πιο σημαντικών κινημάτων
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,που προέρχονταν από τη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τείνουν να είναι αόρατες\Nγια τη διεθνή κοινότητα.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Επικεντρωνόμαστε περισσότερο στους άντρες
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,που στο τέλος καταλήγουν\Nστις πιο επιθετικές σκηνές
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκουμε ακαταμάχητες\Nγια τις ειδήσεις μας.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καταλήγουμε με μια αφήγηση\Nπου όχι μόνο διαγράφει τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,από τους αγώνες της περιοχής τους
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συχνά διαστρεβλώνει\Nκαι τους ίδιους τους αγώνες.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Στα τέλη του 1980,\Nξεκίνησε μια εξέγερση στη Γάζα,
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,γρήγορα εξαπλώθηκε στη Δυτική Όχθη\Nκαι στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε γνωστή ως η Πρώτη Ιντιφάντα,
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,και όσοι έχουν μνήμες από αυτή
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,θυμούνται κάτι τέτοιο:
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Παλαιστίνιους άντρες να πετάνε πέτρες\Nσε Ισραηλινά τανκς.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Η τότε ειδησεογραφική κάλυψη
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,έκανε να φανεί ότι οι πέτρες,\Nοι βόμβες μολότοφ και τα καμμένα λάστιχα
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τα μόνα πράγματα\Nπου γίνονταν στην Ιντιφάντα.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτή η περίοδος επίσης σημαδεύτηκε\Nαπό ευρείες μη βίαιες δραστηριότητες,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,όπως απεργίες, καθιστικές διαμαρτυρίες\Nκαι τη δημιουργία παράλληλων ιδρυμάτων.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της Πρώτης Ιντιφάντα,
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,κινητοποιήθηκαν ολόκληροι τομείς\Nαπό Παλαιστίνιους πολίτες,
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας στην άκρη γενιές,\Nπαρατάξεις και ταξικές γραμμές.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε μέσα από δίκτυα\Nδημοφιλών επιτροπών
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,και με την άμεση δράση\Nκαι με τα κοινοτικά σχέδια αυτοβοήθησης,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας την ικανότητα του Ισραήλ
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,να συνεχίσει να κυριαρχεί\Nστη Δυτική Όχθη και τη Γάζα.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τον Ισραηλινό στρατό,
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,97% των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια\Nτης πρώτης Ιντιφάντα ήταν άοπλες.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Λείπει κάτι ακόμα\Nαπό την εξιστόρηση εκείνης της εποχής.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Για 18 μήνες στην Ιντιφάντα,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες ήταν οι αφανείς ήρωες,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,οι Παλαιστίνιες κάθε ηλικίας και τάξης
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ήταν υπεύθυνες να κινητοποιήσουν\Nεκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια συναινετικής απόσυρσης\Nτου αντιπάλου από τα κατεχόμενα.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Η Νάιλεϊ Αιάς, μόχθησε να δημιουργήσει\Nμια αυτάρκη Παλαιστίνια οικονομία
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ενθαρρύνοντας τις γυναίκες στη Γάζα\Nνα καλλιεργούν λαχανικά στις αυλές τους,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,μια δραστηριότητα που κρίθηκε παράνομη\Nαπό τις Ισραηλινές αρχές της εποχής.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Η Ραμπίχα Ντιάμπ ανέλαβε\Nτη πρωτοβουλία δημιουργίας αρχών
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,για όλη την εξέγερση
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,όταν εκδιώχθηκαν\Nοι άντρες που τη διοικούσαν.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Η Φατίμα Αλ Τζαφάρι κατάπιε φυλλάδια\Nπου περιείχαν οδηγίες εξέγερσης
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,με σκοπό την εξάπλωσή τους\Nσε όλη την περιοχή
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να την πιάσουν.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Η Ζαχίρα Καμάλ,
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,διασφάλισε τη μακροβιότητα της εξέγερσης
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας ηγετική θέση σε μια οργάνωση
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,που από 25 γυναίκες μέλη\Nέφτασε τα 3.000 μέσα σε ένα χρόνο.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα τα εξαιρετικά επιτεύγματα,
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,δεν έγινε αναφορά σε καμία από αυτές\Nτις γυναίκες στην Πρώτη Ιντιφάντα.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνουμε και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Στα βιβλία της ιστορίας, για παράδειγμα,\Nκαι στη συλλογική μας συνείδηση,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,οι άντρες είναι τα δημόσια πρόσωπα\Nκαι οι εκπρόσωποι
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,για τη διαμάχη του 1960 για φυλετική\Nδικαιοσύνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι γυναίκες\Nείχαν εξίσου σημαντικό ρόλο,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,κινητοποιώντας, οργανώνοντας, \Nβγαίνοντας στους δρόμους.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εμάς σκεφτόμαστε\Nτη Σέπτιμα Κλάρκ,
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,όταν θυμόμαστε την εποχή των δημόσιων\Nδικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ελάχιστοι.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιξε, όμως, σημαντικό ρόλο\Nσε κάθε φάση της διαμάχης,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως τονίζοντας τον αλφαβητισμό\Nκαι την εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Την παρέκαμψαν, την αγνόησαν,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,όπως και τόσες άλλες γυναίκες\Nπου έπαιξαν σημαντικό ρόλο
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,στο κίνημα για τα δημόσια δικαιώματα\Nστις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν έχει να κάνει\Nμε το να αποδώσουμε τα εύσημα.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο βαθύ από αυτό.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες που λέμε δείχνουν\Nπώς βλέπουμε τον εαυτό μας,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,πώς πιστεύουμε ότι διοικούνται τα κινήματα
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,και πώς κερδίζονται τα κινήματα.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες που λέμε για ένα κίνημα\Nόπως η Πρώτη Ιντιφάντα
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ή ο αγώνας για τα δημόσια\Nδικαιώματα στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,μετράνε πάρα πολύ\Nκαι έχουν κρίσιμη επιρροή
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,στις επιλογές των Παλαιστινίων,
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,των Αμερικανών
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,και στις αποφάσεις\Nπου θα πάρουν σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.59,Default,,0000,0000,0000,,την επόμενη φορά\Nπου θα αντιμετωπίσουν μια αδικία
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,και στο αν θα βρουν το κουράγιο\Nνα την αντιμετωπίσουν.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν τιμήσουμε τις γυναίκες που είχαν\Nσημαντικό ρόλο σ' αυτές τις διαμάχες,
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,θα αποτύχουμε να δώσουμε\Nπρότυπα στις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς πρότυπα γίνεται\Nδυσκολότερο για τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουν τη θέση\Nπου τους αρμόζει στον δημόσιο βίο.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είδαμε νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις πιο σημαντικές μεταβλητές
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,για να καθοριστεί αν ένα κίνημα\Nθα είναι επιτυχημένο ή μη,
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδεολογία του\Nσχετικά με τη θέση των γυναικών
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,στον δημόσιο βίο.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ερώτηση που δείχνει\Nαν κινούμαστε
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,προς κοινωνίες περισσότερο\Nδημοκρατικές και ειρηνικές.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Σε έναν κόσμο που γίνονται τόσες αλλαγές
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,και οι αλλαγές θα συνεχίσουν\Nνα γίνονται με όλο και πιο ταχύ ρυθμό,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,η ερώτηση δεν είναι\Nπώς θα αντιμετωπίσουμε τη σύγκρουση,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, η ερώτηση είναι
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ποιες ιστορίες θα διαμορφώσουν
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,το πώς διαλέγουμε να λύσουμε\Nτις συγκρούσεις.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)