[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Před dvanácti lety jsem poprvé\Nvzala do rukou kameru,
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,abych natočila sklizeň oliv\Nv palestinské vesnici na Západním břehu.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že tam udělám\Njeden dokument
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,a pak se přesunu do jiné\Nčásti světa.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale něco mě táhlo zpátky.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Většinou, když slyší mezinárodní publikum\No této části světa,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,často prostě chtějí,\Naby ten konflikt zmizel.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Izraelsko - palestinský konflikt je špatný\Na přejeme si, aby prostě zmizel.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Stejně se cítíme i ohledně\Njiných konfliktů po světě.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokaždé, když obrátíme svou\Npozornost na zprávy,
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,zdá se, že vzplála další země.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem přemýšlela,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,zda bychom se neměli začít\Ndívat na konflikt jinak -
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,jestli místo přání, aby konflikt skončil,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,jsme se neměli zaměřit na to,\Njak vést konflikt.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,To je pro mě velká otázka,
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsem se zabývala se svým týmem\Nv neziskovce Just Vision.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Po zhlédnutí nejrůznějších bojů\Nna Středním východě,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,jsem si začala u těch úspěšnějších všímat\Nněkterých vzorců.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlela jsem, zda jsou tyto proměnné\Nstejné napříč případy a pokud ano,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,jaká poučení bychom mohli shromáždit\No konstruktivním vedení konfliktu,
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,v Palestině, Izraeli i jinde.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Existují o tom nějaké poznatky.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ve studii 323 velkých politických\Nkonfliktů, z let 1900 až 2006,
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,našly Maria Stephan a Erica Chenoweth,\Nže nenásilné kampaně
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,byly téměř o 100 % úspěšnější \Nnež násilné kampaně.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Nenásilné kampaně také způsobí\Nméně fyzických škod
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,vůdcům kampaně i jejich oponentům.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,A hlavně obvykle vedou k pokojnějším\Na více demokratickým společnostem.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, nenásilný \Nodpor je efektivnější
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,a konstruktivnější způsob \Nvedení konfliktu.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale když je to tak jednoduchá volba,\Nproč ji nevolí více skupin?
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Politický vědec Victor Asal \Na jeho kolegové
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,se podívali na několik faktorů,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,které utvářejí výběr taktiky\Npolitické skupiny.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,A ukázalo se,\Nže nejlepším ukazatelem
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,rozhodnutí hnutí přijmout\Nnenásilí nebo násilí není,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,zda je skupina více\Nlevicová nebo pravicová,
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ani zda je skupina více či méně\Novlivněna náboženstvím,
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ani zda stojí proti demokracii\Nnebo diktátorství,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,a ani stupeň represe, kterému čelí.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Nejlepším ukazatelem rozhodnutí\Nhnutí přijmout nenásilí
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,je jeho ideologie spojena s rolí\Nžen ve veřejném životě.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Když hnutí zahrnuje do svého jednání\Njazyk o rovnosti pohlaví,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,dramaticky tím narůstá šance,\Nže přijme nenásilí,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,a tím i pravděpodobnost, že uspěje.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tento výzkum odpovídal mé dokumentaci
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,o politické organizaci \Nv Izraeli a Palestině.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Všimla jsem si, že hnutí, která vítají\Nženy ve vedoucích postaveních,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,jako například to, které jsem\Ndokumentovala ve vesnici Budrus,
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,mnohem pravděpodobněji\Ndosahovala svých cílů.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Tato vesnice byla pod hrozbou\Nvymazání z mapy,
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,když Izraelci začali stavět\Noddělovací bariéru.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Navrhovaná trasa by znamenala zničení\Ntamních olivových hájů, hřbitovů
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,a v důsledku by odřízla \Nvesnici ze všech stran.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Díky místnímu zanícenému vedení
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,zahájili nenásilnou kampaň odporu,\Naby toto odvrátili.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Všechno stálo proti nim.\NAle měli tajnou zbraň:
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,15 letou dívku,\Nkterá odvážně skočila před buldozer,
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,který měl právě porazit olivovník\Na zastavila ho.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,V ten moment si komunita Budrusu\Nuvědomila, co je možné,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,když uvítají a podpoří ženy v účasti\Nna veřejném dění.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,A tak se stalo, že ženy z Budrusu chodily\Nden co den do předních linií
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a používaly svou kreativitu a důvtip\Nk překonání mnohých překážek,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kterým čelily v 10 měsíčním\Nneozbrojeném boji.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,V tuto chvíli už asi víte,\Nže nakonec vyhrály.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Oddělovací bariéra byla\Nkompletně změněna
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,na mezinárodně uznávanou\Nzelenou linii
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,a ženy z Budrusu se staly známé po\NZápadním břehu svou nezdolnou energii.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Chci se na chvilku pozastavit,\Nv čemž jste mi pomohli,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,protože se chci pustit do dvou\Nvážných nedorozumění,
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ke kterým by teď mohlo dojít.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Prvním je, že nevěřím,
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,že ženy jsou vrozeně nebo ve své podstatě\Nmírumilovnější než muži.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale věřím, že v dnešním světě\Nzakoušejí ženy moc odlišně.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Protože musely ze své slabší pozice\Nnavigovat různé aspekty svých životů,
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ženy jsou často zdatnější\Nv nenápadném tlaku pro změnu
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,proti velkým, mocným aktérům.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Termín "manipulativní", často užívaný\Nproti ženám v hanlivém duchu,
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,odráží realitu, ve které musely\Nženy často hledat jiné způsoby,
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,než přímou konfrontaci,\Nk dosažení svých cílů.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,A hledání alternativ k přímé konfrontaci\Nje jádrem nenásilného odporu.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Teď k druhému možnému nedorozumění.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Hodně mluvím o své zkušenosti\Nna Středním východě
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,a někteří z vás si možná teď myslí,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,že řešením je, abychom vzdělali\Nmuslimské a arabské společnosti,
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,aby více zahrnovaly ženy.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom to udělali,\Nbyli by úspěšnější.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Takovouto pomoc nepotřebují.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ženy jsou součástí nejvýznamnějších hnutí \Nvycházejících ze Středního východu,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,ale nejsou viditelné mezinárodní komunitě.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Naše kamery jsou zaměřeny na muže,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,kteří se často zaplétají do\Nkontroverzních scén,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,které shledávají naše zprávy\Nneodolatelnými.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže skončíme s příběhem, který\Nnejen vymaže ženy z nepokojů v oblasti,
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ale často mylně reprezentuje\Nsamy nepokoje.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Na konci 80. let vypuklo v Gaze povstání,
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,které se rychle rozšířilo na Západní břeh\Na Východní Jeruzalém.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Vešlo do známosti jako První intifáda
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a lidé, kteří z ní mají v paměti\Nnějaké obrázky,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,obyčejně vymyslí něco podobného:
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Palestinci házejí kameny \Nna izraelské tanky.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze zpravodajství v té době se zdá,
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,že kameny, Molotovovy koktejly \Na hořící pneumatiky
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,byly jediné aktivity\Nodehrávající se v intifádě.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Toto období bylo ale také výrazné\Nrozsáhlým nenásilným organizováním
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,formou stávek, protestů a vytvářením\Nparalelních institucí.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Během první intifády se mobilizovaly\Ncelé sektory palestinské civilní populace,
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,napříč generacemi, frakcemi a třídami.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Dělali to skrze sítě\Noblíbených komisí
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,a jejich užití přímé akce a komunálních\Nsvépomocných projektů
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,zpochybnilo samotnou schopnost Izraelců
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,pokračovat ve vládě nad Západním břehem \Na Gazou.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Podle samotné Izraelské armádě,
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,97 % aktivit během první intifády\Nbylo neozbrojených.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,A tady je další věc, která není součástí \Nnašeho vyprávění o této době.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,18 měsíců během intifády\Nrozhodovaly o dění ženy:
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Palestinské ženy ze všech oblastí života\Nbyly v čele mobilizace stovek tisíců lidí
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ve společné snaze odebrat souhlas okupaci.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Naela Ayyash, která usilovala o vybudování\Nsoběstačné palestinské ekonomiky
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,podporováním žen v Gaze, aby pěstovaly\Nzeleninu na zahradě,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,což byla podle izraelských autorit\Nilegální aktivita.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Rabeha Diab, která převzala autoritu \Nnad rozhodováním za celé povstání,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,když muži v jeho čele byli deportováni.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Fatima Al Jaafari, která spolykala letáky \Ns pokyny povstání,
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,aby je rozšiřovala napříč oblastmi, \Naniž by ji chytili.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,A Zahira Kamal, která zajistila dlouhé\Ntrvání povstání tím, že vedla organizaci,
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,která v jediném roce vzrostla\Nz 25 na 3 000 žen.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Přes jejich neobyčejné úspěchy
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,se nedostala žádná z těchto žen\Ndo našeho vyprávění o první intifádě.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle děláme i v jiných částech světa.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Třeba v našich učebnicích dějepisu\Nnebo v našem kolektivním vědomí,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,muži jsou veřejné tváře a mluvčí pro boje\No rasovou spravedlnost v 60. letech v USA.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ženy ale také byly zásadní řídící silou,\Nmobilizovaly, organizovaly, šly do ulic.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z nás napadne Septima Clark,
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,když pomyslíme na období bojů\Nza občanská práva v USA?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Podivuhodně málo.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Hrála ale zásadní roli v každé fázi boje,\Nzejména zdůrazněním gramotnosti, vzdělání.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Byla vynechána, ignorována,\Njako tolik jiných žen,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,které hrály zásadní role\Nv hnutí za lidská práva v USA.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,To není o tom, získat dobré jméno.\NJe to hlubší.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Příběhy, které vyprávíme silně\Novlivňují, jak se vidíme
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a jak věříme, že se vedou hnutí\Na jak se vyhrávají.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Příběhy, které vyprávíme o hnutí\Njako je první intifáda
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,nebo období bojů za občanská práva v USA\Njsou velmi důležitá
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,a mají zásadní vliv na to,\Njaká rozhodnutí Palestinci, Američané
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,a lidé po celém světě udělají,\Naž příště narazí na nespravedlnost
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a najdou odvahu ji konfrontovat.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nevyzdvihneme ženy, které\Nhrály zásadní role v těchto bojích,
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,selžeme v nabídnutí vzorů\Nbudoucím generacím.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Bez vzorů je těžší, aby si ženy zabraly\Nsvé právoplatné místo ve veřejném životě.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme viděli dříve, jednou \Nze zásadních proměnných v určování,
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,zda bude hnutí úspěšné nebo ne,\Nje ideologie tohoto hnutí,
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,týkající se role žen ve veřejném životě.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Toto je otázka, zda se pohybujeme
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,směrem k více demokratickým,\Npoklidným společnostem.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ve světě, kde se odehrávají takové změny
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a kde ke změnám bude docházet\Nve stále rychlejším tempu,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,není otázkou, zda budeme čelit\Nkonfliktům, ale otázkou je,
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,jaké příběhy budou utvářet,\Njak se rozhodneme vést konflikt.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)