WEBVTT

00:00:07.764 --> 00:00:09.109
ฉันชอบเพลงนี้!

00:00:09.206 --> 00:00:11.626
นายเป็นเจ้า...เอ่อ...ปีศาจสุดจี๊ด กับ

00:00:11.626 --> 00:00:13.503
หนุ่มผมบลอนด์...

00:00:13.503 --> 00:00:17.063
เพื่อนอะไรกันเปื้อนน้ำเว่าตอนที่ฉันจ้องตากับเธอ

00:00:17.063 --> 00:00:19.642
คิดว่าอาจจะเป็นรักแต่เธอไปไกลแสนไกล

00:00:19.642 --> 00:00:20.626
ชิบหายแล้ว!

00:00:23.315 --> 00:00:26.105
อ้าวแก "ใช้ชีวิตคุ้ม" ไหมหล่ะ?!

00:00:26.105 --> 00:00:29.148
ออกมา ไอรถก็อปคันสีชมพูหน้าโง่!

00:00:29.358 --> 00:00:31.378
แกมีเวลาแค่สามวิ

00:00:31.378 --> 00:00:33.962
เพื่อเอาหร*มของแกออกมาจากที่จอดรถ...

00:00:33.962 --> 00:00:35.967
โอ้เวรเอ้ย!

00:00:35.967 --> 00:00:37.298
เวโรซิก้า?

00:00:38.517 --> 00:00:39.437
บริซโซ่

00:00:39.437 --> 00:00:41.130
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอมาที่นี่

00:00:41.130 --> 00:00:42.716
ว่าแล้วได้กลิ่นปลาเค็มมาเป็นไมล์

00:00:42.716 --> 00:00:45.284
ซึ่งแปลกมากเพราะทะเลที่อยู่ใกล้ที่สุดก็คือ...

00:00:45.881 --> 00:00:47.705
ทรีริงดาวน์!

00:00:47.705 --> 00:00:49.476
และฉันน่าจะรู้ว่านายก็มาที่นี่

00:00:49.476 --> 00:00:51.053
ตอนที่ได้ยินเสียงสัญญาณเตือน

00:00:51.053 --> 00:00:54.323
อ้องั้นหรอ? ฉันแปลกใจที่เขาให้คนอย่างเธอออกมาจากสถานบำบัด

00:00:54.323 --> 00:00:56.283
ฉันยังเห็นเธอเป็นโสเภณีขี้เมาอยู่เลย

00:00:56.283 --> 00:00:58.062
ถือขวดบรีซจุ๊ซ

00:00:58.062 --> 00:00:59.408
อย่างกับมันเป็นหรรมสุดท้ายในนรก

00:00:59.408 --> 00:01:01.758
เขาให้ฉันออกมาได้เพราะว่าฉันยังดังอยู่

00:01:01.758 --> 00:01:04.708
และสถานบำบัดเอาไว้สำหรับคนเศร้าขี้แพ้ไร้ประโยชน์

00:01:05.233 --> 00:01:07.539
งั้นก็ทักทายกับน้องสาวนายหน่อยสิ

00:01:07.700 --> 00:01:09.350
ทำไมเธอมาจอดรถตรงนี้?

00:01:09.350 --> 00:01:12.318
นี่เป็นที่จอดรถที่เดียวของบริษัทที่เรามี

00:01:12.318 --> 00:01:15.059
ดังนั้นเอารถผ้าอนามัยออกไปที่อื่น

00:01:15.059 --> 00:01:18.159
จริงๆแล้วมันมีชื่อของฉันติดอยู่ด้วย

00:01:18.874 --> 00:01:20.300
ฉันทำฟรีแลนช์นิดหน่อย

00:01:20.300 --> 00:01:22.520
สู่ที่หนึ่งของความสำเร็จที่ไม่สิ้นสุด

00:01:22.520 --> 00:01:23.527
บริษัทกำลังก่อสร้าง

00:01:23.527 --> 00:01:24.837
ไม่มีทาง

00:01:25.617 --> 00:01:27.498
...เพื่อนำทีมในช่วงสปิงเบรค

00:01:27.498 --> 00:01:28.288
สัปดาห์นึง?

00:01:28.288 --> 00:01:30.996
ไม่ๆ ฉันไม่ให้เธอจอดที่นี่เป็นสัปดาห์แน่!

00:01:30.996 --> 00:01:33.012
อ่อว โกรธเหรอ บริซโซ่?

00:01:33.012 --> 00:01:35.442
นายจะหนีและให้คนอื่นที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

00:01:35.442 --> 00:01:36.723
จ่ายค่าห้องโรงแรม

00:01:36.723 --> 00:01:37.901
ขโมยรถและ

00:01:37.901 --> 00:01:39.641
วิ่งไปซะทรีริงเพื่อความแค้น

00:01:39.641 --> 00:01:42.451
และเต็มไปด้วยเครดิตการ์ดของฉันกองอยู่บนอึม้าเนี่ย?!

00:01:42.451 --> 00:01:44.940
ไอกะหรี่เอ้ย เธอปล่อยเรื่องนั้นไปไม่ได้รึไง!

00:01:44.940 --> 00:01:46.690
สำเดือกขวดจริงๆ

00:01:49.215 --> 00:01:49.995
เดี๋ยวก่อน!

00:01:49.995 --> 00:01:52.605
เธอเอาไอรถเชี่ยนี่ออกไปกีกว่านะหรือฉันจะ...

00:01:54.223 --> 00:01:55.209
นายจะอะไรนะ?

00:01:55.220 --> 00:01:58.948
หรือฉันจะ...เอิ่ม...ฉันจะเรียก เฮชอา

00:02:01.004 --> 00:02:04.383
ยังไงก็พบกับ เฮลฮาวด์ คนใหม่ของฉัน วอเท็กซ์

00:02:04.779 --> 00:02:07.306
ไม่เหมือนนาย เขาทำงานของเขาได้ดี

00:02:07.306 --> 00:02:08.839
บ้ายบาย ไอสกปรก

00:02:08.839 --> 00:02:11.874
เอ้อ ฉันเสียเวลามามากกับไอทะลุถุงยางมาเกิดนั่น

00:02:11.874 --> 00:02:13.549
คุณรู้จัก เวโรซิก้า เมย์เด ด้วยหรอ?!

00:02:13.549 --> 00:02:15.671
ห้ะ อ้อใช่ นาง ใช่ เดตแรกของฉัน

00:02:15.671 --> 00:02:18.601
นั่นก่อนหรือหลังที่นางจะกลายมาเป็นป็อปสตาร์?

00:02:18.601 --> 00:02:20.160
คุณเดตกับป็อปสตาร์หรอ?

00:02:20.160 --> 00:02:22.412
โอเค ทำไมพวกนายทำเหมือนว่าช็อกกันด้วย?

00:02:22.412 --> 00:02:24.601
เฮลโหลนั่น เวโรซิก้า เมย์เด เลยนะ?

00:02:24.601 --> 00:02:26.043
เดตกับคุณหรอ?

00:02:26.043 --> 00:02:28.410
ผมแค่... นางตาบอดหรอ?

00:02:28.784 --> 00:02:31.065
หรือไปโดนอะไรกระแทกเข้าที่สมอง?

00:02:31.065 --> 00:02:32.695
โอเค ฟังนะ พวกนายทำให้

00:02:32.695 --> 00:02:34.685
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่มันควรจะเป็น

00:02:34.685 --> 00:02:37.255
ฉันไม่เสือกเรื่องส่วนตัวของชาวบ้านเขาหรอก

00:02:37.255 --> 00:02:39.530
คุณทำแบบนั้นตลอดเวลาครับท่าน!

00:02:39.530 --> 00:02:41.353
แล้วมีเซ็กกับนางเป็นยังไงบ้าง?

00:02:41.353 --> 00:02:42.123
มิลลี่!

00:02:42.123 --> 00:02:44.054
อะไรหล่ะ?! นั่นป็อปสตาร์นะ!

00:02:44.054 --> 00:02:46.546
นายยังอยากรู้เลยว่ามีเซ็กกับ มิเชล คาวฟอร์ด เป็นยังไง

00:02:47.283 --> 00:02:47.837
อ้อหรอ

00:02:47.837 --> 00:02:49.137
Ok อย่าไปสนเลย!

00:02:49.137 --> 00:02:51.412
มิลลี่ หาที่จอดรถชั่วคราวให้รถนั่นด้วยนะ โอเค?

00:02:51.412 --> 00:02:53.284
ลูนี่ ม็อกซี่ ไปดูอีนังนั่นกัน

00:02:54.749 --> 00:02:56.944
กรรม! ฉันแต่งหน้าได้ห่วยมากเลยด้วย

00:02:56.944 --> 00:02:59.880
อ่อว เธอดูเพอร์เฟ็คอยู่แล้วลูนี่ เหมือนปกติ

00:02:59.880 --> 00:03:02.105
หุบปากไปพ่อ-...เอ่อ!

00:03:02.105 --> 00:03:02.853
...บริซโซ่!

00:03:05.099 --> 00:03:06.876
โอ้ ว้าว

00:03:09.919 --> 00:03:11.259
เฮ้ พ่อกล้ามโต

00:03:11.259 --> 00:03:12.706
คนที่จ้างนายมาไปไหนแล้วหล่ะ?

00:03:12.706 --> 00:03:13.727
เธออยู่ที่ออฟฟิศ

00:03:14.584 --> 00:03:16.434
มันไม่มีห้องอื่นเลยในชั้นนี้

00:03:16.434 --> 00:03:18.273
ดังนั้นก็เลยเช่าห้องนี้แทน

00:03:18.273 --> 00:03:19.223
ถูกกว่าเยอะ

00:03:19.223 --> 00:03:20.055
โอ้ไม่เอาน่า!

00:03:20.792 --> 00:03:22.224
ขอโทษด้วยนะ

00:03:22.224 --> 00:03:24.093
โอ้ไม่ต้องเลย ไอเลว

00:03:24.093 --> 00:03:27.622
ท่านครับ ถ้าเกิดให้ผมเข้าไปข้างในและพยายามคุยด้วยเหตุผลดูหล่ะ?

00:03:27.622 --> 00:03:32.058
จริงๆผมก็ไม่ค่อยฟังเพลงจำพวก "เจ็นป็อก" หรอก

00:03:32.058 --> 00:03:34.698
ดังนั้นสถานะของเธอสำหรับผมคือ...

00:03:37.723 --> 00:03:39.680
ม็อกซี่ หุบปากไปซะ

00:03:39.939 --> 00:03:41.088
ก็ได้งั้น

00:03:43.013 --> 00:03:44.910
สวัสดีครับท่าน เวโรซิก้า ใช่มั้ย?

00:03:44.910 --> 00:03:49.409
ผมทำงานกับ I.M.P แล้วมันก็สำคัญสำหรับพวกเราด้วย

00:03:49.409 --> 00:03:52.647
ที่จะเอาที่จอดรถเพียงหนึ่งเดียวของเราคืนเพราะ...

00:03:52.647 --> 00:03:56.048
อ่อว ดูที่เจ้าตัวเปี๊ยกนี่สิ เขาผูกโบว์ด้วยแหละ

00:03:56.048 --> 00:03:58.337
ได้โปรดอย่าว่าผมเลย คุณผู้หญิง ผม...

00:03:58.337 --> 00:04:00.344
อยากจะจูบหน่อยไหม หนุ่มน้อย?

00:04:00.344 --> 00:04:04.344
เป็น...ข้อเสนอที่ดี แต่...ผมแต่งงานแล้ว

00:04:04.344 --> 00:04:06.846
เฮ้ ทำไมนายไม่ส่งข้อความจั๊กนิด

00:04:06.846 --> 00:04:10.544
จากฉันไปหาเจ้าบอสปวกเปียกนั่นหล่ะ?

00:04:12.110 --> 00:04:13.120
อย่าจับตรงนั้นนะ!

00:04:13.120 --> 00:04:15.935
ม็อกซี่ อย่าปล่อยให้นางได้ตูดของนายนะ!

00:04:17.840 --> 00:04:21.195
ผม... ผมจะไปพัก...สักหน่อย

00:04:21.954 --> 00:04:24.327
โอ้ นี่มันไม่ได้เรื่องเลย!

00:04:25.341 --> 00:04:27.696
ก็ได้ ไอสั*! นั่นไง!

00:04:27.980 --> 00:04:29.792
ถ้าแกทำตัวเชี้ยๆกับลูกน้องของฉัน

00:04:29.792 --> 00:04:33.672
งั้นฉันจะท้าแกมา...ท้า!

00:04:34.114 --> 00:04:35.181
เวร ฉันพูดไปสองรอบเลย

00:04:36.124 --> 00:04:39.534
เด็กน้อยคนนี้มาท้าดวลกับปีศาจงั้นหรอ?

00:04:39.534 --> 00:04:41.164
ฉันว่าใช่แหละ

00:04:41.652 --> 00:04:44.453
แล้วเป็นเกมแบบไหนหละ บริซโซ่?

00:04:44.453 --> 00:04:46.821
ทุกๆปี แกจะแพร่เชื้อ STD ขึ้นไปข้างบน

00:04:46.821 --> 00:04:49.276
เพื่อให้ง่ายในการเลือกขณะที่สปิงเบรคป็นช่วงหายาก

00:04:49.276 --> 00:04:50.810
ในการก่ออาชญากรรมทุกอย่าง

00:04:50.810 --> 00:04:55.164
ดังนั้นฉันพนันว่า... เธอ ซัคคิว-บิช จะไม่ได้มีอะไรกับคนอีก

00:04:55.164 --> 00:04:57.820
เหมือนที่เราทำตอนสุดสัปดาห์

00:05:01.071 --> 00:05:03.305
โอ้ นายจริงจังป่ะเนี่ย?

00:05:03.305 --> 00:05:05.270
เริ่มเกมได้ บิช

00:05:06.263 --> 00:05:07.396
เอาหล่ะหุบปาก!

00:05:07.396 --> 00:05:08.931
เราจะไปทำไอเชี่ยนี่กัน

00:05:08.931 --> 00:05:11.423
อย่างแรก เราจะหาลูกค้าเป็นตันๆ

00:05:11.423 --> 00:05:12.610
เราเปิดประตูมิติ

00:05:12.610 --> 00:05:15.014
เรามีความสุขในการฆ่าเหมือนปกติ

00:05:15.014 --> 00:05:18.196
เราเอาศพทุกอันขึ้นไปบนเรือหัวขวด

00:05:18.196 --> 00:05:20.319
เราพักเรือไปนี่ไปที่ไหนสักที่

00:05:20.319 --> 00:05:23.213
เราจุดไฟเผามันเพื่อให้ปลาฉลามมาเห็น

00:05:23.213 --> 00:05:25.113
และห่านก็อาจจะมาด้วย แม่งเอ้ย

00:05:25.113 --> 00:05:27.513
พวกมันมากินศพ เราชนะพนัน

00:05:27.513 --> 00:05:31.171
เราถูหน้าอีนังกะหรี่นั่นไปทั้งหน้าด้วยก้นเหม็นๆ

00:05:31.171 --> 00:05:33.163
พวกนายมีคำถามอะไรมั้ย?

00:05:33.163 --> 00:05:35.669
เอ่อ ใช่ ทำไมมันถึงดูไม่มีเหตุผลเลย?

00:05:35.669 --> 00:05:36.784
นั่นไม่ใช่คำถาม

00:05:36.784 --> 00:05:37.760
นั่นไม่ใช่แแผน

00:05:37.760 --> 00:05:40.377
ขอโทษนะ นั่นมันเป็นการพรีเซนต์ที่ไร้ที่ติที่สุด

00:05:40.377 --> 00:05:41.374
เป็นสิ่งที่เราควรทำ ม็อก

00:05:41.374 --> 00:05:43.995
มันไม่ใช่ความผิดนายที่มีสมองเป็นขั้นบันไดแบบนี้

00:05:43.995 --> 00:05:44.760
อะไรอีกเนี่ย?

00:05:44.760 --> 00:05:46.098
ฉันบอกว่านายช้า ม็อกซี่

00:05:46.098 --> 00:05:47.697
พระเจ้า ทำไมนายไม่รู้จักการวิจารณ์

00:05:47.697 --> 00:05:49.803
ไอเด็กสมรรถภาพณ์เสื่อม?

00:05:49.803 --> 00:05:52.228
งั้นทำไมคุณถึงไม่ไปเรียนวิชาศิลปะหล่ะ?

00:05:52.228 --> 00:05:54.966
นายไม่เห็นหรอว่ามันดูแพงขนาดไหน?

00:05:54.966 --> 00:05:57.503
เฮ้ มันมีวิธีที่ให้ฉันไปกับพวกนายครั้งนี้มั้ย?

00:05:57.503 --> 00:06:00.494
ไม่มีทางเด็ดขาด ฉันห้ามไม่ให้มันเกิดขึ้น ขอโทษนะ ที่รัก

00:06:00.494 --> 00:06:03.038
สปิงเบรคไม่ใช่สถานที่สำหรับหญิงพังค์ยุคแปดศูนย์

00:06:03.038 --> 00:06:08.047
เธอก็รู้ว่ามันมีพวกประหลาดที่นั่นมาคอยถ่มน้ำลายใส่เธอ

00:06:09.680 --> 00:06:12.250
ฉันก็สามารถเแปลงเป็นมนุษย์ได้นะ

00:06:12.250 --> 00:06:13.589
แค่พาฉันไปด้วย

00:06:13.589 --> 00:06:14.804
เดี๋ยว พูดอีกทีสิ้

00:06:14.804 --> 00:06:16.569
ฉันก็ แปลงเป็น?

00:06:16.569 --> 00:06:18.398
เธอแปลงเป็นมนุษย์ได้ใช่มั้ย?

00:06:18.398 --> 00:06:19.697
ใช่ ไม่รู้หรอ?

00:06:20.812 --> 00:06:22.945
พวกนายสามคนไปบนโลก

00:06:22.945 --> 00:06:26.481
โดยที่ไม่ได้แปลงเป็นมนุษย์มาตลอดเลยหรอ?

00:06:26.481 --> 00:06:27.491
โอเค เปลี่ยนแผน!

00:06:28.094 --> 00:06:30.019
ลูนี่ล่อมนุษย์มาให้เราได้

00:06:30.019 --> 00:06:31.743
และเราจะดูแลที่เหลือเอง

00:06:31.743 --> 00:06:32.664
โอเค เป็นยังไงบ้าง?

00:06:32.664 --> 00:06:33.979
ไร้ที่ติไปเลย

00:06:33.979 --> 00:06:36.565
ผมคิดว่าคุณพลาดปัญหาใหญ่ไปครับท่าน

00:06:36.565 --> 00:06:39.033
การมีลูกค้าที่มีความต้องการ

00:06:39.033 --> 00:06:40.676
เพียงพอต่อการฆ่าเพื่อให้ชนะพนัน?

00:06:41.024 --> 00:06:42.942
เราไม่ได้เป็นแค่นักสังหารหมู่นะ

00:06:42.942 --> 00:06:44.563
ฉันรับมือไว้เรียบร้อยแล้ว ม็อก

00:06:45.939 --> 00:06:47.886
ตอนนี้เราแค่รอ

00:06:47.996 --> 00:06:51.782
ท่านครับ มันไม่มีทางที่เราจะได้ลูกค้าเพียงพอ

00:06:51.782 --> 00:06:55.059
ภายในสุดสัปดาห์ด้วยการสะกดคำ

00:06:55.059 --> 00:06:56.645
ง่อยๆนั่นหรอ!

00:07:01.433 --> 00:07:02.483
ไหนใครอยากได้เป็นคนแรก?

00:07:08.953 --> 00:07:11.132
จำเอาไว้ว่าเราจะถูกเห็นไม่ได้ เข้าใจมั้ย?

00:07:11.132 --> 00:07:12.943
การยิงไปเลยอาจจะทำให้วิตกจริต

00:07:12.943 --> 00:07:14.761
ดังนั้น ลูน่าจะช่วยพาเป้าหมาย

00:07:14.761 --> 00:07:16.078
มาที่ๆดีกว่าจุดเดิม

00:07:16.419 --> 00:07:17.398
ได้ลิซยัง ลูนี่?

00:07:18.707 --> 00:07:19.272
ได้แล้ว

00:07:22.956 --> 00:07:27.296
โอ้ลูนี่ ดูที่เธอสิ! เธอดูน่าเกรงขามมาก!

00:07:27.296 --> 00:07:29.794
ฉันภูมิใจมาก ไปได้

00:07:55.002 --> 00:07:59.002
ครบเก้าตัวเรียบร้อย! ฉันอยากเห็นคนที่ถูกลักพาตัวหลายๆคนมาช่วยตัวเอง-

00:07:59.002 --> 00:08:01.949
ว่าไงนักสปิงทั้งหลาย!

00:08:01.949 --> 00:08:05.994
พวกเธอพร้อมจะลุยและทำให้ไอหญิงสำส่อนนั่นไม่มีทางเลือกมั้ย?

00:08:08.254 --> 00:08:09.401
เวโรซิก้า!

00:08:09.401 --> 00:08:11.847
° นี่คือการรวมตัวครั้งสุดท้าย °

00:08:12.821 --> 00:08:14.097
° ของทุกคนที่นี้ °

00:08:16.300 --> 00:08:19.190
° จัดกระเป๋าเธอ °

00:08:19.980 --> 00:08:23.083
° พระอาทิตย์ ขึ้นแล้ว °

00:08:23.370 --> 00:08:26.787
° พักผ่อน นะ ที่รัก °

00:08:26.787 --> 00:08:29.864
° ตรงไปที่ โบนทาวน์ °

00:08:31.762 --> 00:08:35.408
° เวลาพัก เวลาผ่อน ผ่อนคลายนะที่รัก °

00:08:35.408 --> 00:08:39.348
° ดูแลตัวเอง ไม่มีขน ให้คนบราซิลแว็ก °

00:08:39.631 --> 00:08:43.305
° ซัคคิว-บัช ได้ลงมาที่หาด°

00:08:43.305 --> 00:08:46.753
° มาเฉิดฉายขณะกำลังจับ ดี°

00:08:46.753 --> 00:08:50.269
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ไอกะหรี่นั่นเริ่มบังคับให้คนผสมพันธ์กันแล้ว!

00:08:50.269 --> 00:08:52.619
ตอนนี้นางจะชนะ ถ้าพวกนั้นมีเซ็กหมูกัน

00:08:52.619 --> 00:08:54.091
เราต้องรีบแล้วพวก

00:08:54.666 --> 00:08:55.935
เขาอยู่ในรายชื่อไหม ลูนี่?

00:08:55.935 --> 00:08:56.628
ห้ะ?

00:08:56.628 --> 00:08:58.434
ค่ะ หนูก็ว่างั้น

00:08:59.678 --> 00:09:00.382
ดี!

00:09:00.800 --> 00:09:04.550
โว้ว นายเป็นตัวอะไรเนี่ย? ผีแคระหรอ?

00:09:04.817 --> 00:09:06.192
โอ้ใช่ เจ๊งใช่ไหมหล่ะ?

00:09:07.150 --> 00:09:09.114
แต่นายจะไปบอกคนอื่นไม่ได้แค่นั้นเอง

00:09:09.114 --> 00:09:10.708
เอาหล่ะ ต่อไป ลูนี่ มาเลย

00:09:10.708 --> 00:09:11.439
ลูนี่?

00:09:13.792 --> 00:09:15.501
ลูกฉันไปอยู่ไหน?!

00:09:15.501 --> 00:09:16.154
ดู

00:09:17.464 --> 00:09:18.573
° มันมีกลิ่นยังไง? °

00:09:18.963 --> 00:09:22.034
° จัดกระเป๋าเธอ °

00:09:22.770 --> 00:09:26.171
° พระอาทิตย์ ขึ้นแล้ว °

00:09:26.404 --> 00:09:29.729
° พักผ่อน นะ ที่รัก °

00:09:29.729 --> 00:09:33.193
° ตรงไปที่ โบนทาวน์ °

00:09:39.056 --> 00:09:41.909
มีใครอยากจะฉี่ใส่นี่มั้ย?

00:09:48.485 --> 00:09:51.479
เฮฮฮ้ คุณ!

00:09:51.779 --> 00:09:55.354
เฮ้ เธอเป็นหมาที่ทำงานกับแฟนเก่าบอสฉันนี่

00:09:55.354 --> 00:09:58.432
ช่าย ขอโทษนะถ้ามันแปลก

00:09:58.432 --> 00:10:00.808
เจ๋งดี เรื่องของนางไม่ใช่เรื่องของฉัน

00:10:00.808 --> 00:10:02.578
ฉันไม่จำเป็นต้องไปสน

00:10:02.578 --> 00:10:05.584
ช่าย ใช่ ฉันลูน่านะ!

00:10:06.740 --> 00:10:09.388
โอเค ฉันวอเท็ก!

00:10:10.193 --> 00:10:11.349
เร่าร้อนเป็นบ้า!

00:10:11.349 --> 00:10:13.806
ฉันหมายถึงแบบ นายก็รู้เพราะว่ามันเป็นพายุ

00:10:13.806 --> 00:10:16.871
นายรู้มั้ย พวกมันเกิดความร้อน อาจจะ

00:10:16.871 --> 00:10:17.491
ใช่มั้ย?

00:10:17.491 --> 00:10:20.597
เอ่อ ใช่ คิดว่านะ

00:10:20.891 --> 00:10:22.756
แต่เพื่อนเรียกฉันวะ เท็ก

00:10:22.756 --> 00:10:24.833
จริงหรอ? ฉันอยากมีเพื่อนบ้างจัง

00:10:25.758 --> 00:10:29.758
ฉันหมายถึงไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ ฉัน... ฉันไม่มีเพื่อน

00:10:29.758 --> 00:10:31.995
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?

00:10:31.995 --> 00:10:34.047
ไม่นะ ก็แค่คุยเรื่อยเปื่อย

00:10:34.047 --> 00:10:36.843
"คุยเรื่อยเปื่อย" นำพาสู่ HPV! (มะเร็งปากมดลูก)

00:10:36.843 --> 00:10:39.112
และเราก็พลาดกับเขา

00:10:40.014 --> 00:10:43.055
เห้อ ดูเหมือนว่าจะมีแค่เราที่ต้องทำตามรายชื่อนี่

00:10:43.055 --> 00:10:43.944
ช่ายเลย!

00:10:43.944 --> 00:10:47.415
ทีม M และ M ก็ตั้งขึ้นแล้ว มาสร้างเงินกัน!

00:10:52.434 --> 00:10:54.260
บริซโซ่ออกไปจากที่นี่นะ

00:10:54.260 --> 00:10:56.108
คุณจะทำให้เรากลายเป็นบ้า

00:10:56.108 --> 00:10:58.235
ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรสำคัญ

00:10:58.235 --> 00:11:00.486
ว่านายจะไม่สนใจงานของนาย

00:11:00.486 --> 00:11:01.976
อะไร ฉันพักไม่ได้รึไง?

00:11:01.976 --> 00:11:04.968
เรามีที่จอดรถเป็นประกันนะ!

00:11:04.968 --> 00:11:06.804
เฮ้พวก ทำไมไม่ทำชิลๆบ้าง?

00:11:06.804 --> 00:11:08.898
ทำไมนายไม่ออกห่างๆหล่ะ?

00:11:08.898 --> 00:11:12.574
โอเค นี่คือธุระของเรา จริงๆนะ

00:11:12.574 --> 00:11:14.172
ไอ้ห่ารากบริซโซ่!

00:11:14.172 --> 00:11:16.722
ออกไปจากหน้าฉันสักห้านาทีไม่ได้รึไง?!

00:11:17.008 --> 00:11:19.444
เพราะว่าฉันเลี้ยงเธอมา!

00:11:19.444 --> 00:11:20.908
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

00:11:21.013 --> 00:11:22.344
มันสำคัญด้วยหรอ?

00:11:22.344 --> 00:11:25.207
คุณไม่ใช่พ่อฉันจริงๆสักหน่อย! ฉันจะสิบแปดอยู่แล้วนะ

00:11:25.207 --> 00:11:26.600
แต่ก็ยังไม่ใช่อยู่

00:11:26.600 --> 00:11:27.751
งั้นก็ไม่ควรสิ

00:11:28.011 --> 00:11:29.829
งั้นหนูไม่ต้องการคุณแล้ว ไอเลว

00:11:30.469 --> 00:11:31.918
ไม่ต้องการแล้ว

00:11:41.227 --> 00:11:42.301
ปาตี้!

00:11:44.133 --> 00:11:44.748
อี๋!

00:11:44.976 --> 00:11:47.764
โอ้พระเจ้า! นั่นมันพอสซัมนี่่!

00:11:47.764 --> 00:11:48.762
โอ้เศษขนมปังเอ้ย!

00:11:50.401 --> 00:11:52.620
เอาพอสซัมลงไปในถัง!

00:11:52.620 --> 00:11:55.210
พอสซัมเบียร์ เบบี้! เบียร์พอสซัม!

00:12:00.137 --> 00:12:01.707
เอ่อ...บริซ...

00:12:01.880 --> 00:12:02.510
หนู...

00:12:02.600 --> 00:12:03.861
พักให้สนุกเถอะ ลูนี่

00:12:04.827 --> 00:12:06.467
ฉันจะไปฆ่าอะไรสักหน่อย

00:12:07.312 --> 00:12:07.862
เอ่อ

00:12:07.862 --> 00:12:11.204
แย่แล้วสาวน้อย นั่นมันหยาบมาก เธอโอเคมั้ย?

00:12:11.204 --> 00:12:14.088
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวเขาก็หาย

00:12:14.329 --> 00:12:15.309
ปกติเขาเป็นแบบนั้น

00:12:16.049 --> 00:12:18.498
ฉันดีใจที่สุดท้ายเธอก็ทำตามใจตัวเองนะ

00:12:18.498 --> 00:12:19.837
อื้ม ความกล้า

00:12:19.997 --> 00:12:20.937
ขอบคุณค่ะ

00:12:28.215 --> 00:12:29.495
ม็อกซี่!

00:12:29.900 --> 00:12:32.270
มิวววลี่!

00:12:32.345 --> 00:12:33.721
ไง!

00:12:33.721 --> 00:12:37.246
เฮ้ เธอมีสี่หัวตั้งแต่เมื่อไหร่?

00:12:37.246 --> 00:12:39.252
ฉันอยากจะจูบมันให้หมดเลย!

00:13:06.188 --> 00:13:06.919
ปลานี่

00:13:53.298 --> 00:13:54.998
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

00:13:54.998 --> 00:13:57.098
โอ้นางช่วยนายไว้ใช่มั้ย?

00:14:08.414 --> 00:14:11.664
โอ้ช่าย! แสดงได้ดีเลย มิว!

00:14:12.573 --> 00:14:13.923
ม็อกซี่โอเคมั้ย?

00:14:15.695 --> 00:14:17.647
อ้อใช่ เขาไม่เป็นไป

00:14:20.130 --> 00:14:22.310
นี่มันตลกมาก

00:14:22.795 --> 00:14:28.042
ฉันโครตตตตตตต... เมามาก

00:14:30.352 --> 00:14:32.930
โอเค นี่มันดีกว่าที่ฉันคาดไว้

00:14:32.930 --> 00:14:33.991
บริซโซ่

00:14:33.991 --> 00:14:38.108
โอ้เพอร์เฟ็ค นั่นต้องเป็นแก๊งกะหรี่แน่ๆ!

00:14:38.408 --> 00:14:42.715
มันค่อนข้างจะ... ชัดเจนแล้ว คิดว่ามั้ย?

00:14:42.715 --> 00:14:45.200
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ของเรานะ

00:14:45.864 --> 00:14:49.682
มันน่าอายนะถ้ามีใครรู้ว่าเป็นพวกเธอ

00:14:49.682 --> 00:14:52.632
ที่อยู่เบื้องหลังปลาปีศาจ

00:14:52.632 --> 00:14:54.397
ในโลกมนุษย์นี่

00:14:56.354 --> 00:15:01.509
อู้ว ซาตาน! นายต้องโดนหนักแน่ๆ!

00:15:03.734 --> 00:15:07.480
ใช่ ไอพวกสามหน่อเกรมลินน่าขยะแขยง

00:15:07.480 --> 00:15:09.569
จะต้องชิบหายที่เป็นไอตัวหน้าเกลียด

00:15:10.879 --> 00:15:14.497
มนุษย์เรียกฉันว่าพอสซัม

00:15:15.144 --> 00:15:17.665
ฉันไม่ใช่พอสซัม

00:15:18.515 --> 00:15:22.998
เธอรู้มั้ย เราจะเก็บฉาก B เอาไว้

00:15:22.998 --> 00:15:26.998
ในหัวสมองถ้าเธอตกลงให้เราจอดที่จอดของเรา

00:15:28.860 --> 00:15:29.571
ได้

00:15:29.915 --> 00:15:31.758
พวกเราชนะแล้ว!

00:15:33.576 --> 00:15:35.055
ใช่เลย!

00:15:35.055 --> 00:15:37.120
ที่หน้าของแก ไอกะหรี่!

00:15:37.800 --> 00:15:40.410
ไม่เอาน่า ออกไปจากที่นี่กัน เท็ก!

00:15:41.113 --> 00:15:43.311
ก็ คิดว่าถึงเวลาแล้วหล่ะ

00:15:43.671 --> 00:15:45.925
แต่เฮ้ ถ้าเธอมาที่ปาร์ตี้ข้างล่าง

00:15:45.925 --> 00:15:47.637
ฉันจะให้แหวนอะไรเธอบางอย่าง

00:15:47.637 --> 00:15:51.022
จริงหรอ? ฉันหมายถึง ได้ ได้

00:15:51.113 --> 00:15:54.627
ใช่แฟนสาวฉันขว้างทิ้งไปเป็นตันเลยในปาร์ตี้หมาป่า

00:15:55.013 --> 00:15:57.997
เยี่ยม รอไม่ไหวแล้วที่จะได้สักอัน

00:15:59.273 --> 00:16:00.926
ไปหาเพื่อนเธอเถอะ สาวน้อย

00:16:01.033 --> 00:16:02.144
มาเร็ว ลูนี่ ทูนี่!

00:16:02.144 --> 00:16:05.228
รีบกลับไปเอารถอ้วนขึ้นอืด

00:16:05.228 --> 00:16:07.852
มาจอดที่อ้วนๆของเรากัน!

00:16:20.186 --> 00:16:23.335
ยกมือขึ้น ไอคนพิลึกป่วยจิต!

00:16:23.627 --> 00:16:27.627
เอาหล่ะ กะหรี่ทั้งหลาย เตรียมล้างปากให้ไอพวกห*รมหมู