1
00:00:01,580 --> 00:00:06,107
♪ música suave e inspiradora ♪

2
00:00:06,107 --> 00:00:27,605
[barulho de soldagem]

3
00:00:40,788 --> 00:00:46,525
♪ música ambiente etérea ♪

4
00:00:56,363 --> 00:00:59,699
[Rose B. Simpson] 
Existe uma importância em testemunhar.

5
00:00:59,699 --> 00:01:01,935
Tudo é uma testemunha,
até objetos inanimados,

6
00:01:01,935 --> 00:01:04,434
ou o que consideramos 
ser objetos inanimados.

7
00:01:06,119 --> 00:01:12,240
Isso é uma ideia que eu estava trabalhando
para um projeto de arte pública onde...

8
00:01:12,240 --> 00:01:16,167
esses seres ancestrais 
estão nos observando.

9
00:01:16,566 --> 00:01:22,128
Minha arte é basicamente tirar 
um momento dessa experiência.

10
00:01:22,801 --> 00:01:26,147
♪ música etérea inspiradora ♪

11
00:01:28,873 --> 00:01:33,653
Eu estou fazendo esses seres
que então refletem meu processo

12
00:01:33,653 --> 00:01:35,459
de volta pra mim,

13
00:01:35,959 --> 00:01:39,798
mas eles também saem 
para o mundo para obervar.

14
00:01:41,420 --> 00:01:49,709
♪♪♪

15
00:02:04,746 --> 00:02:06,439
[Rose] É isso.

16
00:02:14,459 --> 00:02:20,700
Eu percebi que se eu usar argila bem fina,
eu preciso ser bem presente com o processo

17
00:02:20,700 --> 00:02:22,918
e tenho que fazer de uma vez.

18
00:02:22,918 --> 00:02:25,544
Você não pode voltar atrás 
e arrumar depois,

19
00:02:25,544 --> 00:02:27,028
não da pra tirar material.

20
00:02:27,028 --> 00:02:28,699
ele não tem...

21
00:02:29,370 --> 00:02:31,637
perdão, de certo modo,
o jeito que ficou, ficou.

22
00:02:31,637 --> 00:02:33,308
Então você tem que aceitar.

23
00:02:33,308 --> 00:02:36,244
Então como eu comecei isso,
eu tenho que terminar hoje.

24
00:02:36,842 --> 00:02:39,607
Essa é Argila New Mexico, 
é onde eu compro minhar argila.

25
00:02:39,607 --> 00:02:42,008
Eu gosto de colocar 
argilas diferentes juntas,

26
00:02:42,008 --> 00:02:44,276
não só como estética, 
mas também a ideia de

27
00:02:44,276 --> 00:02:47,245
nós somos feitos de 
muitas coisas diferentes,

28
00:02:47,245 --> 00:02:51,982
e estamos tentanos nos entender e ser...

29
00:02:52,620 --> 00:02:56,487
compassivo e ser elegante
em aceitar os outros

30
00:02:56,487 --> 00:02:58,621
e as tantas coisas que nos definem.

31
00:02:58,920 --> 00:03:03,022
Por ser mestiça, eu sempre 
fui muito consciente em como

32
00:03:03,022 --> 00:03:05,000
eu não me encaixava.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,748
E por ser uma 
dois-espíritos multicultural,

34
00:03:07,748 --> 00:03:10,829
eu estou sempre navegando com um pé
em dois mundos. [risada]

35
00:03:10,829 --> 00:03:16,876
E então, a argila faz isso também.

36
00:03:18,745 --> 00:03:20,839
♪ música ambiental etérea ♪

37
00:03:20,879 --> 00:03:25,543
Eu estou tendando mostrar a 
verdade profunda, e ela é o processo,

38
00:03:25,543 --> 00:03:29,279
então por que eu esconderia?
Por que esconder o processo?

39
00:03:29,279 --> 00:03:31,322
♪♪♪

40
00:03:31,322 --> 00:03:35,347
Deixar a marca dos dedos 
e mostrar os toques e

41
00:03:35,347 --> 00:03:38,711
o processo, o processo real de criar algo,

42
00:03:38,711 --> 00:03:41,459
É nosso poder, não é?
É nossa grandeza.

43
00:03:41,459 --> 00:03:45,174
É por isso que eu amo ir para 
as ruinas e casa ancestrais.

44
00:03:45,174 --> 00:03:48,599
E ver as marcas dos dedos no gesso.

45
00:03:48,599 --> 00:03:51,403
É tipo: "Nossa, esses são as mãos 
dos meus antepassados,

46
00:03:51,403 --> 00:03:53,983
que faziam como nós fazemos" Entende?

47
00:03:55,229 --> 00:03:59,889
Nós estamos na pátria ancestral 
em Santa Clara,

48
00:03:59,889 --> 00:04:03,593
Muitas pessoas viveram aqui 
entre essas serras

49
00:04:03,593 --> 00:04:06,785
ao redor do rio, por milhares de anos.

50
00:04:06,959 --> 00:04:11,519
Essa era nosso local 
muito antes dos europeus chegarem.

51
00:04:11,519 --> 00:04:16,224
Hoje é considerado um lugar tricultural,
nos temos a acentralidade indígena,

52
00:04:16,224 --> 00:04:21,541
a herança espanhola 
e também os colonizadores ingleses.

53
00:04:21,715 --> 00:04:26,280
Muitos são descendentes de todos, como eu.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,377
Ainda tem muito ódio e dor.

55
00:04:28,900 --> 00:04:33,023
As pessoas ainda estão 
navegando esse trauma histórico herdado.

56
00:04:33,496 --> 00:04:37,884
Mas também é lar, 
eu sou profundamente daqui.

57
00:04:38,557 --> 00:04:39,392
— Isso.

58
00:04:41,934 --> 00:04:43,786
Mas você não vai cair.

59
00:04:43,786 --> 00:04:46,042
Eu segurar sua mão é por que eu te amo.

60
00:04:48,090 --> 00:04:49,395
Consegue ver aquilo ali?

61
00:04:49,395 --> 00:04:52,013
Isso era uma grande reservatório.

62
00:04:52,013 --> 00:04:57,031
A água descia, os antepassados pegavam
a água daqui para beber e outras coisas,

63
00:04:57,031 --> 00:04:59,387
até para agricultura.

64
00:04:59,542 --> 00:05:03,844
— Então essa pedra era uma cachoeira, mãe?

65
00:05:03,844 --> 00:05:04,718
— Aham

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,034
Eu venho aqui desde criança.

67
00:05:09,034 --> 00:05:10,620
— Agora sim, tenta denovo.

68
00:05:10,620 --> 00:05:14,664
A prova da interação do corpo 
das pessoas com o lugar,

69
00:05:14,664 --> 00:05:16,459
em locais antigos você consegue ver

70
00:05:16,459 --> 00:05:20,284
gesso nas paredes com marcas de mãos ou

71
00:05:20,284 --> 00:05:23,102
impressões digitais em 
pedaços de cerâmica, ou algo assim,

72
00:05:23,102 --> 00:05:26,708
é um momento que conecta.

73
00:05:27,900 --> 00:05:31,722
Isso é a criação da ancestralidade 
e nós estamos dentro disso, não é?

74
00:05:31,722 --> 00:05:37,405
Nos deram essa linhagem, essa herança
e essa hitória para continuar.

75
00:05:39,020 --> 00:05:44,010
♪ música ambiente suave ♪

76
00:05:44,833 --> 00:05:47,332
[Rose] Por que eles são bonitinhos?
[Cedar] Sim.

77
00:05:47,332 --> 00:05:48,530
[Roxanne] Muito bom.

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,824
[Cedar] Eu fiz um caracol.
[Rose] Você fez mesmo.

79
00:05:50,824 --> 00:05:53,291
Que bonitinho! Olha o olho dele.

80
00:05:54,363 --> 00:05:58,810
[Rose] Minha mãe é a pessoa que eu 
mais gosto de fazer coisas juntas.

81
00:05:59,483 --> 00:06:02,584
Ela aprendeu a se comunicar pela argila.

82
00:06:02,584 --> 00:06:04,641
E foi a mãe dela que a deu argila.

83
00:06:04,641 --> 00:06:07,065
É um presente matrilinear.

84
00:06:07,065 --> 00:06:09,010
♪♪♪

85
00:06:09,010 --> 00:06:11,821
[Roxanne] É um pular sela diferente,

86
00:06:11,821 --> 00:06:14,612
por que ela aprendeu comigo, 
e depois eu aprendi com ela

87
00:06:14,612 --> 00:06:17,073
por que ela tentou coisas 
que eu nunca tentei.

88
00:06:17,073 --> 00:06:25,151
é uma benção ter filhos que 
seguem [risada] a mesma trilha que você.

89
00:06:26,347 --> 00:06:30,683
♪♪♪

90
00:06:30,683 --> 00:06:31,683
♪♪♪

91
00:06:32,701 --> 00:06:37,400
[Rose] Em colocar gesso na casa 
ou colocar adobes ou plantando um campo,

92
00:06:37,400 --> 00:06:42,442
poder fazer trabalhos que 
constroem uma conversa,

93
00:06:42,442 --> 00:06:47,606
é uma ferramenta linda para nos curar.

94
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
EXCLUIR

95
00:06:48,877 --> 00:06:52,583
Eu regularmente penso nos
relacionamentos no mundo indígena,

96
00:06:52,583 --> 00:06:56,676
nós temos esse enorme coração
para existir e nos empoderar

97
00:06:56,676 --> 00:07:00,766
e mudar nossa narrativa e expressar

98
00:07:00,766 --> 00:07:05,786
o que significa carregar 
essa história a frente.

99
00:07:05,786 --> 00:07:08,554
♪ música inspiradora ♪

100
00:07:08,554 --> 00:07:12,180


101
00:07:12,180 --> 00:07:18,120


102
00:07:18,120 --> 00:07:22,894


103
00:07:22,894 --> 00:07:26,706


104
00:07:27,055 --> 00:07:31,042


105
00:07:31,042 --> 00:07:33,646


106
00:07:33,646 --> 00:07:38,039


107
00:07:38,039 --> 00:07:42,967


108
00:07:43,964 --> 00:07:47,960


109
00:07:47,960 --> 00:07:52,387


110
00:07:52,387 --> 00:07:56,816


111
00:07:59,460 --> 00:08:02,824


112
00:08:02,824 --> 00:08:04,335


113
00:08:04,335 --> 00:08:07,960


114
00:08:07,960 --> 00:08:13,120


115
00:08:14,280 --> 00:08:17,770


116
00:08:17,770 --> 00:08:20,000


117
00:08:20,000 --> 00:08:22,180


118
00:08:22,180 --> 00:08:27,340


119
00:08:44,820 --> 00:08:49,440


120
00:08:49,440 --> 00:08:54,486


121
00:08:54,486 --> 00:08:56,205


122
00:08:56,205 --> 00:08:59,870


123
00:08:59,870 --> 00:09:01,411


124
00:09:01,785 --> 00:09:04,800


125
00:09:04,800 --> 00:09:10,080


126
00:09:10,080 --> 00:09:12,912


127
00:09:12,912 --> 00:09:15,228


128
00:09:15,228 --> 00:09:18,610


129
00:09:18,610 --> 00:09:21,300


130
00:09:21,300 --> 00:09:27,816


131
00:09:28,140 --> 00:09:33,615


132
00:09:33,615 --> 00:09:36,883


133
00:09:38,229 --> 00:09:42,248


134
00:09:47,220 --> 00:09:51,187


135
00:09:51,187 --> 00:09:54,546


136
00:09:55,618 --> 00:09:57,823


137
00:09:57,823 --> 00:10:02,452


138
00:10:03,000 --> 00:10:06,112


139
00:10:06,112 --> 00:10:10,986


140
00:10:11,459 --> 00:10:16,501


141
00:10:16,501 --> 00:10:20,572


142
00:10:20,572 --> 00:10:23,338


143
00:10:23,338 --> 00:10:25,561


144
00:10:25,561 --> 00:10:29,181


145
00:10:29,181 --> 00:10:31,278


146
00:10:32,279 --> 00:10:35,790


147
00:10:35,790 --> 00:10:38,389


148
00:10:38,389 --> 00:10:40,564


149
00:10:40,564 --> 00:10:44,596


150
00:10:45,660 --> 00:10:51,932


151
00:10:51,932 --> 00:10:55,102


152
00:10:55,102 --> 00:11:01,440


153
00:11:01,440 --> 00:11:03,715


154
00:11:03,715 --> 00:11:05,262


155
00:11:05,262 --> 00:11:08,912


156
00:11:08,912 --> 00:11:12,584


157
00:11:12,584 --> 00:11:16,258


158
00:11:16,258 --> 00:11:19,632


159
00:11:19,632 --> 00:11:25,144


160
00:11:42,620 --> 00:11:45,189


161
00:11:45,189 --> 00:11:47,904


162
00:11:47,904 --> 00:11:51,334


163
00:11:51,334 --> 00:11:54,624


164
00:11:55,845 --> 00:11:58,440


165
00:11:58,864 --> 00:12:04,042


166
00:12:05,279 --> 00:12:08,060


167
00:12:10,234 --> 00:12:13,944


168
00:12:18,660 --> 00:12:21,739


169
00:12:21,739 --> 00:12:24,875


170
00:12:27,060 --> 00:12:28,417


171
00:12:28,417 --> 00:12:33,403


172
00:12:35,399 --> 00:12:38,751


173
00:12:39,200 --> 00:12:45,168


174
00:12:46,260 --> 00:12:49,567


175
00:12:49,567 --> 00:12:55,548