WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:09.102
ART21 APRESENTA:
Arte no Século Vinte e Um

00:00:14.392 --> 00:00:19.242
SANTA CLARA PUEBLO,
Novo México

00:00:19.242 --> 00:00:27.605
[barulho de soldagem]

00:00:40.788 --> 00:00:46.525
♪ música ambiente etérea ♪

00:00:56.363 --> 00:00:59.699
[Rose B. Simpson] Há algo
tão importante em testemunhar.

00:00:59.699 --> 00:01:01.935
Tudo é uma testemunha,
até objetos inanimados --

00:01:01.935 --> 00:01:04.434
ou o que consideramos 
objetos inanimados.

00:01:06.119 --> 00:01:12.240
Essa é uma ideia em que estava trabalhando
para um projeto de arte pública onde...

00:01:12.240 --> 00:01:16.167
esses tipos de seres ancestrais 
estão observando.

00:01:16.566 --> 00:01:22.128
Minha arte é basicamente tirar 
um momento dessa experiência.

00:01:22.801 --> 00:01:26.147
♪ música etérea inspiradora ♪

00:01:28.873 --> 00:01:33.653
Eu estou fazendo esses seres
que então refletem meu processo

00:01:33.653 --> 00:01:35.459
de volta pra mim,

00:01:35.959 --> 00:01:39.798
mas eles também estão indo
ao mundo e assistindo.

00:01:41.420 --> 00:01:49.709
♪♪♪

00:02:04.746 --> 00:02:06.439
[Rose] É isso.

00:02:14.459 --> 00:02:20.700
Eu percebi que se eu usar argila bem fina,
preciso estar bem presente com o

00:02:20.700 --> 00:02:22.918
processo e tenho que fazer de uma vez.

00:02:22.918 --> 00:02:25.544
Você não pode voltar
e arrumar depois e,

00:02:25.544 --> 00:02:27.028
Tirar material.

00:02:27.028 --> 00:02:28.699
Não tem...

00:02:29.370 --> 00:02:31.637
perdão, de certo modo;
É o que é.

00:02:31.637 --> 00:02:33.308
Então você tem que aceitar.

00:02:33.308 --> 00:02:36.244
Agora que eu comecei isso,
eu tenho que terminar hoje.

00:02:36.842 --> 00:02:39.607
Essa é a New Mexico Clay, 
é onde eu obtenho minha argila.

00:02:39.607 --> 00:02:42.008
Eu gosto de colocar 
argilas diferentes juntas,

00:02:42.008 --> 00:02:44.276
apenas como estética, 
mas também a ideia de

00:02:44.276 --> 00:02:47.245
nós somos feitos de 
muitas coisas diferentes,

00:02:47.245 --> 00:02:51.982
e estamos tentando nos entender e ser...

00:02:52.620 --> 00:02:56.487
Sabe, compassivos e agradecidos
e aceitar todas

00:02:56.487 --> 00:02:58.621
as diversas coisas que nós todos somos.

00:02:58.920 --> 00:03:03.022
Por ser mestiça, eu sempre 
fui muito consciente em como

00:03:03.022 --> 00:03:05.000
eu não me encaixava.

00:03:05.000 --> 00:03:07.748
E por ser uma pessoa 
dois-espíritos multicultural,

00:03:07.748 --> 00:03:10.829
eu estou sempre andando com um pé
em dois mundos. [risada]

00:03:10.829 --> 00:03:16.876
E então, sabe,
a argila faz isso também.

00:03:18.745 --> 00:03:20.839
♪ música ambiental etérea ♪

00:03:20.879 --> 00:03:25.543
Eu estou tentando revelar nossa 
verdade profunda, e ela é o processo,

00:03:25.543 --> 00:03:29.279
então por que eu esconderia?
Por que esconder o processo?

00:03:29.279 --> 00:03:31.322
♪♪♪

00:03:31.322 --> 00:03:35.347
Deixar a marca dos dedos 
e mostrar os toques e a

00:03:35.347 --> 00:03:38.711
criação -- o processo real de criar algo,

00:03:38.711 --> 00:03:41.459
É nosso poder, não é?
É nossa grandeza.

00:03:41.459 --> 00:03:45.174
Por isso eu adoro ir para 
as casas ou ruínas ancestrais, sabe?

00:03:45.174 --> 00:03:48.599
E ver as marcas de dedo no gesso.

00:03:48.599 --> 00:03:51.403
É tipo: "Nossa, essas são as mãos 
dos meus ancestrais,

00:03:51.403 --> 00:03:53.983
que faziam assim como nós
fazemos", Entende?

00:03:55.229 --> 00:03:59.889
Agora, estamos na pátria ancestral 
em Santa Clara.

00:03:59.889 --> 00:04:03.593
Meu povo vive aqui 
entre essas serras

00:04:03.593 --> 00:04:06.785
ao redor do rio
há milhares de anos.

00:04:06.959 --> 00:04:11.519
Essa era nosso lar muito
antes do contato com os europeus.

00:04:11.519 --> 00:04:16.224
É considerado um lugar tri-cultural,
nós temos a ancestralidade indígena,

00:04:16.224 --> 00:04:21.541
a espanhola, e também
a colonização de língua inglesa.

00:04:21.715 --> 00:04:26.280
Muitos de nós somos descendentes
de tudo isso, como eu.

00:04:26.280 --> 00:04:28.377
Ainda há muito rancor e dor.

00:04:28.900 --> 00:04:33.023
As pessoas ainda estão navegando
por esse trauma histórico herdado.

00:04:33.496 --> 00:04:37.884
Mas também é meu lar;
eu sou profundamente daqui.

00:04:38.557 --> 00:04:39.392
— Isso.

00:04:41.934 --> 00:04:43.786
Mas você não vai cair.

00:04:43.786 --> 00:04:46.042
Então seguro sua mão apenas
por que eu te amo.

00:04:48.090 --> 00:04:49.395
Está vendo aquilo ali?

00:04:49.395 --> 00:04:52.013
Isso era uma grande reservatório.

00:04:52.013 --> 00:04:57.031
A água descia. Os antepassados pegavam
a água daqui para beber

00:04:57.031 --> 00:04:59.387
e afins -- até para agricultura.

00:04:59.542 --> 00:05:03.844
— Então essa pedra era uma cachoeira, mãe?

00:05:03.844 --> 00:05:04.718
— Aham.

00:05:06.360 --> 00:05:09.034
Eu venho aqui desde criança.

00:05:09.034 --> 00:05:10.620
— Lá vai, agora tente.

00:05:10.620 --> 00:05:14.664
A prova da interação do corpo 
das pessoas com o lugar

00:05:14.664 --> 00:05:16.459
e locais antigos
onde você vê

00:05:16.459 --> 00:05:20.284
gesso nas paredes
e vê marcas de mãos ou

00:05:20.284 --> 00:05:23.102
impressões digitais em 
pedaços de cerâmica, ou algo assim,

00:05:23.102 --> 00:05:26.708
é um momento que conecta.

00:05:27.900 --> 00:05:31.722
Esta é a ancestralidade na criação,
e somos parte disso, não é?

00:05:31.722 --> 00:05:37.405
Nos deram essa linhagem, essa herança
e essa história para continuar.

00:05:39.020 --> 00:05:44.010
♪ música ambiente suave ♪

00:05:44.833 --> 00:05:47.332
[Rose] Porque eles são fofos?
[Cedar] Sim.

00:05:47.332 --> 00:05:48.530
[Roxanne] Muito bom.

00:05:48.530 --> 00:05:50.824
[Cedar] Fiz um caracol.
[Rose] Ei, você fez um!

00:05:50.824 --> 00:05:53.291
Que gracinha!
Olha os olhos dele.

00:05:54.363 --> 00:05:58.810
[Rose] A pessoa com quem mais gosto
de fazer coisas juntas é minha mãe.

00:05:59.483 --> 00:06:02.584
Ela aprendeu a se comunicar pela argila,

00:06:02.584 --> 00:06:04.641
e a argila foi passada a ela
por sua mãe.

00:06:04.641 --> 00:06:07.065
É um presente matrilinear.

00:06:07.065 --> 00:06:09.010
♪♪♪

00:06:09.010 --> 00:06:11.821
[Roxanne] Nós passamos as coisas
de um jeito engraçado,

00:06:11.821 --> 00:06:14.612
por que ela aprendeu comigo, 
depois eu que aprendi com ela

00:06:14.612 --> 00:06:17.073
por que ela tenta coisas 
que eu nunca tentei.

00:06:17.073 --> 00:06:23.067
é uma benção poder ter um
filho [risos] que é

00:06:23.067 --> 00:06:25.543
capaz de trilhar com você.

00:06:26.662 --> 00:06:31.683
♪♪♪

00:06:32.701 --> 00:06:36.662
[Rose] Quer estejamos rebocando
uma casa ou erguendo tijolos

00:06:36.662 --> 00:06:40.542
ou plantando no campo,
poder fazer trabalhos que

00:06:40.542 --> 00:06:43.830
Constroem uma conversa
juntos é uma ferramenta

00:06:43.830 --> 00:06:47.901
muito linda que temos
para a cura.

00:06:48.877 --> 00:06:52.583
Frequentemente penso nos
relacionamentos no mundo indígena,

NOTE Paragraph

00:06:52.583 --> 00:06:56.676
nós temos esse enorme coração
para existir e nos empoderarmos

00:06:56.676 --> 00:07:00.766
e para mudar as narrativas
e expressar o que

00:07:00.766 --> 00:07:05.786
significa carregar 
essa história adiante.

00:07:05.786 --> 00:07:08.554
♪ música inspiradora ♪

00:07:08.554 --> 00:07:12.180
Eu continuo fazendo esses
objetos de empoderamento.

00:07:12.180 --> 00:07:18.120
Por anos fiz guerreiros que
estavam nessa espécie de empoderamento e

00:07:18.120 --> 00:07:22.894
não sendo agressivos ou confrontadores,
mas apenas -- boom -- em si mesmos.

00:07:22.894 --> 00:07:26.706
Assim, estamos transformando
essa narrativa de vítimas.

00:07:27.055 --> 00:07:31.042
♪♪♪

00:07:31.042 --> 00:07:33.646
Acho que estou buscando por
isso dentro de mim, e

00:07:33.646 --> 00:07:38.039
o carro na verdade foi inspirado
pela vivência em

00:07:38.039 --> 00:07:42.967
Española -- Española é a capital mundial
dos carros lowrider --

00:07:43.964 --> 00:07:47.960
vendo um povo sem empoderamento
em vários sentidos mas

00:07:47.960 --> 00:07:52.387
Totalmente orgulhoso de suas
experiências e seus carros.

00:07:52.387 --> 00:07:56.816
[motor roncando]

00:07:59.460 --> 00:08:02.684
O amor e energia que
colocam nessas peças de arte,

00:08:02.684 --> 00:08:04.458
Lembro de pensar:
"quando eu crescer,

00:08:04.458 --> 00:08:07.960
Quero essa sensação de estar
completa e protegida e inteira

00:08:07.960 --> 00:08:13.120
e me tornarei essa peça de arte
e me levarei com orgulho".

00:08:14.280 --> 00:08:17.770
Então quando voltei da pós-graduação,
eu pensei "eu vou encontrar isso".

00:08:17.770 --> 00:08:20.000
E naquela época, parecia
"Oh, carros fortes;

00:08:20.000 --> 00:08:22.300
Quero que seja bem rápido
e faça muito barulho".

00:08:22.300 --> 00:08:27.340
♪ música de rock agressiva ♪

00:08:44.820 --> 00:08:49.440
A cor base é chamada "preto Hot Rod",
que é um cetim.

00:08:49.440 --> 00:08:54.486
eu colei, então joguei um verniz
transparente em cima, que dá esse tipo

00:08:54.486 --> 00:08:56.205
de "brilhoso versus fosco".

00:08:56.205 --> 00:08:59.870
A estampa é baseada nos
padrões tradicionais dessa

00:08:59.870 --> 00:09:01.411
área de designs de cerâmica.

00:09:01.785 --> 00:09:04.800
Temos a espiral intinerante,

00:09:04.800 --> 00:09:10.080
Temos montanhas e nuvens,
e temos as penas voltando aqui.

00:09:10.080 --> 00:09:12.912
Está enraizado neste lugar, e se você
o leva embora daqui,

00:09:12.912 --> 00:09:15.228
não faz muito sentido.

00:09:15.228 --> 00:09:18.610
♪ música ambiente sensível ♪

00:09:18.610 --> 00:09:21.300
Eu a nomeei "Maria" de Maria Martinez,

00:09:21.300 --> 00:09:27.816
Que é uma mestra oleira e também uma
inovadora de San Ildefonso Pueblo.

00:09:28.140 --> 00:09:33.615
Ela desenvolveu o estilo "preto-no-preto",
que é uma estética muito, muito, muito

00:09:33.615 --> 00:09:36.883
específica de escolha de cor nessa área.

00:09:38.229 --> 00:09:42.248
♪♪♪

00:09:47.220 --> 00:09:51.187
Eu comecei a fazer performances que
chamava de "Transformances"

00:09:51.187 --> 00:09:54.546
Porque a intenção era realmente
mudar.

00:09:55.618 --> 00:09:57.823
Eu estava transformando.

00:09:57.823 --> 00:10:02.452
Estou tentando evoluir e
transformar minha perspectiva.

00:10:03.000 --> 00:10:06.112
Nós usamos o carro e tomamos espaços,
barramos estradas

00:10:06.112 --> 00:10:10.986
e marchamos com o que eu chamo de
"insígnia indígena pós-apocalíptica".

00:10:11.459 --> 00:10:16.501
Eu botei essas caixas de som em El Camino,
e toquei essa batida de coração

00:10:16.501 --> 00:10:20.572
super alta
-- tu-tum, tu-tum, tu-tum --

00:10:20.572 --> 00:10:23.338
Enquanto andávamos, e o carro --
[imita som de motor], certo?

00:10:23.338 --> 00:10:25.561
E então, essa batida de "tu-tum".

00:10:25.561 --> 00:10:29.181
Eles fecharam as ruas e nós apenas
andamos devagar com esse carro.

00:10:29.181 --> 00:10:31.278
[motor acelerando]

00:10:32.279 --> 00:10:35.790
Você quer sua adrenalina fluindo.

00:10:35.790 --> 00:10:38.345
Era tipo, "estamos no
pós-apocalipse agora,

00:10:38.345 --> 00:10:40.449
Nós vivemos isso por
centenas de anos.

00:10:40.449 --> 00:10:44.053
Agora olhem para nós; vamos reivindicar
isso, vamos estar nisso" certo?

00:10:45.863 --> 00:10:51.860
Depois que minha filha nasceu, eu fiz
outra "Transformance" em Las Vegas, Nevada

00:10:51.860 --> 00:10:54.872
Com um colaborador, Fawn Douglas,
que é um Paiute do Sul

00:10:54.872 --> 00:11:00.422
e acabamos tomando o espaço com
nossos corpos de forma meditativa,

00:11:00.422 --> 00:11:02.940
E acabamos não usando o carro.

00:11:02.940 --> 00:11:05.525
♪ música de piano sensível ♪

00:11:05.525 --> 00:11:08.662
Eu estava levando minha filha, e
haviam duas mães e duas filhas.

00:11:08.662 --> 00:11:12.440
Eu percebi que o que o empoderamento
parece para mim que está

00:11:12.440 --> 00:11:16.272
mudando, está realmente mudando deste
espaço de gênero-queer,

00:11:16.272 --> 00:11:19.508
mais masculino para uma real aceitação
do feminino e

00:11:19.508 --> 00:11:24.522
a compreensão de que eu posso manter minha
feminilidade e ainda sentir esse poder.

00:11:42.698 --> 00:11:45.159
Todas as marcas significam algo, não é?

00:11:45.159 --> 00:11:47.939
Para essa em específico,
eu fico pensando sobre

00:11:47.939 --> 00:11:51.255
a marca do tempo e a marca
dos passos, e desse

00:11:51.255 --> 00:11:54.685
processo monótono, mas também dedicado.

00:11:55.935 --> 00:11:58.610
O bater de asas dos pássaros migratórios,

00:11:58.614 --> 00:12:03.974
É esse, tipo... você só vai, você só vai,
você só vai.

00:12:04.334 --> 00:12:05.192
♪♪♪

00:12:10.369 --> 00:12:13.790
Essa garota age como quem sabe
o que está fazendo.

00:12:18.624 --> 00:12:21.690
Vai caber! Acho que vai caber.

00:12:21.690 --> 00:12:24.869
Espero que caiba. Está bem perto disso.

00:12:27.184 --> 00:12:28.700
Bom trabalho, baby!

00:12:28.700 --> 00:12:32.447
Vamos terminar isso, e
agradeço a dedicação.

00:12:35.403 --> 00:12:38.759
Não há separação entre arte e vida.

00:12:39.189 --> 00:12:45.286
Eu sinto que minha vida está no
meio disso.

00:12:46.270 --> 00:12:49.510
Quando você nunca pode estar confortável
em um lugar,

00:12:49.510 --> 00:12:55.507
O desconforto pode criar um ambiente
incrível para investigação.

00:12:56.537 --> 00:12:59.726
Você deve meio que cair para trás
e fechar seus olhos e acreditar

NOTE Paragraph

00:12:59.726 --> 00:13:02.952
que onde você aterrissar é exatamente
o lugar para onde deve ir.

00:13:02.952 --> 00:13:06.802
♪♪♪

00:13:13.513 --> 00:13:22.203
♪ música etérea distante ♪