WEBVTT

00:00:03.086 --> 00:00:05.255
PRESENTA

00:00:05.339 --> 00:00:08.509
EL ARTE EN EL SIGLO XXI

00:00:13.972 --> 00:00:18.977
PUEBLO DE SANTA CLARA
NUEVO MÉXICO

00:00:56.473 --> 00:00:59.268
Hay algo importante
sobre el atestiguar.

00:00:59.685 --> 00:01:03.856
Cualquier cosa puede ser un testigo,
incluso lo considerado inanimado.

00:01:06.233 --> 00:01:08.068
Esta es una idea
en la que he estado trabajando

00:01:08.151 --> 00:01:10.279
para una pieza de arte pública
que estoy haciendo.

00:01:10.362 --> 00:01:14.950
Estos ancestros nos están observando.

00:01:16.493 --> 00:01:21.540
Mi arte se trata
de vivir esa experiencia.

00:01:28.881 --> 00:01:34.511
Construyo estos seres
que reflejan mis procesos interiores,

00:01:35.888 --> 00:01:40.017
pero también se trata
de salir al mundo y observar.

00:02:05.083 --> 00:02:06.126
Eso es todo.

00:02:14.635 --> 00:02:17.679
Me di cuenta que,
si uso arcilla delgada,

00:02:17.763 --> 00:02:22.768
debo estar muy presente en el proceso
y hacerlo inmediatamente.

00:02:22.851 --> 00:02:26.897
No puedes
arreglarlo después, y tallarlo.

00:02:26.980 --> 00:02:31.527
Tiene memoria propia. Es lo que es.

00:02:31.610 --> 00:02:33.237
Tienes que permanecer con él.

00:02:33.320 --> 00:02:35.280
Ahora que ya comencé,
debo terminarlo.

00:02:35.364 --> 00:02:36.990
ARCILLA DE NUEVO MÉXICO

00:02:37.074 --> 00:02:39.451
Esta arcilla es de Nuevo México,
y ahí la consigo.

00:02:39.701 --> 00:02:42.996
Me gusta juntar distintos tipos
de arcilla por estética,

00:02:43.080 --> 00:02:45.290
pero también por la idea
de que nosotros estamos hechos

00:02:45.374 --> 00:02:48.168
de distintas cosas, e intentamos

00:02:48.794 --> 00:02:50.796
entendernos a nosotros mismos y ser

00:02:54.091 --> 00:02:57.803
compasivos y agradecidos,
aceptando lo que somos.

00:02:58.804 --> 00:03:02.391
Debido a que soy mestiza,
siempre me daba cuenta

00:03:02.474 --> 00:03:04.434
que no calzaba en ningún lado.

00:03:04.810 --> 00:03:07.855
Como persona
multicultural y multiespiritual,

00:03:07.938 --> 00:03:10.774
siempre estoy entre dos mundos.

00:03:12.150 --> 00:03:16.780
La arcilla hace lo mismo.

00:03:21.034 --> 00:03:23.704
Intento revelar
nuestra profunda verdad,

00:03:23.787 --> 00:03:25.539
la cual es el proceso mismo.

00:03:25.622 --> 00:03:27.082
¿Por qué habría que esconderla?

00:03:27.165 --> 00:03:28.750
¿Por qué escondería ese proceso?

00:03:31.420 --> 00:03:36.091
El mostrar las huellas,
los toques y el proceso…

00:03:36.383 --> 00:03:40.095
El poder hacer algo
es nuestro poder, ¿cierto?

00:03:40.179 --> 00:03:42.639
Esa es nuestra grandeza.
Por eso me gusta visitar

00:03:42.723 --> 00:03:47.561
lugares ancestrales y ruinas.
Mirar las huellas en el yeso.

00:03:48.604 --> 00:03:51.148
Pienso "Esas son las manos
de mis ancestros que estuvieron

00:03:51.231 --> 00:03:53.567
haciendo aquí
lo que nosotros hacemos".

00:03:53.650 --> 00:03:55.277
PUEBLO DE SANTA CLARA
NUEVO MÉXICO

00:03:55.360 --> 00:03:59.823
Estamos en las tierras ancestrales
del pueblo de Santa Clara.

00:04:00.115 --> 00:04:03.035
Mi pueblo vivió entre estas montañas

00:04:03.118 --> 00:04:06.079
y a lo largo de este río
por miles de años.

00:04:07.247 --> 00:04:10.584
Este era nuestro hogar
mucho antes del contacto europeo.

00:04:11.585 --> 00:04:16.089
Se le considera un lugar tricultural,
ya que hay herencia indígena,

00:04:16.173 --> 00:04:20.594
española
y de las colonias de habla inglesa.

00:04:21.887 --> 00:04:24.973
Muchos son descendientes
de todos ellos, como yo.

00:04:26.225 --> 00:04:28.101
Aún siento mucha rabia y dolor.

00:04:29.019 --> 00:04:31.939
La gente carga
con ese trauma histórico heredado.

00:04:33.440 --> 00:04:36.777
Pero también es mi hogar.
Yo soy de aquí.

00:04:38.487 --> 00:04:39.530
Sí.

00:04:41.740 --> 00:04:43.200
Pero no te caerás.

00:04:43.742 --> 00:04:45.953
Sostengo tu mano porque te amo.

00:04:48.038 --> 00:04:51.208
¿Ves eso? Esto solía ser una reserva.

00:04:51.875 --> 00:04:53.252
El agua bajaba por aquí.

00:04:53.877 --> 00:04:58.924
Nuestros ancestros solían sacar
agua de aquí para beber y cultivar.

00:04:59.508 --> 00:05:04.471
¿Esta roca solía
ser una cascada, mamá?

00:05:06.390 --> 00:05:08.475
Vengo aquí desde que era niña.

00:05:10.686 --> 00:05:14.523
Hay vestigios de interacción
entre los ancestros con el lugar.

00:05:14.606 --> 00:05:17.860
En lugares antiguos se puede
ver yeso aún pegado a la pared,

00:05:17.943 --> 00:05:22.614
escrituras,
o huellas en viejas cerámicas.

00:05:22.698 --> 00:05:25.909
Es un lugar muy reconocible.

00:05:27.870 --> 00:05:29.746
Esto es la ancestralidad
en todo su esplendor,

00:05:29.830 --> 00:05:31.123
y somos parte de eso, ¿cierto?

00:05:31.665 --> 00:05:36.837
Estamos transmitiendo esta historia
y herencia para que continúe.

00:05:44.720 --> 00:05:46.180
-¿Por ser tiernas?
-Sí.

00:05:47.347 --> 00:05:49.558
-Muy bien.
-Hice un caracol.

00:05:49.641 --> 00:05:52.853
Hiciste un caracol.
Qué tierno. Mira sus ojos.

00:05:53.103 --> 00:05:54.396
ROXANNE SWENTZELL
ESCULPTORA

00:05:54.479 --> 00:05:58.483
La persona con la que más
disfruto hacer cosas es mi mamá.

00:05:59.526 --> 00:06:02.487
Ella aprendió a comunicarse
a través de la arcilla,

00:06:02.571 --> 00:06:06.783
y su madre fue quien le heredó ello.
Fue un regalo matrilineal.

00:06:09.161 --> 00:06:11.413
Es como saltar
de una manera divertida,

00:06:11.496 --> 00:06:14.208
porque ella aprendió de mí,
y luego yo aprendí de ella

00:06:14.291 --> 00:06:16.710
por hacer algo
que yo nunca había intentado.

00:06:16.793 --> 00:06:24.468
Es una bendición contar con una hija
que recorra el sendero contigo.

00:06:32.643 --> 00:06:37.606
Ya sea trabajando en la casa,
colocando adobe o cultivar la tierra,

00:06:37.689 --> 00:06:42.402
ser capaces que el trabajo
conforme una conversación juntas

00:06:43.195 --> 00:06:47.157
es una hermosa herramienta
que debemos subsanar.

00:06:48.867 --> 00:06:52.246
Muchas veces pienso en las relaciones
dentro del mundo indígena,

00:06:52.329 --> 00:06:56.542
y tenemos un gran corazón
que nos potencia,

00:06:56.625 --> 00:06:59.962
cambiando las narrativas y expresando

00:07:00.379 --> 00:07:05.342
lo que significa llevar
esta historia hacia adelante.

00:07:08.762 --> 00:07:11.557
Seguí haciendo estos objetos
de empoderamiento.

00:07:12.266 --> 00:07:16.311
Por muchos años hice guerreros
que se mostraban en camino

00:07:16.395 --> 00:07:19.606
a estar empoderados,
y no siendo agresivos

00:07:19.690 --> 00:07:22.818
ni confrontacionales,
sino que siendo ellos mismos.

00:07:22.901 --> 00:07:26.321
Así transformamos
la narrativa de víctima.

00:07:30.826 --> 00:07:32.995
Creo que estoy
buscando eso dentro de mí,

00:07:33.078 --> 00:07:38.750
y el auto fue una inspiración
por haber vivido en Española.

00:07:39.418 --> 00:07:42.713
Española es la capital mundial
de los autos lowrider.

00:07:43.881 --> 00:07:47.593
Vi a mucha gente
no empoderada de muchas formas,

00:07:47.676 --> 00:07:51.722
pero totalmente
orgullosos de sus autos.

00:07:59.146 --> 00:08:02.357
Me encanta la energía que tienen
al hacer estas piezas de arte.

00:08:02.691 --> 00:08:04.359
Recuerdo haber pensado:
"Cuando crezca,

00:08:04.443 --> 00:08:10.032
quiero sentirme completa y segura,
convertirme en esa pieza de arte,

00:08:10.616 --> 00:08:13.160
y sentirme orgullosa de mí".

00:08:14.286 --> 00:08:17.497
Cuando volví de la universidad,
pensé "Buscaré eso".

00:08:17.581 --> 00:08:19.666
En ese tiempo, eso se veía
como: "Autos musculosos

00:08:19.750 --> 00:08:21.752
que deben ir muy rápido
y ser muy ruidosos".

00:08:44.900 --> 00:08:48.862
El color exterior se llama
"negro hot rod", y es muy suave.

00:08:49.530 --> 00:08:52.533
Le puse unas cintas y un
cristal transparente encima,

00:08:52.616 --> 00:08:56.161
lo que le da este efecto de brillo.

00:08:56.245 --> 00:08:59.206
El patrón está basado
en patrones tradicionales

00:08:59.289 --> 00:09:01.708
de esta zona usados
en diseños de cerámica.

00:09:01.792 --> 00:09:04.837
Tiene un espiral viajero,

00:09:04.920 --> 00:09:09.424
montañas, nubes y plumas.

00:09:10.133 --> 00:09:14.429
Está basado en este lugar, y si sales
de aquí no tendrá mucho sentido.

00:09:18.433 --> 00:09:21.019
La nombré "María"
como María Martínez,

00:09:21.103 --> 00:09:23.397
quien fue una maestra alfarera

00:09:23.480 --> 00:09:26.775
e innovadora
del Pueblo de San Ildefonso.

00:09:28.193 --> 00:09:30.904
Desarrolló el estilo
negro sobre negro,

00:09:30.988 --> 00:09:35.742
el cual es una elección de color
muy específica en esta área.

00:09:47.296 --> 00:09:51.049
Comencé a hacer presentaciones,
las cuales llamé "Transformaciones",

00:09:51.133 --> 00:09:53.927
porque la intención es cambiar.

00:09:55.596 --> 00:09:56.930
Me estaba transformando.

00:09:57.723 --> 00:10:01.185
Intentaba evolucionar
y transformar mi perspectiva.

00:10:03.103 --> 00:10:04.980
Usábamos el coche
para ocupar espacios,

00:10:05.063 --> 00:10:07.399
bloquear los caminos,
y marchar con lo que yo llamo

00:10:07.482 --> 00:10:10.527
"indumentaria
indígena postapocalíptica".

00:10:11.528 --> 00:10:15.991
Instalé unos parlantes en El Camino,
y puse una melodía pesada

00:10:16.575 --> 00:10:17.826
y ruidosa...

00:10:20.120 --> 00:10:22.372
mientras pasábamos con el auto.

00:10:25.417 --> 00:10:29.129
Cerraron las calles y caminamos
lentamente junto al auto.

00:10:32.341 --> 00:10:35.636
La adrenalina estaba disparada.

00:10:35.719 --> 00:10:38.222
Era como: "Ahora estamos
en el mundo postapocalíptico,

00:10:38.472 --> 00:10:40.432
y lo hemos
experimentado por miles de años.

00:10:40.516 --> 00:10:43.810
Mírennos, porque reclamaremos
y estaremos presentes en el mundo".

00:10:45.896 --> 00:10:48.148
Después de que mi hija
llegara a mi vida,

00:10:48.232 --> 00:10:51.568
hicimos otra "transformación"
con una colaboradora, Fawn Douglas,

00:10:51.652 --> 00:10:54.821
en Las Vegas,
Nevada, quien es Paiute.

00:10:54.905 --> 00:10:58.033
Terminamos ocupando
un espacio con nuestros cuerpos

00:10:58.116 --> 00:11:02.287
de forma sencilla
y meditativa sin usar el auto.

00:11:05.249 --> 00:11:08.669
Estaba cargando a mi hija,
y había dos madres y dos hijas más.

00:11:08.752 --> 00:11:12.923
Me di cuenta que el empoderamiento
para mí es cambiar

00:11:13.298 --> 00:11:19.263
el espacio masculino predominante,
y aceptar la femineidad

00:11:19.346 --> 00:11:24.351
en el sentido que puedo ser fuerte
y femenina al mismo tiempo.

00:11:42.661 --> 00:11:44.955
Todas las marcas significan algo.

00:11:45.038 --> 00:11:50.669
En ese caso pienso
en el paso del tiempo, de los pasos,

00:11:50.752 --> 00:11:54.548
y de lo monótona
pero dedicado de este proceso.

00:11:55.674 --> 00:11:59.928
El batir de las alas
de las aves migratorias…

00:12:00.220 --> 00:12:02.931
Simplemente se van. Se van.

00:12:10.063 --> 00:12:13.400
Esta chica actúa
como si supiera lo que hace.

00:12:18.822 --> 00:12:20.699
¡Encajará! Creo que encajará.

00:12:21.825 --> 00:12:24.286
Eso espero. Casi.

00:12:27.039 --> 00:12:28.457
Buen trabajo, querida.

00:12:29.583 --> 00:12:32.669
Terminemos con esto,
y gracias por tu arduo trabajo.

00:12:35.422 --> 00:12:38.008
No existe separación
entre el arte y la vida.

00:12:39.676 --> 00:12:44.431
Siento que mi vida está en el medio.

00:12:46.308 --> 00:12:49.061
Cuando no puedes estar
del todo cómoda en un lugar,

00:12:49.478 --> 00:12:54.775
la incomodidad puede crear un entorno
increíble para la investigación.

00:12:56.860 --> 00:13:00.030
Debes detenerte, cerrar tus ojos,
y esperar que donde aterrices

00:13:00.113 --> 00:13:02.574
sea exactamente
el lugar al que tienes que ir.