[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,PRESENTA
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,EL ARTE EN EL SIGLO XXI
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,PUEBLO DE SANTA CLARA\NNUEVO MÉXICO
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo importante\Nsobre el atestiguar.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa puede ser un testigo,\Nincluso lo considerado inanimado.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una idea\Nen la que he estado trabajando
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,para una pieza de arte pública\Nque estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Estos ancestros nos están observando.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi arte se trata\Nde vivir esa experiencia.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Construyo estos seres\Nque reflejan mis procesos interiores,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,pero también se trata\Nde salir al mundo y observar.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta que,\Nsi uso arcilla delgada,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,debo estar muy presente en el proceso\Ny hacerlo inmediatamente.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,No puedes\Narreglarlo después, y tallarlo.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiene memoria propia. Es lo que es.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que permanecer con él.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que ya comencé,\Ndebo terminarlo.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ARCILLA DE NUEVO MÉXICO
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta arcilla es de Nuevo México,\Ny ahí la consigo.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta juntar distintos tipos\Nde arcilla por estética,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,pero también por la idea\Nde que nosotros estamos hechos
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,de distintas cosas, e intentamos
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,entendernos a nosotros mismos y ser
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,compasivos y agradecidos,\Naceptando lo que somos.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que soy mestiza,\Nsiempre me daba cuenta
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,que no calzaba en ningún lado.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Como persona\Nmulticultural y multiespiritual,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,siempre estoy entre dos mundos.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,La arcilla hace lo mismo.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Intento revelar\Nnuestra profunda verdad,
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,la cual es el proceso mismo.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué habría que esconderla?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué escondería ese proceso?
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,El mostrar las huellas,\Nlos toques y el proceso…
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,El poder hacer algo\Nes nuestro poder, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Esa es nuestra grandeza.\NPor eso me gusta visitar
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,lugares ancestrales y ruinas.\NMirar las huellas en el yeso.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Pienso "Esas son las manos\Nde mis ancestros que estuvieron
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,haciendo aquí\Nlo que nosotros hacemos".
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,PUEBLO DE SANTA CLARA\NNUEVO MÉXICO
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en las tierras ancestrales\Ndel pueblo de Santa Clara.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi pueblo vivió entre estas montañas
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y a lo largo de este río\Npor miles de años.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Este era nuestro hogar\Nmucho antes del contacto europeo.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Se le considera un lugar tricultural,\Nya que hay herencia indígena,
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,española\Ny de las colonias de habla inglesa.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Muchos son descendientes\Nde todos ellos, como yo.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Aún siento mucha rabia y dolor.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,La gente carga\Ncon ese trauma histórico heredado.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es mi hogar.\NYo soy de aquí.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te caerás.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Sostengo tu mano porque te amo.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves eso? Esto solía ser una reserva.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,El agua bajaba por aquí.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros ancestros solían sacar\Nagua de aquí para beber y cultivar.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta roca solía\Nser una cascada, mamá?
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vengo aquí desde que era niña.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay vestigios de interacción\Nentre los ancestros con el lugar.
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,En lugares antiguos se puede\Nver yeso aún pegado a la pared,
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,escrituras,\No huellas en viejas cerámicas.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar muy reconocible.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto es la ancestralidad\Nen todo su esplendor,
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,y somos parte de eso, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos transmitiendo esta historia\Ny herencia para que continúe.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,-¿Por ser tiernas?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Hice un caracol.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Hiciste un caracol.\NQué tierno. Mira sus ojos.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ROXANNE SWENTZELL\NESCULPTORA
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,La persona con la que más\Ndisfruto hacer cosas es mi mamá.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ella aprendió a comunicarse\Na través de la arcilla,
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,y su madre fue quien le heredó ello.\NFue un regalo matrilineal.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Es como saltar\Nde una manera divertida,
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,porque ella aprendió de mí,\Ny luego yo aprendí de ella
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,por hacer algo\Nque yo nunca había intentado.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Es una bendición contar con una hija\Nque recorra el sendero contigo.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea trabajando en la casa,\Ncolocando adobe o cultivar la tierra,
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ser capaces que el trabajo\Nconforme una conversación juntas
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,es una hermosa herramienta\Nque debemos subsanar.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces pienso en las relaciones\Ndentro del mundo indígena,
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos un gran corazón\Nque nos potencia,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,cambiando las narrativas y expresando
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa llevar\Nesta historia hacia adelante.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Seguí haciendo estos objetos\Nde empoderamiento.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Por muchos años hice guerreros\Nque se mostraban en camino
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,a estar empoderados,\Ny no siendo agresivos
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ni confrontacionales,\Nsino que siendo ellos mismos.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Así transformamos\Nla narrativa de víctima.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estoy\Nbuscando eso dentro de mí,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,y el auto fue una inspiración\Npor haber vivido en Española.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Española es la capital mundial\Nde los autos lowrider.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Vi a mucha gente\Nno empoderada de muchas formas,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,pero totalmente\Norgullosos de sus autos.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la energía que tienen\Nal hacer estas piezas de arte.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo haber pensado:\N"Cuando crezca,
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,quiero sentirme completa y segura,\Nconvertirme en esa pieza de arte,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,y sentirme orgullosa de mí".
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando volví de la universidad,\Npensé "Buscaré eso".
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,En ese tiempo, eso se veía\Ncomo: "Autos musculosos
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,que deben ir muy rápido\Ny ser muy ruidosos".
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,El color exterior se llama\N"negro hot rod", y es muy suave.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Le puse unas cintas y un\Ncristal transparente encima,
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que le da este efecto de brillo.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,El patrón está basado\Nen patrones tradicionales
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.71,Default,,0000,0000,0000,,de esta zona usados\Nen diseños de cerámica.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un espiral viajero,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,montañas, nubes y plumas.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Está basado en este lugar, y si sales\Nde aquí no tendrá mucho sentido.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,La nombré "María"\Ncomo María Martínez,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,quien fue una maestra alfarera
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,e innovadora\Ndel Pueblo de San Ildefonso.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Desarrolló el estilo\Nnegro sobre negro,
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,el cual es una elección de color\Nmuy específica en esta área.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a hacer presentaciones,\Nlas cuales llamé "Transformaciones",
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,porque la intención es cambiar.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Me estaba transformando.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Intentaba evolucionar\Ny transformar mi perspectiva.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Usábamos el coche\Npara ocupar espacios,
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.40,Default,,0000,0000,0000,,bloquear los caminos,\Ny marchar con lo que yo llamo
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,"indumentaria\Nindígena postapocalíptica".
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Instalé unos parlantes en El Camino,\Ny puse una melodía pesada
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,y ruidosa...
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,mientras pasábamos con el auto.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Cerraron las calles y caminamos\Nlentamente junto al auto.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,La adrenalina estaba disparada.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Era como: "Ahora estamos\Nen el mundo postapocalíptico,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,y lo hemos\Nexperimentado por miles de años.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mírennos, porque reclamaremos\Ny estaremos presentes en el mundo".
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Después de que mi hija\Nllegara a mi vida,
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,hicimos otra "transformación"\Ncon una colaboradora, Fawn Douglas,
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,en Las Vegas,\NNevada, quien es Paiute.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos ocupando\Nun espacio con nuestros cuerpos
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,de forma sencilla\Ny meditativa sin usar el auto.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Estaba cargando a mi hija,\Ny había dos madres y dos hijas más.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta que el empoderamiento\Npara mí es cambiar
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,el espacio masculino predominante,\Ny aceptar la femineidad
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido que puedo ser fuerte\Ny femenina al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Todas las marcas significan algo.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso pienso\Nen el paso del tiempo, de los pasos,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,y de lo monótona\Npero dedicado de este proceso.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,El batir de las alas\Nde las aves migratorias…
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se van. Se van.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta chica actúa\Ncomo si supiera lo que hace.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Encajará! Creo que encajará.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Eso espero. Casi.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, querida.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Terminemos con esto,\Ny gracias por tu arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,No existe separación\Nentre el arte y la vida.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Siento que mi vida está en el medio.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no puedes estar\Ndel todo cómoda en un lugar,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,la incomodidad puede crear un entorno\Nincreíble para la investigación.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Debes detenerte, cerrar tus ojos,\Ny esperar que donde aterrices
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,sea exactamente\Nel lugar al que tienes que ir.