WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:06.107
♪ música alegre ♪

00:00:06.107 --> 00:00:27.605
[sonido de soldadura]

00:00:40.788 --> 00:00:46.525 line:1
♪ música ambiental ♪

00:00:56.363 --> 00:00:59.699
[Rose B. Simpson] Existe algo
muy importante acerca de ser testigos.

00:00:59.699 --> 00:01:01.935
Todo puede ser un testigo,
incluso lo inanimado…

00:01:01.935 --> 00:01:04.434
o lo que consideramos inanimado.

00:01:06.119 --> 00:01:12.240
Esta es una idea en la que trabajaba
para una obra de arte pública…

00:01:12.240 --> 00:01:16.167
en la que estas especies de ancestros
están observando.

00:01:16.566 --> 00:01:22.128
Mi arte básicamente representa
un momento de esa experiencia.

00:01:22.801 --> 00:01:26.147
♪ música ambiental ♪

00:01:28.873 --> 00:01:33.653
Estoy creando estos seres
que reflejan mi proceso creativo

00:01:33.653 --> 00:01:35.459
y me lo transmiten,

00:01:35.959 --> 00:01:39.798
pero además saldrán al mundo
para observarlo.

00:01:41.420 --> 00:01:49.709
♪♪♪

00:02:04.746 --> 00:02:06.439
[Rose] Listo.

00:02:14.459 --> 00:02:20.700
Me di cuenta de que si uso arcilla,
tengo que estar presente en el proceso

00:02:20.700 --> 00:02:22.918
por lo delicada que es, es así.

00:02:22.918 --> 00:02:25.544
No puedes dejarla sola
y arreglarla después,

00:02:25.544 --> 00:02:27.028
ya sabes, ajustarla.

00:02:27.028 --> 00:02:28.699
Es…

00:02:29.420 --> 00:02:31.637
imperdonable, de cierta forma;
es lo que hay.

00:02:31.637 --> 00:02:33.308
Así que tienes que estar ahí.

00:02:33.308 --> 00:02:36.244
Así que ahora que comencé,
tengo que terminar hoy.

00:02:36.842 --> 00:02:39.607
Esta es arcilla de Nuevo México,
ahí es donde la obtengo.

00:02:39.607 --> 00:02:42.008
Me gusta mucho mezclar
distintos tipos de arcilla,

00:02:42.008 --> 00:02:44.276
no solo la estética,
sino que también la idea

00:02:44.276 --> 00:02:47.245
de que todos estamos hechos
de distintas materias

00:02:47.245 --> 00:02:51.982
e intentamos entendernos
a nosotros mismos y ser…

00:02:52.620 --> 00:02:56.487
ya sabes, compasivos y
elegantes, y aceptar todas

00:02:56.487 --> 00:02:58.621
las muchas cosas que somos.

00:02:58.920 --> 00:03:03.022
Como soy mestiza, siempre he sido
demasiado consciente de cómo

00:03:03.022 --> 00:03:05.000
no encajaba.

00:03:05.000 --> 00:03:07.748
Y como una persona multiculural
de dos espíritus,

00:03:07.748 --> 00:03:10.829
siempre vivo con los pies en dos mundos.
[ríe]

00:03:10.829 --> 00:03:16.876
Así que, ya sabes, la arcilla
también lo hace.

00:03:18.745 --> 00:03:20.839
♪ música ambiental ♪

00:03:20.879 --> 00:03:25.543
Intento revelar nuestra verdad profunda y
esa verdad es el proceso,

00:03:25.543 --> 00:03:29.279
así que, ¿por qué esconderlo?
¿por qué escondería ese proceso?

00:03:29.279 --> 00:03:31.322
♪♪♪

00:03:31.322 --> 00:03:35.347
Permitirle tener mis huellas
y mostrar los retoques y

00:03:35.347 --> 00:03:38.711
el proceso, el proceso…
el verdadero proceso de algo…

00:03:38.711 --> 00:03:41.459
ese es nuestro poder, ¿cierto?
Es nuestra grandeza.

00:03:41.459 --> 00:03:45.174
Por eso me encanta visitar
hogares ancestrales o ruinas, ¿sabes?

00:03:45.174 --> 00:03:48.599
Y ver las huellas digitales
marcadas en el yeso.

00:03:48.599 --> 00:03:51.403
Es como "Vaya, son las manos
de mis ancestros

00:03:51.403 --> 00:03:53.983
haciendo lo mismo que nosotros",
¿me entiendes?

00:03:55.229 --> 00:03:59.889
Ahora estamos en las tierras ancestrales
de Santa Clara

00:03:59.889 --> 00:04:03.593
Mi gente vivió aquí mismo
entre estas montañas

00:04:03.593 --> 00:04:06.785
junto a este río durante miles de años.

00:04:06.959 --> 00:04:11.519
Este era nuestro hogar mucho antes
de que llegaran los europeos.

00:04:11.519 --> 00:04:16.224
Se considera un sitio tricultural,
donde convergían los ancestros indígenas,

00:04:16.224 --> 00:04:21.541
los españoles y los colonizadores
de habla inglesa.

00:04:21.715 --> 00:04:26.280
Muchos de nosotros somos descendientes
de esas culturas, como yo.

00:04:26.280 --> 00:04:28.377
Todavía da mucha rabia y duele.

00:04:28.900 --> 00:04:33.023
La gente está transitando
ese trauma histórico heredado.

00:04:33.496 --> 00:04:37.884
Pero también es nuestro hogar; me siento
parte de este lugar profundamente.

00:04:38.557 --> 00:04:39.392
Sí.

00:04:41.934 --> 00:04:43.786
Pero no te vas a caer.

00:04:43.786 --> 00:04:46.042
Así que tomo tu mano solo porque te amo.

00:04:48.090 --> 00:04:49.395
¿Ves eso de ahí?

00:04:49.395 --> 00:04:52.013
Aquí había una gran reserva.

00:04:52.013 --> 00:04:57.031
El agua caía desde ahí. Los ancestros
venían aquí a buscar agua para beber

00:04:57.031 --> 00:04:59.387
y otras cosas… incluso para los cultivos.

00:04:59.542 --> 00:05:03.844
Entonces, ¿esta roca antes
era una cascada, mami?

00:05:03.844 --> 00:05:04.718
Ajá.

00:05:06.360 --> 00:05:09.034
Vengo desde que era pequeña.

00:05:09.034 --> 00:05:10.620
Eso, inténtalo.

00:05:10.620 --> 00:05:14.664
La prueba de que los cuerpos
de la gente interactuaban con el lugar

00:05:14.664 --> 00:05:16.459
y antiguos sitios, se nota cuando ves

00:05:16.459 --> 00:05:20.284
yeso en las paredes y tienen marcadas
huellas de manos, o

00:05:20.284 --> 00:05:22.862
huellas de dedos en tiestos de cerámica
o cosas así,

00:05:22.862 --> 00:05:26.708
es un momento que se siente
muy cercano.

00:05:27.900 --> 00:05:31.722
Este el linaje en desarrollo 
y nosotros somos parte, ¿no crees?

00:05:31.722 --> 00:05:37.405
Nos dieron esto, esta herencia
y esta historia para continuarlas.

00:05:39.020 --> 00:05:44.010
♪ música ambiental ♪

00:05:44.833 --> 00:05:47.332
-[Rose] ¿Porque son lindas?
-[Cedar] Sí.

00:05:47.332 --> 00:05:48.530
[Roxanne] Muy bien.

00:05:48.530 --> 00:05:50.824
[Cedar] Hice un caracol.
[Rose] ¡Un caracol!

00:05:50.824 --> 00:05:53.291
¡Qué lindo!
Mira sus ojos.

00:05:54.363 --> 00:05:58.810 line:1
[Rose] La persona con quien más
me gusta trabajar es con mi mamá.

00:05:59.483 --> 00:06:02.584
Ella aprendió a comunicarse
a través de la arcilla

00:06:02.584 --> 00:06:04.641
y su madre fue quién se la heredó;

00:06:04.641 --> 00:06:07.065
fue un talento de línea materna.

00:06:07.065 --> 00:06:09.010
♪♪♪

00:06:09.010 --> 00:06:11.821
[Roxanne] Fue gracioso como
fuimos avanzando,

00:06:11.821 --> 00:06:14.612
porque mientras ella aprendía de mí,
yo aprendía de ella

00:06:14.612 --> 00:06:17.073
porque intentaba hacer cosas
que yo nunca hice.

00:06:17.073 --> 00:06:22.672
Es una gran bendición poder tener
una niña [ríe] que

00:06:22.672 --> 00:06:25.151
te acompañe en el camino.

00:06:26.347 --> 00:06:29.666
♪♪♪

00:06:32.701 --> 00:06:35.737
[Rose] Aunque estemos poniendo
yeso o adobe en una casa,

00:06:35.737 --> 00:06:40.349
o sembrando un terreno,
ser capaces de hacer el trabajo

00:06:40.349 --> 00:06:44.699
de conversar juntas es una herramienta

00:06:44.699 --> 00:06:47.606
verdaderamente hermosa que tenemos
para sanar.

00:06:48.877 --> 00:06:52.583
A menudo pienso en las relaciones
dentro del mundo indígena

00:06:52.583 --> 00:06:56.676
y tenemos este gran corazón
para existir y fortalecernos,

00:06:56.676 --> 00:07:00.766
y cambiar las narrativas, y para expresar

00:07:00.766 --> 00:07:05.786
lo que significa continuar
con esta historia.

00:07:05.786 --> 00:07:08.554
♪ música inspiradora ♪

00:07:08.554 --> 00:07:12.180
Me dedico a crear estos objetos
de empoderamiento.

00:07:12.180 --> 00:07:18.120
Durante años creé guerreros que estaban
empoderados de algún modo, y

00:07:18.120 --> 00:07:22.894
no siendo agresivos o confrontacionales,
sino que… ¡bum!… por sí mismos.

00:07:22.894 --> 00:07:26.706
Mediante esto transformamos
la narrativa de víctimas.

00:07:27.055 --> 00:07:31.042
♪♪♪

00:07:31.042 --> 00:07:33.646
Creo que eso es lo que busco en mí,

00:07:33.646 --> 00:07:38.039
y el auto fue inspirado por mi niñez

00:07:38.039 --> 00:07:42.967
en Española… Española es la capital
mundial de los low rider…

00:07:43.964 --> 00:07:47.960
Vi personas que carecían de poder
en muchos sentidos

00:07:47.960 --> 00:07:52.387
pero completamente orgullosas
de sus experiencias y de sus autos.

00:07:52.387 --> 00:07:56.816
[rugido de motor]

00:07:59.460 --> 00:08:02.824
El amor y la energía puesta
en esta obra de arte,

00:08:02.824 --> 00:08:04.335
recuerdo pensar "Cuando crezca

00:08:04.335 --> 00:08:07.960
quiero sentirme completa,
protegida y plena

00:08:07.960 --> 00:08:13.120
y convertirme en esa obra de arte
y seguir adelante con orgullo".

00:08:14.280 --> 00:08:17.770
Así que cuando me gradué y volví dije
"Voy a salir a buscar eso".

00:08:17.770 --> 00:08:20.000
Y en ese momento fue como
"Oh, autos robustos;

00:08:20.000 --> 00:08:22.180
tengo ser veloz y auténtica".

00:08:22.180 --> 00:08:27.340
♪ música rock ♪

00:08:44.820 --> 00:08:49.440
El color base se llama "hot rod black",
o negro satinado.

00:08:49.440 --> 00:08:54.486
Lo pulí y luego le puse abrillantador,
lo cual le da este contraste

00:08:54.486 --> 00:08:56.205
entre brillante y mate.

00:08:56.205 --> 00:08:59.870
El estampado está inspirado
en los diseños cerámicos

00:08:59.870 --> 00:09:01.411
tradicionales de esta área.

00:09:01.785 --> 00:09:04.800
Tenemos la espiral del viajero,

00:09:04.800 --> 00:09:10.080
las montañas y las nubes y
tenemos plumas por acá.

00:09:10.080 --> 00:09:12.912
Está arraigado en este lugar,
si lo sacas de esta área,

00:09:12.912 --> 00:09:15.228
no tiene mucho sentido.

00:09:15.228 --> 00:09:18.610
♪ música ambiental ♪

00:09:18.610 --> 00:09:21.300 line:1
Le puse "María" por María Martínez,

00:09:21.300 --> 00:09:27.816
que es una maestra alfarera y
una innovadora de San Idefonso Pueblo.

00:09:28.140 --> 00:09:33.615
Desarrolló el estilo negro sobre negro
y esa es una elección muy, pero muy

00:09:33.615 --> 00:09:36.883
específica de color y estética
de esta zona.

00:09:38.229 --> 00:09:42.248
♪♪♪

00:09:47.220 --> 00:09:51.187
Comencé a hacer performances
que llamé "Transformances"

00:09:51.187 --> 00:09:54.546
porque la intención estaba dirigida
al cambio.

00:09:55.618 --> 00:09:57.823
Me estaba transformando.

00:09:57.823 --> 00:10:02.452
Estaba intentando evolucionar
y transformar mi perspectiva.

00:10:03.000 --> 00:10:06.112
Usábamos el auto y nos tomábamos
los espacios, bloqueábamos rutas

00:10:06.112 --> 00:10:10.986
y desfilábamos con lo que llamo
"gala indígena postapocalíptica".

00:10:11.459 --> 00:10:16.501
Encendí los altavoces en El Camino,
y puse un latido de corazón

00:10:16.501 --> 00:10:20.572
a todo volumen "gu-gung, gu-gung, gu-gung"

00:10:20.572 --> 00:10:23.338
mientras caminábamos, y el auto sonaba
[imita un motor]

00:10:23.338 --> 00:10:25.561
Y encima el gu-gung.

00:10:25.561 --> 00:10:29.181
Cerraron las calles y caminamos
despacio junto al auto.

00:10:29.181 --> 00:10:31.278
[rugido de motor]

00:10:32.279 --> 00:10:35.790
Queríamos que, ya sabes,
subiera la adrenalina.

00:10:35.790 --> 00:10:38.389
Era como "Ahora estamos en un mundo
postapocalítpico,

00:10:38.389 --> 00:10:40.564
lo hemos sentido durante cientos de años.

00:10:40.564 --> 00:10:44.596
Ahora míranos; lo vamos a recuperar,
vamos a estar en él", ¿cierto?

00:10:45.660 --> 00:10:51.932
Después de que naciera mi hija, hice otra 
"Transformance" en Las Vegas, Nevada

00:10:51.932 --> 00:10:55.102
con un colaborador, Fawn Douglas,
que es un Paiute del sur, y

00:10:55.102 --> 00:11:01.440
utilizamos nuestros cuerpos con simpleza
y consciencia al ocupar los espacios

00:11:01.440 --> 00:11:03.715
y no tuvimos necesidad de usar el auto.

00:11:03.715 --> 00:11:05.262
♪ música de piano ♪

00:11:05.262 --> 00:11:08.912
Llevaba a mi hija en brazos, y habían
otras dos madres con sus hijas.

00:11:08.912 --> 00:11:12.584
Me di cuenta de que lo que busca
el empoderamiento, para mí,

00:11:12.584 --> 00:11:16.258
está cambiando, y en realidad,
cambia desde lo no binario,

00:11:16.258 --> 00:11:19.632
que un espacio más masculino
acepte de verdad lo femenino y

00:11:19.632 --> 00:11:25.144
comprender que de verdad puedo mantener
mi feminidad y aun así sentir ese poder.

00:11:42.620 --> 00:11:45.189
Todos los trazos tienen significado.

00:11:45.189 --> 00:11:47.904
Así que, para este específicamente,
no dejo de pensar

00:11:47.904 --> 00:11:51.334
en las marcas del tiempo y
en las huellas en el camino

00:11:51.334 --> 00:11:54.624
y este proceso monótono,
pero a la vez delicado.

00:11:55.845 --> 00:11:58.440
El batir de las alas de las aves
migratorias,

00:11:58.864 --> 00:12:04.042
son esto, es como…
avanzar, avanzar, avanzar.

00:12:05.279 --> 00:12:08.060
♪♪♪

00:12:10.234 --> 00:12:13.944
Esta chica actúa como si supiera
lo que está haciendo.

00:12:18.660 --> 00:12:21.739
¡Va a entrar! Creo que va a entrar.

00:12:21.739 --> 00:12:24.875
Espero que quepa. Estuvo cerca.

00:12:27.060 --> 00:12:28.417
¡Buen trabajo, cariño!

00:12:28.417 --> 00:12:33.403
Terminemos con esto, te agradezco
por el arduo trabajo.

00:12:35.399 --> 00:12:38.751
No existe una separación
entre el arte y la vida.

00:12:39.200 --> 00:12:45.168
Siento que mi vida ha transcurrido
en medio de las dos.

00:12:46.260 --> 00:12:49.567
Cuando no te sientes cómodo en un
solo lugar,

00:12:49.567 --> 00:12:55.548
esa incomodidad puede crear un increíble
entorno para la investigación.

00:12:56.820 --> 00:12:59.443
Tienes que dejarte caer y cerrar los ojos,
y esperar

00:12:59.443 --> 00:13:02.949
que cuando caigas, aterrizarás en el
lugar preciso que necesitabas estar.

00:13:02.949 --> 00:13:06.807
♪♪♪

00:13:13.467 --> 00:13:22.119
♪ música ambiental ♪