1
00:00:01,349 --> 00:00:03,538
Quando ero al liceo, a 17 anni,

2
00:00:03,562 --> 00:00:07,245
mi sono diplomata a Decatur, in Georgia,

3
00:00:07,269 --> 00:00:09,494
ho tenuto il discorso di commiato,

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,446
ero molto orgogliosa.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,783
Venivo da una comunità povera, 
ero cresciuta nel Mississipi,

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,215
ci siamo trasferiti 
dal Mississipi alla Georgia

7
00:00:17,215 --> 00:00:22,445
perché i miei genitori potessero diventare
sacerdoti della chiesa metodista.

8
00:00:22,469 --> 00:00:25,402
Eravamo poveri, ma pensavano 
di non essere così poveri,

9
00:00:25,402 --> 00:00:27,472
quindi perseguivano 
la povertà permanente.

10
00:00:27,472 --> 00:00:28,403
(Risate)

11
00:00:28,427 --> 00:00:30,363
Così, mentre studiavano a Emory,

12
00:00:30,387 --> 00:00:33,521
io studiavo a Avondale con ottimi voti.

13
00:00:33,989 --> 00:00:37,599
Una delle gioie di tenere il discorso 
di commiato nello stato della Georgia

14
00:00:37,599 --> 00:00:40,460
è essere invitati a conoscere 
il governatore della Georgia.

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,320
Mi interessava relativamente conoscerlo.

16
00:00:44,482 --> 00:00:45,672
Non era male.

17
00:00:45,696 --> 00:00:49,205
Mi intrigava di più il fatto 
che vivesse in una villa,

18
00:00:49,229 --> 00:00:52,025
perché guardavo molto 
"General Hospital" e "Dynasty"

19
00:00:52,049 --> 00:00:53,206
da bambina.

20
00:00:53,230 --> 00:00:54,880
(Risate)

21
00:00:54,904 --> 00:00:58,934
Mi alzai la mattina pronta 
per andare a trovare il governatore.

22
00:00:58,958 --> 00:01:02,156
Mio padre e mia madre, 
invitati anche loro, si alzarono,

23
00:01:02,180 --> 00:01:03,442
e uscimmo.

24
00:01:03,466 --> 00:01:05,331
Ma non salimmo in macchina.

25
00:01:05,355 --> 00:01:08,607
E al sud, un'auto è necessaria.

26
00:01:08,631 --> 00:01:11,974
Non abbiamo molti trasporti pubblici, 
non ci sono molte opzioni.

27
00:01:11,998 --> 00:01:14,331
Ma se siete fortunati 
da vivere in una comunità

28
00:01:14,355 --> 00:01:15,657
in cui non avete un'auto,

29
00:01:15,681 --> 00:01:17,807
l'unica opzione sono i trasporti pubblici.

30
00:01:17,831 --> 00:01:19,488
E dovemmo prendere quelli.

31
00:01:20,006 --> 00:01:21,815
Salimmo sull'autobus.

32
00:01:21,839 --> 00:01:25,260
Prendemmo l'autobus 
da Decatur fino a Buckhead,

33
00:01:25,284 --> 00:01:29,680
in questa bellissima area 
in cui c'era la villa del governatore,

34
00:01:29,704 --> 00:01:32,717
con questo lunga cancellata nera 
che circondava la proprietà.

35
00:01:33,101 --> 00:01:34,907
Arrivammo alla villa del Governatore,

36
00:01:34,907 --> 00:01:37,688
tirammo la leva per avvisare 
che era la nostra fermata,

37
00:01:37,712 --> 00:01:38,887
scendemmo dall'autobus,

38
00:01:38,911 --> 00:01:41,585
mia mamma, mio padre e io 
attraversammo la strada.

39
00:01:41,609 --> 00:01:44,728
Percorremmo il viale, perché 
c'erano auto che arrivavano,

40
00:01:44,752 --> 00:01:47,741
auto che portavano studenti 
da tutto lo stato della Georgia.

41
00:01:47,765 --> 00:01:49,514
Camminavamo sul ciglio della strada.

42
00:01:49,514 --> 00:01:51,926
Mentre camminavamo 
in fila indiana a bordo strada,

43
00:01:51,926 --> 00:01:54,481
i miei ai miei lati
per non venire travolta da un'auto

44
00:01:54,481 --> 00:01:57,700
che portava altri studenti,

45
00:01:57,700 --> 00:01:58,843
arriviamo al cancello.

46
00:01:58,867 --> 00:02:01,259
Quando arriviamo al cancello, 
la guardia esce.

47
00:02:01,283 --> 00:02:04,153
Mi guarda, e guarda i miei genitori,

48
00:02:04,177 --> 00:02:07,195
e dice: "Tu qui non c'entri, 
questo è un evento privato."

49
00:02:07,839 --> 00:02:11,751
Mio padre dice: "No, questa è 
mia figlia Stacey. È una degli studenti."

50
00:02:12,109 --> 00:02:15,276
Ma la guardia non guarda 
la lista che ha in mano.

51
00:02:15,300 --> 00:02:17,236
Non chiede a mia mamma l'invito

52
00:02:17,260 --> 00:02:19,800
che ha in fondo alla borsa voluminosa.

53
00:02:20,228 --> 00:02:22,667
Invece, guarda l'autobus 
oltre le nostre spalle

54
00:02:22,667 --> 00:02:26,722
perché nella sua testa, l'autobus racconta
una storia su chi dovrebbe essere lì.

55
00:02:27,300 --> 00:02:30,656
E il fatto che eravamo troppo poveri 
per possedere un'auto

56
00:02:30,680 --> 00:02:33,037
questa è la storia che si raccontò.

57
00:02:33,061 --> 00:02:35,753
Potrebbe aver visto qualcosa 
nel colore della mia pelle,

58
00:02:35,753 --> 00:02:37,268
nel mio abbigliamento;

59
00:02:37,292 --> 00:02:39,220
non so cosa gli passò per la testa.

60
00:02:39,244 --> 00:02:41,742
Ma la sua conclusione fu 
di guardarmi di nuovo,

61
00:02:41,766 --> 00:02:43,357
e con sguardo sprezzante, dire:

62
00:02:43,381 --> 00:02:46,815
"Ho detto che questo è un evento privato. 
Non dovreste essere qui."

63
00:02:47,355 --> 00:02:50,887
I miei genitori studiavano per diventare 
pastori della chiesa metodista,

64
00:02:50,887 --> 00:02:52,897
ma non erano ancora pastori.

65
00:02:52,897 --> 00:02:55,016
(Risate)

66
00:02:55,040 --> 00:02:58,024
Quindi iniziarono con l'uomo

67
00:02:58,048 --> 00:03:00,996
una seria conversazione 
sulle sue capacità decisionali.

68
00:03:01,020 --> 00:03:02,381
(Risate)

69
00:03:02,405 --> 00:03:04,062
Mio padre potrebbe aver menzionato

70
00:03:04,062 --> 00:03:06,834
che avrebbe passato l'eternità 
in un luogo molto ardente

71
00:03:06,834 --> 00:03:09,120
se non avesse trovato 
il mio nome sulla lista.

72
00:03:09,215 --> 00:03:11,930
E infatti, alla fine 
l'uomo controllò la lista,

73
00:03:11,954 --> 00:03:14,276
trovò il mio nome e ci lasciò entrare.

74
00:03:14,927 --> 00:03:18,031
Ma non ricordo di aver conosciuto 
il governatore della Georgia.

75
00:03:18,031 --> 00:03:20,723
Non ricordo di aver incontrato 
i miei compagni diplomati

76
00:03:20,723 --> 00:03:22,553
delle 180 scuole di distretto.

77
00:03:22,577 --> 00:03:24,717
L'unico ricordo chiaro 
che ho di quel giorno

78
00:03:24,741 --> 00:03:27,879
è un uomo davanti al luogo 
più potente della Georgia,

79
00:03:27,903 --> 00:03:30,903
che mi guarda e mi dice 
che io non c'entro.

80
00:03:31,776 --> 00:03:35,101
Così decisi, una ventina di anni dopo,

81
00:03:35,125 --> 00:03:37,569
di essere la persona che apre le porte.

82
00:03:38,085 --> 00:03:41,600
(Acclamazioni)

83
00:03:41,624 --> 00:03:45,532
(Applausi)

84
00:03:47,140 --> 00:03:49,783
Purtroppo, avrete letto 
il resto della storia.

85
00:03:49,807 --> 00:03:51,544
Quel giorno non andò proprio così.

86
00:03:51,568 --> 00:03:55,329
E ora ho il compito di capire: 
come andare avanti?

87
00:03:55,953 --> 00:03:59,543
Perché vedete, non solo volevo aprire 
le porte alle giovani donne di colore

88
00:03:59,567 --> 00:04:02,610
che erano state sottovalutate 
e a cui dicono che non c'entrano.

89
00:04:02,610 --> 00:04:06,363
Volevo aprire quelle porte 
alle Ispaniche e alle Asiatiche Americane.

90
00:04:06,387 --> 00:04:10,496
Volevo aprire quelle porte 
alle irregolari e alle regolari.

91
00:04:10,520 --> 00:04:13,937
Volevo aprire quelle porte 
da alleata della comunità LGBTQ.

92
00:04:13,961 --> 00:04:15,314
Volevo aprire quelle porte

93
00:04:15,338 --> 00:04:18,855
alle famiglie che si dichiarano 
vittime di violenza armata.

94
00:04:18,879 --> 00:04:21,649
Volevo aprire le porte a tutti in Georgia,

95
00:04:21,673 --> 00:04:24,035
perché è il nostro stato, 
ed è la nostra nazione,

96
00:04:24,059 --> 00:04:25,592
e vi apparteniamo tutti.

97
00:04:26,085 --> 00:04:28,505
(Acclamazioni)

98
00:04:28,529 --> 00:04:32,068
(Applausi)

99
00:04:34,006 --> 00:04:38,202
Ma riconobbi che il primo tentativo 
non era sufficiente.

100
00:04:38,966 --> 00:04:41,506
E la mia domanda diventò: 
come andare avanti?

101
00:04:41,530 --> 00:04:47,141
Come andare oltre l'amarezza 
e la tristezza e la letargia

102
00:04:47,165 --> 00:04:51,220
e il guardare una quantità spaventosa 
di televisione mentre mangiavo gelato?

103
00:04:51,244 --> 00:04:52,776
(Risate)

104
00:04:52,800 --> 00:04:54,513
Cosa fare dopo?

105
00:04:55,498 --> 00:04:58,149
Farò quello che ho sempre fatto.

106
00:04:58,173 --> 00:05:01,324
Andrò avanti, perché 
andare indietro non è un'opzione

107
00:05:01,348 --> 00:05:03,045
e stare fermi non è sufficiente.

108
00:05:03,673 --> 00:05:08,182
(Applausi)

109
00:05:08,206 --> 00:05:11,373
Iniziai la mia corsa a governatore

110
00:05:11,397 --> 00:05:14,593
analizzando chi ero 
e cosa volevo diventare.

111
00:05:14,617 --> 00:05:17,696
Mi faccio tre domande 
su tutto ciò che faccio,

112
00:05:17,720 --> 00:05:20,275
che sia per le elezioni 
o fondare una nuova azienda;

113
00:05:20,275 --> 00:05:22,583
quando decisi di iniziare 
il New Georgia Project

114
00:05:22,583 --> 00:05:23,918
per iscrivere gli elettori;

115
00:05:23,942 --> 00:05:27,291
o quando ho iniziato 
l'ultimo progetto Fair Fight Georgia.

116
00:05:27,315 --> 00:05:30,032
Non importa cosa sia, 
mi faccio tre domande:

117
00:05:30,056 --> 00:05:31,333
Cosa voglio?

118
00:05:31,357 --> 00:05:33,025
Perché lo voglio?

119
00:05:33,049 --> 00:05:34,357
E come lo ottengo?

120
00:05:35,048 --> 00:05:37,570
In questo caso, so cosa voglio.

121
00:05:37,594 --> 00:05:39,363
Voglio cambiamento.

122
00:05:39,387 --> 00:05:40,699
Questo è quello che voglio.

123
00:05:40,723 --> 00:05:42,265
Ma la domanda è:

124
00:05:43,109 --> 00:05:45,042
che cambiamento voglio vedere?

125
00:05:45,656 --> 00:05:48,325
E so che le domande 
che mi devo porre sono:

126
00:05:48,349 --> 00:05:51,307
Una, sono onesta sull'obiettivo 
della mia ambizione?

127
00:05:51,744 --> 00:05:55,412
Perché è facile capire che una volta 
che non si è ottenuto ciò che si voleva,

128
00:05:55,412 --> 00:05:58,001
era meglio fissare 
un obiettivo meno ambizioso,

129
00:05:58,025 --> 00:06:01,263
ma sono qui per dirvi di essere aggressivi
con le vostre ambizioni.

130
00:06:01,263 --> 00:06:03,506
Non fatevi fermare dai contrattempi.

131
00:06:03,530 --> 00:06:07,048
(Applausi)

132
00:06:09,022 --> 00:06:13,299
Numero due, 
cercate di capire i vostri errori.

133
00:06:13,323 --> 00:06:15,482
Ma capite anche i loro errori,

134
00:06:15,506 --> 00:06:17,053
perché alle donne in particolare

135
00:06:17,077 --> 00:06:19,329
insegnano che se qualcosa non funziona,

136
00:06:19,353 --> 00:06:20,777
probabilmente è colpa nostra.

137
00:06:20,777 --> 00:06:23,048
Di solito, qualcosa 
poteva essere fatto meglio,

138
00:06:23,048 --> 00:06:25,236
ma ci hanno detto di non indagare troppo

139
00:06:25,260 --> 00:06:26,998
cosa può aver fatto la controparte.

140
00:06:27,022 --> 00:06:28,914
Non sono di parte -- la gente è così.

141
00:06:28,938 --> 00:06:31,896
Ci dicono troppo spesso 
che i nostri errori sono solo nostri,

142
00:06:31,896 --> 00:06:33,893
mentre la vittoria si condivide.

143
00:06:34,331 --> 00:06:37,086
Quello che vi dico di fare 
è capire i vostri errori,

144
00:06:37,110 --> 00:06:39,220
ma capire gli errori degli altri.

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,599
Avere le idee chiare.

146
00:06:41,623 --> 00:06:45,179
Siate onesti con voi stessi 
e onesti con chi vi sostiene.

147
00:06:46,108 --> 00:06:48,346
Ma una volta chiaro quello che volete,

148
00:06:48,370 --> 00:06:50,308
capite perché lo volete.

149
00:06:50,647 --> 00:06:53,794
E anche se fa sentire bene, 
la vendetta non è un buon motivo.

150
00:06:53,818 --> 00:06:56,333
(Risate)

151
00:06:56,357 --> 00:06:58,434
Invece, assicuratevi di volerlo

152
00:06:58,458 --> 00:07:01,921
perché c'è qualcosa non che dovreste fare,

153
00:07:01,945 --> 00:07:03,921
ma qualcosa che dovete fare.

154
00:07:04,383 --> 00:07:07,391
Deve essere qualcosa 
che non vi fa dormire la notte

155
00:07:07,415 --> 00:07:08,947
tranne se lo sognate;

156
00:07:08,971 --> 00:07:12,431
qualcosa che vi sveglia la mattina 
e vi riempie di entusiasmo;

157
00:07:12,455 --> 00:07:14,295
o qualcosa che vi fa tanto arrabbiare

158
00:07:14,319 --> 00:07:16,867
da sapere che dovete fare qualcosa.

159
00:07:16,891 --> 00:07:19,010
Ma sappiate perché lo state facendo.

160
00:07:19,034 --> 00:07:21,423
E sappiate perché deve essere fatto.

161
00:07:22,074 --> 00:07:25,153
Avete ascoltato donne di tutto il mondo

162
00:07:25,177 --> 00:07:27,750
parlare del perché 
le cose devono accadere.

163
00:07:27,774 --> 00:07:29,785
Ma capite qual è il vostro "perché",

164
00:07:29,809 --> 00:07:32,798
perché passare dal "cosa" al "fare"

165
00:07:32,822 --> 00:07:35,353
non ha senso se non sapete perché.

166
00:07:35,377 --> 00:07:38,380
Perché quando diventa difficile, 
quando le cose si fanno dure,

167
00:07:38,380 --> 00:07:40,363
quando i vostri amici si allontanano,

168
00:07:40,387 --> 00:07:42,792
quando i vostri sostenitori 
si dimenticano di voi,

169
00:07:42,792 --> 00:07:45,156
quando non vincete la prima battaglia --

170
00:07:45,180 --> 00:07:47,915
se non sapete perché, 
non potete riprovare.

171
00:07:48,363 --> 00:07:50,403
Quindi, prima capite cosa volete.

172
00:07:50,427 --> 00:07:52,450
Secondo, capite perché lo volete,

173
00:07:52,474 --> 00:07:54,831
ma terzo, capite come lo farete.

174
00:07:55,323 --> 00:07:57,601
Ho affrontato qualche ostacolo 
in questa corsa.

175
00:07:57,625 --> 00:07:59,569
(Risate)

176
00:07:59,593 --> 00:08:00,743
Solo qualcuno.

177
00:08:01,090 --> 00:08:02,296
Ma nella ricerca,

178
00:08:02,320 --> 00:08:06,533
sono diventata la prima donna di colore 
a essere nominata governatore

179
00:08:06,557 --> 00:08:10,034
nella storia degli Stati Uniti 
per un partito importante.

180
00:08:10,612 --> 00:08:14,617
(Acclamazioni)

181
00:08:14,653 --> 00:08:18,643
(Applausi)

182
00:08:18,839 --> 00:08:21,458
Ma soprattutto, nel frattempo,

183
00:08:21,482 --> 00:08:25,744
abbiamo richiamato 1,2 milioni 
di elettori afroamericani in Georgia.

184
00:08:25,768 --> 00:08:26,991
Sono più elettori

185
00:08:27,015 --> 00:08:30,934
di quelli che hanno votato 
democratico nel 2014.

186
00:08:30,958 --> 00:08:35,418
(Applausi)

187
00:08:35,442 --> 00:08:38,386
La nostra campagna ha triplicato 
gli elettori latinoamericani

188
00:08:38,386 --> 00:08:41,385
che credevano la loro voce contasse 
nello stato della Georgia.

189
00:08:41,385 --> 00:08:43,786
Abbiamo triplicato 
il numero di asiatici americani

190
00:08:43,786 --> 00:08:45,426
che hanno difeso il loro stato.

191
00:08:45,450 --> 00:08:49,275
Sono successi che mi dicono 
come le cose vanno fatte.

192
00:08:49,299 --> 00:08:52,712
Ma mi fanno anche capire 
che gli ostacoli non sono insormontabili.

193
00:08:52,736 --> 00:08:54,331
Sono solo un po' alti.

194
00:08:55,156 --> 00:08:56,719
Capisco anche

195
00:08:56,743 --> 00:09:00,127
che ci sono tre cose 
che ci tengono sempre in ostaggio.

196
00:09:00,649 --> 00:09:02,947
La prima sono i soldi.

197
00:09:03,822 --> 00:09:06,442
Saprete che sono un po' indebitata.

198
00:09:06,958 --> 00:09:09,617
Se non lo sapete, è che non siete usciti.

199
00:09:09,641 --> 00:09:11,386
(Risate)

200
00:09:11,712 --> 00:09:14,609
E i soldi spesso ci trattengono,

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,433
i nostri sogni sono limitati 
dalle risorse che abbiamo.

202
00:09:18,822 --> 00:09:20,172
Ma sentiamo in continuazione

203
00:09:20,196 --> 00:09:24,253
le storie di chi ha superato 
questo problema delle risorse.

204
00:09:24,744 --> 00:09:27,530
Ma non si può superare 
una cosa di cui non si parla.

205
00:09:27,554 --> 00:09:31,170
Ecco perché non ho permesso 
che mi disonorassero per i debiti

206
00:09:31,569 --> 00:09:35,839
Non ho permesso a nessuno di dirmi 
che la mia mancanza di opportunità

207
00:09:35,863 --> 00:09:38,117
fosse una ragione 
per escludermi dalla gara.

208
00:09:38,141 --> 00:09:41,163
E credetemi, hanno cercato 
di dirmi che non dovevo candidarmi.

209
00:09:41,163 --> 00:09:43,244
Gli amici mi hanno detto 
di non candidarmi.

210
00:09:43,244 --> 00:09:44,647
Lo hanno fatto gli alleati.

211
00:09:44,647 --> 00:09:47,780
"USA Today" ha avanzato 
che forse non dovevo candidarmi.

212
00:09:47,804 --> 00:09:49,026
(Risate)

213
00:09:49,050 --> 00:09:50,337
Non importa chi fosse,

214
00:09:50,361 --> 00:09:55,104
ho capito che i soldi sono spesso motivo 
per non farci sognare.

215
00:09:55,759 --> 00:09:58,570
Non posso dire 
che supererò sempre quegli ostacoli,

216
00:09:58,594 --> 00:10:01,694
ma maledetti, se non provate.

217
00:10:02,482 --> 00:10:07,591
(Applausi)

218
00:10:07,615 --> 00:10:09,488
La seconda è la paura.

219
00:10:09,512 --> 00:10:10,846
E la paura è reale.

220
00:10:11,267 --> 00:10:12,725
È paralizzante.

221
00:10:12,749 --> 00:10:13,982
È terrificante.

222
00:10:14,433 --> 00:10:16,433
Ma può anche essere energetica,

223
00:10:16,919 --> 00:10:19,028
perché una volta che conosci le paure,

224
00:10:19,052 --> 00:10:21,379
puoi capire come aggirarle.

225
00:10:21,403 --> 00:10:23,069
E la terza è la fatica.

226
00:10:23,942 --> 00:10:26,709
Talvolta ci si stanca di provare.

227
00:10:27,314 --> 00:10:31,145
Ci si stanca di leggere 
di processi e di politica

228
00:10:31,169 --> 00:10:34,218
e delle cose che ci impediscono 
di andare dove vogliamo.

229
00:10:34,774 --> 00:10:39,416
Talvolta, fatica significa accettare 
una posizione invece del potere.

230
00:10:39,440 --> 00:10:42,432
Ci lasciamo dare un titolo 
come premio di consolazione,

231
00:10:42,456 --> 00:10:45,717
invece di renderci conto di sapere 
cosa vogliamo e prendercelo,

232
00:10:45,741 --> 00:10:46,899
anche se siamo stanchi.

233
00:10:46,923 --> 00:10:48,722
Ecco perché Dio ha creato i pisolini.

234
00:10:48,722 --> 00:10:50,808
(Risate)

235
00:10:51,472 --> 00:10:53,829
Ma in quei momenti impariamo anche

236
00:10:53,853 --> 00:10:58,846
che la fatica è un'opportunità 
per valutare quanto lo vogliamo.

237
00:10:59,641 --> 00:11:02,196
Perché se siete abbattuti,

238
00:11:02,220 --> 00:11:04,950
se avete lavorato duro,

239
00:11:04,974 --> 00:11:07,689
se avete fatto tutto il necessario,

240
00:11:07,713 --> 00:11:09,286
e ancora non funziona,

241
00:11:09,310 --> 00:11:11,898
la stanchezza vi può sfinire.

242
00:11:12,863 --> 00:11:15,303
Ecco perché tornate al "perché".

243
00:11:16,156 --> 00:11:19,446
Perché so che ci servono donne 
che parlino per chi non ha voce.

244
00:11:20,113 --> 00:11:22,478
So che ci servono 
persone di buona coscienza

245
00:11:22,502 --> 00:11:24,459
che lottino contro l'oppressione.

246
00:11:24,938 --> 00:11:26,684
So che ci servono persone

247
00:11:26,708 --> 00:11:30,033
che capiscano che la giustizia sociale 
appartiene a tutti noi.

248
00:11:30,423 --> 00:11:32,400
E questo mi fa alzare la mattina,

249
00:11:32,424 --> 00:11:34,431
questo mi fa lottare ancor più duramente.

250
00:11:34,931 --> 00:11:39,200
Perché vado avanti, 
conoscendo il mio passato.

251
00:11:39,224 --> 00:11:41,395
Conosco gli ostacoli.

252
00:11:41,419 --> 00:11:43,029
So cosa mi faranno,

253
00:11:43,053 --> 00:11:47,022
e sono quasi certa che si rinforzano 
e creano nuovi ostacoli.

254
00:11:47,046 --> 00:11:49,482
Ma hanno quattro anni per capirlo.

255
00:11:49,506 --> 00:11:50,974
(Risate)

256
00:11:50,998 --> 00:11:56,044
(Applausi)

257
00:11:56,068 --> 00:11:57,218
Forse due.

258
00:11:57,568 --> 00:12:00,039
(Acclamazioni)

259
00:12:00,059 --> 00:12:02,879
(Applausi)

260
00:12:03,109 --> 00:12:04,433
Il mio punto è:

261
00:12:04,887 --> 00:12:07,799
so cosa voglio: la giustizia.

262
00:12:07,823 --> 00:12:09,299
So perché lo voglio,

263
00:12:09,323 --> 00:12:12,981
perché la povertà è immorale, 
ed è una macchia sulla nostra nazione.

264
00:12:13,005 --> 00:12:14,736
E so come la otterrò:

265
00:12:14,760 --> 00:12:16,974
andando avanti ogni giorno.

266
00:12:16,998 --> 00:12:18,220
Grazie infinite.

267
00:12:18,244 --> 00:12:20,704
(Acclamazioni)

268
00:12:20,728 --> 00:12:24,706
(Applausi)