WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:05.878
Amikor 17 éves középiskolás voltam –

00:00:05.878 --> 00:00:08.141
Decaturban (Georgia) érettségiztem,

00:00:08.141 --> 00:00:10.360
én voltam a legjobb tanuló az iskolában –

00:00:10.360 --> 00:00:12.120
nagyon büszke voltam magamra.

00:00:12.120 --> 00:00:15.023
Mississippiben nőttem fel, 
egy nagyon szegény közösségben.

NOTE Paragraph

00:00:15.491 --> 00:00:17.841
Majd később Mississippiből 
Georgiába költöztünk,

00:00:17.841 --> 00:00:22.104
hogy a szüleim megszerezhessék 
metodista lelkészi végzettségüket.

00:00:22.546 --> 00:00:24.842
Szegények voltunk, 
de szerintük nem eléggé,

NOTE Paragraph

00:00:24.842 --> 00:00:26.869
így ők a teljes nincstelenségre hajtottak.

NOTE Paragraph

00:00:26.869 --> 00:00:28.435
(Nevetés)

00:00:28.447 --> 00:00:30.571
Így, amíg ők az Emory-n tanultak,

00:00:30.571 --> 00:00:33.791
addig én az Avondale-on a legjobb tanuló 
lettem a végzősök között.

00:00:33.893 --> 00:00:36.960
Nos, Georgia államban 
a legjobb tanuló díj egyik velejárója,

00:00:37.040 --> 00:00:40.280
hogy meghívást kapsz egy találkozóra
Georgia kormányzójával.

00:00:40.822 --> 00:00:43.042
Enyhén izgatott voltam 
a találkozás kapcsán.

00:00:44.476 --> 00:00:45.845
Amolyan menő volt.

00:00:45.935 --> 00:00:48.731
Engem jobban érdekelt az a tény, 
hogy egy palotában él,

00:00:49.001 --> 00:00:50.290
mivel gyerekként

00:00:50.290 --> 00:00:52.560
sok "General Hospital"-t 
és "Dynasty"-t néztem.

NOTE Paragraph

00:00:52.560 --> 00:00:54.880
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:54.904 --> 00:00:58.934
Szóval aznap felkeltem és készen voltam
a kormányzóval való találkozásra.

00:00:59.068 --> 00:01:01.256
Az anyukám és apukám
is felkeltek,


00:01:01.256 --> 00:01:03.186
akik ugyanúgy meg voltak hívva.

00:01:03.186 --> 00:01:05.571
Kimentünk az udvarra,
de nem kocsiba szálltunk be.

00:01:05.645 --> 00:01:08.607
Délen a kocsi egy szükséges dolog volt.

00:01:08.631 --> 00:01:11.674
Nincsen sok tömegközeledési lehetőségünk.

00:01:11.868 --> 00:01:14.531
De aki elég szerencsés
olyan közösségben élni,

00:01:14.531 --> 00:01:15.791
ahol nincsen autó,

00:01:15.841 --> 00:01:17.847
egyetlen lehetősége a tömegközlekedés.

00:01:17.977 --> 00:01:19.814
És nekünk is ezt kellett használnunk.

00:01:20.006 --> 00:01:21.815
Szóval felszálltunk a buszra.

00:01:21.839 --> 00:01:25.260
Decaturtól az egészen Buckheadig 
közlekedő buszra szálltunk fel,

00:01:25.284 --> 00:01:29.454
ahol a kormányzó kastélya feküdt, 
azon az igazán gyönyörű földterületen,

00:01:29.454 --> 00:01:33.127
azokkal a hosszú fekete kerítésekkel,
amik körülhatárolták a birtok területét.

NOTE Paragraph

00:01:33.127 --> 00:01:34.977
Megérkeztünk a kormányzói kastélyhoz.

00:01:34.977 --> 00:01:38.198
Meghúztunk egy kis kart, amivel jeleztük,
hogy le akarunk leszállni.

00:01:38.198 --> 00:01:40.446
Az anyukám, apukám és én 
leszálltunk a buszról

00:01:40.446 --> 00:01:42.438
majd átmentünk az úton.

00:01:42.438 --> 00:01:44.157
Felsétáltunk a kocsifelhajtón,

00:01:44.157 --> 00:01:47.406
és mivel kocsival hozták a gyerekeket
szerte Georgiából,

00:01:47.406 --> 00:01:48.604
az út szélén mentünk.

00:01:49.354 --> 00:01:51.181
És közben egymás mögött menetelve –

00:01:51.181 --> 00:01:54.850
az anyukám és apukám közrefogtak,
hogy nehogy elüssön az egyik autó,

00:01:54.850 --> 00:01:56.699
ami valamelyik díjazottat hozta –

NOTE Paragraph

00:01:56.749 --> 00:01:58.061
megközelítettük a kaput.

00:01:58.913 --> 00:02:01.413
Amikor elértünk a kapuhoz,
előjött egy őr.


00:02:01.783 --> 00:02:04.441
Rám néz, majd a szüleimre


00:02:04.481 --> 00:02:07.613
és ezt mondja: "Ti nem ide tartoztok,
ez egy zártkörű rendezvény."


00:02:07.649 --> 00:02:10.326
Az apukám azt válaszolja: 
"Nem, ez itt a lányom Stacey.

00:02:10.326 --> 00:02:12.262
Ő is a díjazottak egyike."

00:02:12.262 --> 00:02:14.802
De az őr nem nézte meg a
kezében lévő vendéglistát.

00:02:15.202 --> 00:02:17.351
Nem kérte el az anyukámtól a meghívót,

00:02:17.351 --> 00:02:19.602
ami ott volt a sokrétegű 
pénztárcája legalján.

00:02:20.190 --> 00:02:22.576
Ehelyett ránéz a vállunk felett a buszra,

00:02:22.676 --> 00:02:26.663
mert az van a fejében, hogy a busz
azt jelenti, nekünk nem kéne ott lennünk.

00:02:27.061 --> 00:02:30.333
A tény, hogy túl szegények vagyunk 
ahhoz hogy saját kocsink legyen –

00:02:30.727 --> 00:02:32.838
az járt az eszében.

00:02:33.192 --> 00:02:35.120
És talán a bőrszínemen látott valamit,

00:02:35.254 --> 00:02:36.962
talán a ruházatomon,

00:02:37.076 --> 00:02:38.967
nem tudom mi ment keresztül az agyán.

00:02:39.121 --> 00:02:41.255
Miután levonta a következtetését,

00:02:41.255 --> 00:02:43.587
lenéző tekintettel rám nézett, 
majd ezt mondta:

00:02:43.587 --> 00:02:47.403
"Mondtam, hogy ez egy zártkörű rendezvény.
Itt nincsen semmi keresnivalójuk."

NOTE Paragraph

00:02:47.531 --> 00:02:50.456
Na most, a szüleim 
metodista lelkésznek tanultak,

NOTE Paragraph

00:02:50.640 --> 00:02:52.394
de még nem voltak azok.

00:02:52.608 --> 00:02:55.316
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:55.556 --> 00:02:59.457
Szóval eléggé erőteljes hangnemben 
elkezdték kifogásolni

NOTE Paragraph

00:02:59.457 --> 00:03:01.134
az úriember döntéshozó képességét.

00:03:01.236 --> 00:03:02.764
(Nevetés)

00:03:02.778 --> 00:03:03.880
Az apukám megemlítette,

00:03:03.880 --> 00:03:06.795
hogy egy nagyon tüzes helyen fogja tölteni
az örökkévalóságot,

00:03:06.795 --> 00:03:08.897
ha nem találja a nevem 
abban a névsorban.

00:03:08.977 --> 00:03:11.561
Végül az őr megnézte a listát,

00:03:11.641 --> 00:03:14.268
megtalálta a nevem
és beengedett minket.

00:03:14.677 --> 00:03:17.333
De én nem emlékszem 
a kormányzóval való találkozásra.

00:03:17.457 --> 00:03:20.327
Nem tudom felidézni a többi 180 suliból

00:03:20.441 --> 00:03:22.519
érkező díjazott társammal 
való találkozást.

00:03:22.583 --> 00:03:25.223
Az egyetlen tiszta emlékem arról a napról

NOTE Paragraph

00:03:25.366 --> 00:03:27.851
egy ember, aki Georgia
legfontosabb helyén állva

00:03:28.015 --> 00:03:30.459
rám néz, és azt mondja: nem tartozom oda.

NOTE Paragraph

00:03:31.855 --> 00:03:34.560
Ezért 20 évvel később elhatároztam,

NOTE Paragraph

00:03:34.604 --> 00:03:37.652
hogy én leszek az, 
aki kinyitja azokat a kapukat.

NOTE Paragraph

00:03:37.710 --> 00:03:40.973
(Éljenzés)

00:03:41.157 --> 00:03:46.374
(Taps)

00:03:46.768 --> 00:03:49.329
Talán már olvasták
a történet többi részét.

00:03:49.423 --> 00:03:51.143
Ez sajnos nem teljesen sikerült.

00:03:51.529 --> 00:03:55.339
És most a következőt kell kitalálnom:
Hogyan tovább?

00:03:55.815 --> 00:03:59.417
Ahogy láthatják, én nem csak a fekete
nőknek akartam kinyitni a kapukat,

00:03:59.487 --> 00:04:02.420
akiket alábecsültek,
és azt mondták nekik, nem tartoznak oda.

00:04:02.474 --> 00:04:06.293
Latin- és ázsiai-amerikaiaknak 
is ki akartam nyitni a kapukat.

00:04:06.387 --> 00:04:10.256
Ki akartam nyitni a kapukat azoknak, 
akiknek van papírjaik, és akiknek nincs.

00:04:10.520 --> 00:04:13.937
Az LMBT közösség szövetségeseként 
akartam kinyitni a kapukat.

00:04:13.961 --> 00:04:15.314
Ki akartam nyitni a kapukat

00:04:15.338 --> 00:04:18.589
a lövöldözések áldozatai családjainak.

00:04:18.589 --> 00:04:21.799
Szélesre akartam tárni azokat a kapukat
mindenki számára Georgiában,

00:04:21.799 --> 00:04:24.035
mert ez a mi államunk,
a mi nemzetünk

00:04:24.059 --> 00:04:25.592
és mindannyian ide tartozunk.

NOTE Paragraph

00:04:26.085 --> 00:04:28.505
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:04:28.529 --> 00:04:32.608
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:34.006 --> 00:04:38.202
De felismertem, hogy az első
próbálkozás nem volt elég.

00:04:38.966 --> 00:04:41.506
És a kérdésem a következő:
Hogyan tovább?

00:04:41.530 --> 00:04:47.141
Hogyan hagyjam hátra az elkeseredettséget,
a szomorúságot, a letargiát


00:04:47.165 --> 00:04:51.220
és a mértéktelen TV nézést,
fagylaltevés közben?

NOTE Paragraph

00:04:51.244 --> 00:04:52.776
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:52.800 --> 00:04:54.513
Mit csináljak legközelebb?

00:04:55.498 --> 00:04:58.149
Azt fogom tenni, amit eddig is csináltam.

00:04:58.173 --> 00:05:01.324
Tovább fogok lépni, 
mert a visszalépés nem opció,

00:05:01.348 --> 00:05:03.155
az egy helyben állás pedig nem elég.

NOTE Paragraph

00:05:03.223 --> 00:05:07.732
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:05:07.776 --> 00:05:10.943
Láthatják, azzal kezdtem a kormányzói 
székért való versenyt,

00:05:10.943 --> 00:05:13.353
hogy elemeztem, ki vagyok 
és ki akarok lenni.

00:05:13.353 --> 00:05:16.606
3 kérdés van, amit mindig 
megkérdezek magamtól, ha csinálok valamit,

00:05:16.606 --> 00:05:19.231
akár egy tisztségért indulok, 
akár egy üzletbe kezdek.

00:05:19.231 --> 00:05:22.239
Ez volt, amikor döntöttem 
a "New Georgia" projekt indításáról,

00:05:22.239 --> 00:05:24.154
vagy a szavazók regisztrálásáról.

00:05:24.154 --> 00:05:27.707
vagy amikor elindítottam a legutóbbi 
akciómat, a "Fair Fight Georgia"-át.

00:05:27.707 --> 00:05:29.988
Bármi történjék,
3 kérdést teszek fel magamnak.

00:05:30.056 --> 00:05:31.333
Mit akarok?

00:05:31.357 --> 00:05:33.025
Miért akarom?

00:05:33.049 --> 00:05:34.357
És hogyan érem el?

00:05:35.048 --> 00:05:37.570
Ebben az esetben tudom mit akarok.

00:05:37.594 --> 00:05:39.363
Változást akarok.

00:05:39.387 --> 00:05:40.699
Ez az amit akarok.

00:05:40.723 --> 00:05:42.265
De a kérdés a következő:

00:05:43.109 --> 00:05:45.042
Milyen változást akarok látni?

NOTE Paragraph

00:05:45.656 --> 00:05:48.325
Tudom a kérdéseket, 
amiket fel kell tennem magamnak.

00:05:48.349 --> 00:05:51.307
Először is, elég őszinte vagyok-e 
az ambícióimat illetően?

00:05:51.744 --> 00:05:55.096
Mert könnyű kigondolni,
hogy ha valamit nem szerzünk meg,

00:05:55.096 --> 00:05:58.241
akkor lejjebb adjuk. 
Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek,

00:05:58.241 --> 00:06:00.997
rámenősnek kell lenni 
a céljaink eléréséhez.

00:06:00.997 --> 00:06:03.676
Ne engedjük, hogy az akadályok 
hátráltassanak.

NOTE Paragraph

00:06:03.676 --> 00:06:08.088
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:08.282 --> 00:06:12.559
Másodszor, értsük meg hibáinkat.

00:06:12.559 --> 00:06:14.718
De értsük meg a többiek hibáit is,

00:06:14.718 --> 00:06:16.265
mert, mint nőnek különösen,

00:06:16.265 --> 00:06:18.291
azt tanították, hogyha valami nem működik,

00:06:18.291 --> 00:06:19.999
akkor az valószínűleg a mi hibánk.

00:06:19.999 --> 00:06:22.750
És általában van valami, 
amit jobban csinálhattunk volna,

00:06:22.750 --> 00:06:25.118
de azt mondogatták nekünk, 
hogy ne nagyon vizsgáljuk,

00:06:25.118 --> 00:06:26.896
mit csinálhatott volna a másik oldal.

00:06:26.896 --> 00:06:29.154
Ez nem elkötelezettség – ez emberi dolog.

00:06:29.154 --> 00:06:31.725
Túl sokszor mondták nekünk,
hogy hibáink csak a mieink,

00:06:31.725 --> 00:06:34.410
de a győzelem közös.

00:06:34.410 --> 00:06:37.080
Szóval amit mondani akarok, 
hogy értsük meg a hibáinkat,

00:06:37.080 --> 00:06:39.109
de értsük meg a másokét is.

00:06:39.573 --> 00:06:41.499
Gondolkodjunk tisztán róluk.

NOTE Paragraph

00:06:41.708 --> 00:06:45.126
Legyünk őszinték önmagunkkal
és a támogatóinkkal is.

00:06:46.020 --> 00:06:47.958
Ha már tudjuk, mit akarunk,

00:06:48.207 --> 00:06:50.384
értsük meg, hogy miért.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:53.383
És bár jól esik a bosszú, de nem cél.

NOTE Paragraph

00:06:53.807 --> 00:06:56.034
(Nevetés)

00:06:56.746 --> 00:06:58.696
Helyette legyünk biztosak benne,

00:06:58.818 --> 00:07:01.921
hogy nem azért akarjuk, 
mert meg kéne csinálni,

00:07:01.945 --> 00:07:03.921
hanem mert meg kell.

00:07:04.383 --> 00:07:07.235
Olyan valaminek kell lennie, 
ami nem hagy aludni éjszaka,

00:07:07.235 --> 00:07:08.947
hacsak nem álmodunk róla.

00:07:08.971 --> 00:07:11.795
Valami, ami felkelt reggel,
és izgatottak leszünk tőle,

00:07:11.795 --> 00:07:14.295
vagy ami annyira felbosszant,

00:07:14.319 --> 00:07:16.867
hogy tudjuk, hogy valamit 
tennünk kell ellene.

00:07:16.891 --> 00:07:19.010
De tudnunk kell, hogy miért csináljuk.

00:07:19.034 --> 00:07:21.423
És tudnunk kell, 
hogy miért kell megcsinálni.

NOTE Paragraph

00:07:22.074 --> 00:07:25.153
Hallottunk nőket arról beszélni
szerte a világon,

00:07:25.177 --> 00:07:27.634
hogy miért kell bizonyos 
dolgoknak megtörténniük.

00:07:27.634 --> 00:07:29.975
Találjuk ki, hogy mit jelent 
a "miért" számunkra,

00:07:29.985 --> 00:07:32.798
mert a "mit"-ről a "véghezvinni"-re ugorni

00:07:32.822 --> 00:07:35.353
a miért nélkül hasztalan.

00:07:35.377 --> 00:07:38.180
Mert amikor nehéz időket élünk,

00:07:38.204 --> 00:07:40.363
amikor a barátaink elfordulnak tőlünk,

00:07:40.387 --> 00:07:42.522
amikor a támogatóink 
elfelejtkeznek rólunk,

00:07:42.546 --> 00:07:45.156
amikor nem nyerjük 
meg az első versenyünk –

00:07:45.180 --> 00:07:47.915
ha nem tudjuk a miértet,
nem fogjuk tudni újrakezdeni.

NOTE Paragraph

00:07:48.053 --> 00:07:50.383
Szóval, először is tudjuk, 
hogy mit akarunk.

00:07:50.383 --> 00:07:52.450
Másodszor, hogy miért,

00:07:52.474 --> 00:07:55.011
és harmadszor, 
hogy hogyan fogjuk véghez vinni.

00:07:55.153 --> 00:07:57.601
Szembenéztem egy pár akadállyal 
ebben a versenyben

NOTE Paragraph

00:07:57.625 --> 00:07:59.569
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:59.593 --> 00:08:00.743
Csak néhánnyal.

00:08:01.090 --> 00:08:02.296
De eközben

00:08:02.320 --> 00:08:06.533
én lettem az első fekete nő,
az Egyesült Államok történelmében,

00:08:06.557 --> 00:08:10.034
aki valahais egy jelentős párt 
kormányzójelöltje lett.

NOTE Paragraph

00:08:10.648 --> 00:08:14.653
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:08:14.719 --> 00:08:18.709
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:18.839 --> 00:08:21.458
De ami még fontosabb, 
hogy eközben

00:08:21.482 --> 00:08:25.744
1.2 millió afroamerikai szavazót
aktivizáltunk Georgiában.

00:08:25.768 --> 00:08:26.991
Ez több szavazó,

00:08:27.015 --> 00:08:30.934
mint ahányan a 2014-es választáson
a Demokratákra szavaztak.

NOTE Paragraph

00:08:30.958 --> 00:08:34.572
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:34.572 --> 00:08:37.966
A kampányunk megháromszorozta azoknak
a latin-amerikaiaknak a számát,

00:08:37.990 --> 00:08:39.899
akik elhitték, hogy véleményük számít.

00:08:39.899 --> 00:08:42.756
Megháromszoroztuk azoknak
az ázsiai amerikaiaknak a számát,

00:08:42.780 --> 00:08:45.426
akik kiálltak és azt mondták:
"Ez a mi államunk is".

00:08:45.450 --> 00:08:49.275
Ezek a sikerek megmondják,
hogy hogyan vihetem véghez.

00:08:49.299 --> 00:08:52.712
De ezen kívül megértetik velem, 
mik a leküzdhetetlen akadályok.

00:08:52.736 --> 00:08:54.331
Csak egy kicsit magasak.

NOTE Paragraph

00:08:55.156 --> 00:08:56.719
De azt is megértem,

00:08:56.743 --> 00:09:00.127
hogy három dolog van,
ami mindig túszul ejt minket.

00:09:00.649 --> 00:09:02.947
Az első a pénzügy.

00:09:03.822 --> 00:09:06.442
Talán hallották,
hogy egy kicsit adósságba keveredtem.

00:09:06.828 --> 00:09:09.847
Ha nem tudnak róla,, 
akkor valószínűleg nem mozdultak ki.

NOTE Paragraph

00:09:09.927 --> 00:09:11.546
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:11.712 --> 00:09:14.609
A pénzügyek túl sokszor 
tartanak vissza minket,

00:09:14.633 --> 00:09:18.433
az álmainkat behatárolják
a pénzügyi lehetőségeink.

00:09:18.822 --> 00:09:20.172
De újra és újra hallunk

00:09:20.196 --> 00:09:24.253
olyan sztorikat, amikor leküzdik
ezeket a pénzügyi akadályokat.

00:09:24.744 --> 00:09:27.530
Nem tudunk úgy megoldani valamit,
ha nem beszélünk róla.

00:09:27.554 --> 00:09:31.170
És ezért nem engedem, hogy kampányomban
az adósság szégyenbe hozzon.

00:09:31.569 --> 00:09:34.773
Nem engedem meg senkinek,
hogy azt mondja nekem,

00:09:34.773 --> 00:09:38.181
hogy a lehetőség hiánya volt az indok 
a versenyből való kizárásomra.

00:09:38.181 --> 00:09:41.853
És higgyék el nekem, próbálták 
mondani, hogy nem kéne indulnom.

00:09:41.853 --> 00:09:43.790
Barátok mondták, hogy ne versenyezzek.

00:09:43.790 --> 00:09:45.879
Szövetségesek mondták,
hogy ne versenyezzek.

00:09:45.879 --> 00:09:48.724
Az "USA Today" említette, 
hogy talán nem kéne versenyeznem.

NOTE Paragraph

00:09:48.724 --> 00:09:49.456
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:49.474 --> 00:09:50.951
De nem számít, hogy ki volt az,

00:09:50.951 --> 00:09:54.884
megértettem, hogy néha a pénzügyek
nem engednek álmodni.

00:09:55.393 --> 00:09:58.594
Azt nem tudom mondani, hogy mindig
le tudjuk küzdeni az akadályokat,

00:09:58.594 --> 00:10:01.974
de azt elmondhatom, hogy átkozottak 
leszünk, ha meg sem próbáljuk.

NOTE Paragraph

00:10:02.482 --> 00:10:07.591
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:07.615 --> 00:10:09.488
A második a félelem.

00:10:09.512 --> 00:10:10.846
És a félelem igazi.

00:10:11.267 --> 00:10:12.725
Megbénító.

00:10:12.749 --> 00:10:13.982
Félelmetes.

00:10:14.433 --> 00:10:16.433
De erőt is adhat,

00:10:16.919 --> 00:10:19.028
mert amint tudjuk
hogy mitől félünk,

00:10:19.052 --> 00:10:21.379
ki tudjuk találni, 
hogy hogyan győzhetjük le.

NOTE Paragraph

00:10:21.403 --> 00:10:23.069
A harmadik a fáradtság.

00:10:23.942 --> 00:10:26.709
Néha a puszta próbálkozástól elfáradunk.

00:10:27.314 --> 00:10:30.779
Elfáradunk az eljárások 
és az elvek elolvasásától,

00:10:30.779 --> 00:10:34.788
és azoktól a dolgoktól, amik meggátolnak 
abban, hogy eljussunk oda, ahova akarunk.

00:10:34.788 --> 00:10:39.006
Néha a fáradtság azt jelenti, hogy 
aelfogadjuk a pozíciót a hatalom helyett.

00:10:39.006 --> 00:10:42.342
Megengedjük, hogy valaki adjon nekünk 
egy címet vigasztalás gyanánt,

00:10:42.342 --> 00:10:44.761
ahelyett, hogy felismernénk,
tudjuk, mit akarunk,

00:10:44.761 --> 00:10:47.589
és meg fogjuk szerezni, 
még ha fáradtak is vagyunk.

00:10:47.589 --> 00:10:49.466
Ezért teremtette Isten a szunyókálást.

NOTE Paragraph

00:10:49.466 --> 00:10:51.472
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:51.472 --> 00:10:53.829
De azt is megtanuljuk 
ezekben a pillanatokban,

00:10:53.853 --> 00:10:58.846
hogy a fáradtság lehetőség annak 
kiderítésére, hogy mennyire is akarjuk.

00:10:59.641 --> 00:11:02.196
Mert ha le vagyunk törve,

00:11:02.220 --> 00:11:04.794
ha olyan keményen dolgoztunk
ahogy csak tudtunk,

00:11:04.794 --> 00:11:07.689
ha megcsináltunk mindent,
amire azt mondtuk, meg kell,

00:11:07.713 --> 00:11:09.286
és még mindig nem működik,

00:11:09.310 --> 00:11:11.898
a fáradtság ki tudja szívni energiánkat.

00:11:12.863 --> 00:11:15.303
De ezért kell visszamennünk
a "miért"-hez.

NOTE Paragraph

00:11:16.156 --> 00:11:19.446
Mert tudom, hogy kell legyenek nők,
akik a némák helyett beszélnek.

00:11:20.113 --> 00:11:22.478
Tudom, hogy kellenek 
jó lelkiismeretű emberek,

00:11:22.502 --> 00:11:24.459
akik kiállnak az elnyomás ellen.

00:11:24.938 --> 00:11:26.684
Tudom, hogy kellenek emberek,

00:11:26.708 --> 00:11:30.033
akik megértik, hogy a társadalmi 
egyenlőség mindannyiunknak jár.

00:11:30.423 --> 00:11:32.400
Ez fel is kelt engem minden reggel,

00:11:32.424 --> 00:11:34.231
és még meg is erősít a harcban.

00:11:34.931 --> 00:11:39.200
Mert én megyek előre, tudva,
hogy mi van a múltamban.

00:11:39.224 --> 00:11:41.395
Tudok a nekem szánt akadályokról.

00:11:41.419 --> 00:11:43.029
Tudom, hogy miket fognak tenni,

00:11:43.053 --> 00:11:45.982
és szinte biztos vagyok benne, 
hogy most energiát nyernek,

00:11:45.982 --> 00:11:49.168
és új akadályokat állítanak fel. 
De van 4 évük, hogy kitalálják.

NOTE Paragraph

00:11:49.506 --> 00:11:50.974
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:50.998 --> 00:11:56.044
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:56.068 --> 00:11:57.318
Talán kettő

NOTE Paragraph

00:11:57.568 --> 00:12:00.039
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:12:00.059 --> 00:12:02.879
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:03.109 --> 00:12:04.433
De amit mondani akarok:

00:12:04.887 --> 00:12:07.799
Tudom mit akarok, 
ami nem más, mint igazság.

00:12:07.823 --> 00:12:09.299
Tudom miért akarom:

00:12:09.323 --> 00:12:12.981
mert a szegénység erkölcstelen,
és ez egy folt a nemzetünkön.

00:12:13.005 --> 00:12:14.736
És tudom hogyan fogom megszerezni:

00:12:14.760 --> 00:12:16.974
minden egyes nap hajtani fogok.

NOTE Paragraph

00:12:16.998 --> 00:12:18.220
Nagyon szépen köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:18.244 --> 00:12:20.704
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:12:20.728 --> 00:12:24.706
(Taps)