0:00:01.349,0:00:03.538
Quand j'étais au lycée,[br]à l'âge de 17 ans --

0:00:03.562,0:00:07.245
j'ai fini le lycée à Decatur, en Géorgie,

0:00:07.269,0:00:09.494
en tant que major de mon lycée --

0:00:09.952,0:00:11.446
j'étais très fière de moi.

0:00:11.470,0:00:13.567
Je venais d'une communauté[br]à faibles revenus,

0:00:13.567,0:00:15.237
j'avais grandi dans le Mississippi,

0:00:15.237,0:00:16.715
nous avions déménagé en Géorgie

0:00:16.715,0:00:20.269
pour que mes parents puissent[br]poursuivre leurs études

0:00:20.269,0:00:22.469
de pasteur de l’Église méthodiste unie.

0:00:22.469,0:00:25.112
Nous étions pauvres[br]mais, à leur avis, pas assez pauvres

0:00:25.136,0:00:27.672
alors ils se dirigeaient[br]vers une pauvreté permanente.

0:00:27.672,0:00:28.403
(Rires)

0:00:28.427,0:00:30.363
Pendant qu'ils étudiaient à Emory,

0:00:30.387,0:00:33.521
j'étudiais à Avondale[br]et je suis devenue major du lycée.

0:00:33.989,0:00:37.239
L'une des joies d'être major[br]dans l'État de Géorgie

0:00:37.263,0:00:40.450
est que vous êtes invitée[br]à rencontrer le gouverneur de la Géorgie.

0:00:40.720,0:00:43.320
Le rencontrer m'intéressait modérément.

0:00:44.482,0:00:45.672
C'était cool.

0:00:45.696,0:00:49.205
J'étais plus intriguée par le fait[br]qu'il vive dans un manoir

0:00:49.229,0:00:53.225
car j'avais beaucoup regardé « Dynastie »[br]et « Alliances et trahisons ».

0:00:53.230,0:00:54.880
(Rires)

0:00:54.904,0:00:58.934
Je me suis levée ce matin-là,[br]prête à aller voir le gouverneur.

0:00:58.958,0:01:02.156
Ma mère et mon père,[br]également invités, se sont levés

0:01:02.180,0:01:03.442
et nous sommes sortis.

0:01:03.466,0:01:05.421
Mais nous n'avons pas pris notre voiture.

0:01:05.421,0:01:08.607
Dans le sud, une voiture[br]est quelque chose de nécessaire.

0:01:08.631,0:01:10.878
Nous n'avons pas beaucoup[br]de transports publics,

0:01:10.878,0:01:11.988
il y a peu d'options.

0:01:11.988,0:01:14.371
Si vous avez la chance[br]de vivre dans une communauté

0:01:14.371,0:01:15.807
où vous n'avez pas de voiture,

0:01:15.807,0:01:18.057
le seul choix se résume[br]aux transports publics.

0:01:18.057,0:01:19.808
C'est ce que nous avons dû prendre.

0:01:20.006,0:01:21.815
Nous sommes montés dans le bus.

0:01:21.839,0:01:25.260
Nous avons pris le bus[br]de Decatur jusqu'à Buckhead,

0:01:25.284,0:01:29.680
où le manoir du gouverneur se tenait[br]sur ce très beau terrain

0:01:29.704,0:01:32.717
avec ce grand portail noir[br]qui courait le long de la propriété.

0:01:33.101,0:01:34.697
Arrivés au manoir du gouverneur,

0:01:34.721,0:01:37.688
nous avons tiré le petit levier[br]pour indiquer notre arrêt,

0:01:37.712,0:01:38.887
sommes descendus du bus,

0:01:38.911,0:01:41.585
ma mère, mon père et moi,[br]et avons traversé la rue.

0:01:41.609,0:01:44.728
Nous marchions sur le bas-côté,[br]car il y avait plein de voitures,

0:01:44.752,0:01:47.801
qui amenaient des élèves[br]venant de tout l'État de Géorgie.

0:01:47.801,0:01:49.374
Nous, on marchait.

0:01:49.398,0:01:51.476
Nous marchions en file indienne,

0:01:51.500,0:01:55.137
mes parents autour de moi pour que[br]je ne sois pas heurtée par une voiture

0:01:55.161,0:01:56.970
amenant un autre major.

0:01:56.994,0:01:58.843
Nous sommes arrivés au poste de garde.

0:01:58.867,0:02:01.259
Là, le garde est sorti.

0:02:01.283,0:02:04.153
Il m'a regardée, il a regardé mes parents

0:02:04.177,0:02:07.615
et il a dit : « Vous n'avez pas[br]à être ici, c'est un événement privé. »

0:02:07.839,0:02:11.751
Mon père a dit : « Voici ma fille Stacey.[br]Elle fait partie des majors. »

0:02:12.109,0:02:15.276
Mais le garde n'a pas regardé[br]la liste dans ses mains.

0:02:15.300,0:02:17.256
Il n'a pas demandé à ma mère l'invitation

0:02:17.260,0:02:19.800
qui était au fond[br]de son sac très volumineux.

0:02:20.228,0:02:22.617
Il a regardé le bus[br]par-dessus nos épaules,

0:02:22.641,0:02:26.722
car pour lui, le bus lui disait[br]qui devait être là.

0:02:27.300,0:02:30.656
Le fait que nous étions trop pauvres[br]pour avoir notre propre voiture --

0:02:30.680,0:02:33.037
voilà l'histoire qu'il se racontait.

0:02:33.061,0:02:35.323
Il a peut-être vu la couleur de ma peau,

0:02:35.347,0:02:37.268
il a peut-être vu ma tenue ;

0:02:37.292,0:02:39.220
j'ignore ce qui lui a traversé l'esprit.

0:02:39.244,0:02:41.742
Mais sa conclusion a été[br]de me regarder à nouveau

0:02:41.766,0:02:43.357
et, avec mépris, de dire :

0:02:43.381,0:02:46.815
« C'est un événement privé,[br]vous n'avez rien à faire ici. »

0:02:47.355,0:02:50.747
Mes parents étudiaient pour devenir[br]pasteurs de l’Église méthodiste unie

0:02:50.747,0:02:52.627
mais ne l'étaient pas encore.

0:02:52.651,0:02:55.016
(Rires)

0:02:55.040,0:02:58.024
Ils ont donc impliqué ce monsieur

0:02:58.048,0:03:01.366
dans une discussion soutenue[br]sur ses compétences de prise de décision.

0:03:01.366,0:03:02.381
(Rires)

0:03:02.405,0:03:03.842
Mon père a peut-être mentionné

0:03:03.866,0:03:06.564
qu'il allait devoir passer l'éternité[br]dans un lieu ardent

0:03:06.588,0:03:08.770
s'il ne trouvait pas[br]mon nom sur cette liste.

0:03:09.215,0:03:11.930
L'homme a fini par vérifier la liste,

0:03:11.954,0:03:14.276
a trouvé mon nom et nous a laissés entrer.

0:03:14.927,0:03:18.001
Je ne me souviens pas d'avoir[br]rencontré le gouverneur de Géorgie.

0:03:18.006,0:03:20.733
Je ne me souviens pas[br]d'avoir rencontré les autres majors

0:03:20.733,0:03:22.553
des 180 districts scolaires.

0:03:22.577,0:03:24.787
Le seul souvenir limpide[br]que j'ai de ce jour-là

0:03:24.787,0:03:28.029
est un homme se tenant devant[br]l'endroit le plus important de Géorgie,

0:03:28.029,0:03:30.903
me regardant et me disant[br]que je n'y avais pas ma place.

0:03:31.776,0:03:35.101
Alors j'ai décidé, plus de 20 ans après,

0:03:35.125,0:03:37.569
d'être la personne[br]pouvant ouvrir les portes.

0:03:38.085,0:03:41.600
(Acclamations)

0:03:41.624,0:03:45.532
(Applaudissements)

0:03:47.140,0:03:49.783
Vous avez peut-être lu[br]le reste de l'histoire.

0:03:49.807,0:03:51.544
Cela n'a pas marché ainsi.

0:03:51.568,0:03:55.329
Et je dois maintenant déterminer[br]comment aller de l'avant.

0:03:55.953,0:03:59.543
Car je ne voulais pas seulement[br]ouvrir les portes aux jeunes filles noires

0:03:59.567,0:04:02.490
sous-estimées et à qui l'on dit[br]qu'elles n'ont pas leur place.

0:04:02.490,0:04:06.363
Je voulais ouvrir ces portes[br]aux Latinas et aux Asio-Américaines.

0:04:06.387,0:04:10.496
Je voulais ouvrir ces portes[br]aux personnes avec et sans papiers.

0:04:10.520,0:04:13.937
Je voulais ouvrir ces portes[br]en tant qu'alliée de la communauté LGBTQ.

0:04:13.961,0:04:15.314
Je voulais ouvrir ces portes

0:04:15.338,0:04:18.855
aux familles victimes de violence armée.

0:04:18.879,0:04:21.749
Je voulais ouvrir grand ces portes[br]à tout le monde en Géorgie

0:04:21.749,0:04:24.035
car c'est notre État, c'est notre nation

0:04:24.059,0:04:25.592
et tout le monde y a sa place.

0:04:26.085,0:04:28.505
(Acclamations)

0:04:28.529,0:04:32.068
(Applaudissements)

0:04:34.006,0:04:38.202
Mais j'ai reconnu[br]que le premier essai ne suffisait pas.

0:04:38.966,0:04:41.506
Ma question est devenue :[br]comment aller de l'avant ?

0:04:41.530,0:04:47.141
Comment surmonter l'amertume,[br]la tristesse et la léthargie

0:04:47.165,0:04:51.220
et le fait de regarder démesurément[br]trop de télé en mangeant de la glace ?

0:04:51.244,0:04:52.776
(Rires)

0:04:52.800,0:04:54.513
Que faire ensuite ?

0:04:55.498,0:04:58.149
Je vais faire ce que j'ai toujours fait.

0:04:58.173,0:05:01.374
Je vais aller de l'avant,[br]car la marche arrière n'est pas une option

0:05:01.374,0:05:03.045
et l'immobilité ne suffit pas.

0:05:03.673,0:05:08.182
(Applaudissements)

0:05:08.206,0:05:11.373
J'ai tenté de devenir gouverneur

0:05:11.397,0:05:14.593
en analysant qui j'étais[br]et qui je voulais être.

0:05:14.617,0:05:17.696
Il y a trois questions que je me pose[br]sur tout ce que je fais,

0:05:17.720,0:05:20.315
me présenter aux élections[br]ou monter une entreprise.

0:05:20.339,0:05:22.537
Quand j'ai lancé[br]le projet de nouvelle Géorgie

0:05:22.537,0:05:24.108
pour inscrire les électeurs

0:05:24.108,0:05:27.291
ou quand j'ai entrepris l'action[br]de lutte équitable en Géorgie,

0:05:27.315,0:05:30.032
peu importe ce que je fais,[br]je me pose trois questions :

0:05:30.056,0:05:31.333
Qu'est-ce que je veux ?

0:05:31.357,0:05:33.025
Pourquoi est-ce que je le veux ?

0:05:33.049,0:05:34.707
Comment est-ce que je l'obtiens ?

0:05:35.048,0:05:37.570
Dans ce cas, je sais ce que je veux.

0:05:37.594,0:05:39.363
Je veux du changement.

0:05:39.387,0:05:40.699
Voilà ce que je veux.

0:05:40.723,0:05:42.265
Mais la question est :

0:05:43.109,0:05:45.222
quel changement est-ce que je veux voir ?

0:05:45.656,0:05:48.325
Je sais que les questions[br]que je dois me poser sont :

0:05:48.349,0:05:51.307
suis-je honnête quant à[br]l'ampleur de mon ambition ?

0:05:51.744,0:05:55.212
Car, quand vous n'avez pas eu[br]ce que vous vouliez, il est simple de dire

0:05:55.236,0:05:58.001
que vous auriez peut-être dû[br]viser un peu moins haut

0:05:58.025,0:06:00.973
mais je veux vous dire[br]d'être agressif dans votre ambition.

0:06:00.997,0:06:03.506
Ne laissez pas[br]des contretemps vous retarder.

0:06:03.530,0:06:07.048
(Applaudissements)

0:06:09.022,0:06:13.299
Deux : comprenez vos erreurs.

0:06:13.323,0:06:15.482
Mais comprenez leurs erreurs également

0:06:15.506,0:06:17.053
car, surtout en tant que femmes,

0:06:17.077,0:06:19.329
on nous apprend[br]que si une chose ne marche pas,

0:06:19.353,0:06:20.697
ce doit être de notre faute.

0:06:20.697,0:06:22.998
En général, nous pourrions mieux faire

0:06:23.022,0:06:25.236
mais on nous a dit de ne pas trop examiner

0:06:25.260,0:06:27.018
ce que l'autre parti aurait pu faire.

0:06:27.028,0:06:29.044
Je ne parle pas de politique mais de gens.

0:06:29.044,0:06:31.736
On nous dit trop souvent[br]que les erreurs sont nôtres

0:06:31.760,0:06:33.893
mais que la victoire est partagée.

0:06:34.283,0:06:37.096
Ce que je vous dis de faire,[br]c'est de comprendre vos erreurs

0:06:37.116,0:06:39.220
mais de comprendre les erreurs des autres.

0:06:39.608,0:06:41.599
Et d'être lucide à ce sujet.

0:06:41.623,0:06:45.179
Et d'être honnête envers vous-même[br]et envers ceux qui vous soutiennent.

0:06:46.108,0:06:48.346
Une fois que vous savez[br]ce que vous voulez,

0:06:48.370,0:06:50.308
comprenez pourquoi vous le voulez.

0:06:50.647,0:06:53.974
Et même si cela fait du bien,[br]la vengeance n'est pas une bonne raison.

0:06:53.974,0:06:56.333
(Rires)

0:06:56.357,0:06:58.434
Assurez-vous de vouloir cela,

0:06:58.458,0:07:01.921
non parce que c'est quelque chose[br]que vous devriez faire,

0:07:01.945,0:07:03.921
mais quelque chose que vous devez faire.

0:07:04.383,0:07:07.641
Cela doit être quelque chose[br]qui ne vous permet pas de dormir la nuit

0:07:07.641,0:07:08.947
sauf si vous en rêvez ;

0:07:08.971,0:07:12.431
quelque chose qui vous réveille le matin[br]et vous enthousiasme ;

0:07:12.455,0:07:14.425
quelque chose qui vous met tant en colère

0:07:14.425,0:07:16.867
que vous savez que vous devez[br]y faire quelque chose.

0:07:16.891,0:07:19.010
Mais sachez pourquoi vous le faites.

0:07:19.034,0:07:21.423
Et sachez pourquoi cela doit être fait.

0:07:22.074,0:07:25.153
Vous avez écouté des femmes[br]venant du monde entier

0:07:25.177,0:07:27.750
dire pourquoi des choses[br]doivent se produire.

0:07:27.774,0:07:29.785
Mais trouvez votre « pourquoi »

0:07:29.809,0:07:32.798
car passer du « quoi » à l'action

0:07:32.822,0:07:35.353
est dénué de sens[br]si vous ignorez pourquoi.

0:07:35.377,0:07:38.180
Car quand cela va mal,[br]quand les choses se corsent,

0:07:38.204,0:07:40.363
quand vos amis vous abandonnent,

0:07:40.387,0:07:42.522
quand vos sympathisants vous oublient,

0:07:42.546,0:07:45.156
quand vous ne gagnez pas[br]votre première élection --

0:07:45.180,0:07:48.055
si vous ne savez pas pourquoi,[br]vous ne pouvez pas réessayer.

0:07:48.363,0:07:50.403
Un : sachez ce que vous voulez.

0:07:50.427,0:07:52.450
Deux : sachez pourquoi vous le voulez,

0:07:52.474,0:07:54.831
mais trois : sachez comment l'accomplir.

0:07:55.323,0:07:58.101
Dans ces élections,[br]je faisais face à quelques obstacles.

0:07:58.101,0:07:59.569
(Rires)

0:07:59.593,0:08:00.743
Quelques-uns.

0:08:01.090,0:08:02.296
Mais en poursuivant cela,

0:08:02.320,0:08:06.533
je suis devenue la première femme noire[br]à être candidate au poste de gouverneur

0:08:06.557,0:08:10.034
pour un parti majoritaire[br]dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.

0:08:10.612,0:08:14.617
(Acclamations)

0:08:14.653,0:08:18.643
(Applaudissements)

0:08:18.839,0:08:21.458
Plus important encore, ce faisant,

0:08:21.482,0:08:25.744
nous avons mobilisé 1,2 million[br]d'électeurs afro-américains en Géorgie.

0:08:25.768,0:08:26.991
Ce sont plus d'électeurs

0:08:27.015,0:08:30.934
que ceux ayant voté démocrate[br]aux élections de 2014.

0:08:30.958,0:08:35.418
(Applaudissements)

0:08:35.442,0:08:37.940
Notre campagne a triplé[br]le nombre de Latinos

0:08:37.940,0:08:40.805
qui croyaient que leur voix importait[br]dans l'État de Géorgie.

0:08:40.805,0:08:42.896
Nous avons triplé[br]le nombre d'Asio-Américains

0:08:42.896,0:08:45.426
ayant déclaré que c'était[br]également leur État.

0:08:45.450,0:08:49.275
Ce sont des réussites qui m'indiquent[br]comment je peux accomplir des choses.

0:08:49.299,0:08:52.712
Elles me font comprendre que les obstacles[br]ne sont pas insurmontables.

0:08:52.736,0:08:54.331
Ils sont simplement un peu hauts.

0:08:55.156,0:08:56.719
Mais je comprends également

0:08:56.743,0:09:00.127
qu'il y a trois choses[br]qui nous prennent en otages.

0:09:00.649,0:09:02.947
La première, ce sont les finances.

0:09:03.822,0:09:06.442
Vous avez peut-être entendu[br]que je suis un peu endettée.

0:09:06.958,0:09:09.617
Si vous ne l'avez pas entendu,[br]vous devez vivre reclus.

0:09:09.641,0:09:11.386
(Rires)

0:09:11.712,0:09:14.609
Les finances sont une chose[br]qui nous freine si souvent,

0:09:14.633,0:09:18.433
nos rêves sont limités[br]par nos ressources à disposition.

0:09:18.822,0:09:20.172
Mais nous entendons beaucoup

0:09:20.196,0:09:24.253
les histoires de ceux ayant surmonté[br]les défis liés aux ressources.

0:09:24.744,0:09:27.530
Impossible de surmonter[br]ce dont on ne parle pas.

0:09:27.554,0:09:31.170
C'est pourquoi je ne les ai pas laissés[br]m'embarrasser au sujet de ma dette.

0:09:31.569,0:09:35.839
Je n'ai laissé personne me dire[br]que mon manque d'opportunité

0:09:35.863,0:09:38.207
était une raison[br]de me disqualifier des élections.

0:09:38.207,0:09:40.903
Les gens ont essayé de me dire[br]de ne pas me présenter.

0:09:40.927,0:09:42.784
Des amis me l'ont dit.

0:09:42.808,0:09:44.587
Des alliés me l'ont dit.

0:09:44.899,0:09:47.950
« USA Today » a dit que je ne devrais[br]peut-être pas me présenter.

0:09:47.950,0:09:49.026
(Rires)

0:09:49.050,0:09:50.447
Mais peu importe qui c'était,

0:09:50.447,0:09:55.104
j'ai compris que les finances sont souvent[br]une raison de ne pas nous laisser rêver.

0:09:55.759,0:09:58.760
Je ne peux pas dire que[br]vous surmonterez toujours ces obstacles,

0:09:58.760,0:10:01.694
mais que vous soyez damné[br]si vous n'essayez pas.

0:10:02.482,0:10:07.591
(Applaudissements)

0:10:07.615,0:10:09.488
La deuxième, c'est la peur.

0:10:09.512,0:10:10.846
La peur est réelle.

0:10:11.267,0:10:12.725
Elle est paralysante.

0:10:12.749,0:10:13.982
Elle est terrifiante.

0:10:14.433,0:10:16.433
Mais elle peut aussi être stimulante,

0:10:16.919,0:10:19.028
car quand vous savez[br]de quoi vous avez peur,

0:10:19.052,0:10:21.379
vous pouvez découvrir[br]comment contourner cela.

0:10:21.403,0:10:23.069
La troisième, c'est l'épuisement.

0:10:23.942,0:10:26.709
Parfois, vous en avez marre d'essayer.

0:10:27.314,0:10:31.145
Vous en avez marre de lire[br]au sujet des processus, de la politique

0:10:31.169,0:10:34.218
et des choses qui vous empêchent[br]d'aller où vous voulez aller.

0:10:34.774,0:10:39.416
Parfois, l'épuisement, c'est accepter[br]un poste plutôt que du pouvoir.

0:10:39.440,0:10:42.426
Nous nous laissons donner un titre[br]comme prix de consolation

0:10:42.426,0:10:45.867
au lieu de réaliser que nous savons[br]ce que nous voulons et l'obtiendrons,

0:10:45.867,0:10:46.919
même en étant fatigué.

0:10:46.923,0:10:48.942
C'est pourquoi Dieu a inventé les siestes.

0:10:48.942,0:10:50.808
(Rires)

0:10:51.472,0:10:53.829
Mais dans ces moments-là,[br]nous apprenons également

0:10:53.853,0:10:58.846
que l'épuisement est l'opportunité[br]d'évaluer combien nous voulons cela.

0:10:59.641,0:11:02.196
Car si vous êtes abattu,

0:11:02.220,0:11:04.950
si vous avez travaillé[br]aussi dur que vous le pouviez,

0:11:04.974,0:11:07.689
si vous avez fait[br]tout ce que vous aviez dit devoir faire

0:11:07.713,0:11:09.286
et que cela ne fonctionne pas,

0:11:09.310,0:11:11.898
l'épuisement peut drainer votre énergie.

0:11:12.863,0:11:15.303
C'est pourquoi vous en revenez[br]au « pourquoi ».

0:11:16.156,0:11:19.956
Car je sais qu'il nous faut des femmes[br]parlant pour ceux qui n'ont pas de voix.

0:11:20.113,0:11:22.548
Je sais qu'il nous faut[br]des gens de bonne conscience

0:11:22.548,0:11:24.459
qui s'opposent à l'oppression.

0:11:24.938,0:11:26.684
Je sais qu'il nous faut des gens

0:11:26.708,0:11:30.033
qui comprennent que la justice sociale[br]nous appartient à tous.

0:11:30.423,0:11:32.400
Cela me réveille tous les matins

0:11:32.424,0:11:34.231
et me fait me battre encore plus.

0:11:34.931,0:11:39.200
Car j'avance en connaissant mon passé.

0:11:39.224,0:11:41.395
Je connais les obstacles qu'on me prépare.

0:11:41.419,0:11:43.029
Je sais ce qu'ils vont faire

0:11:43.053,0:11:47.022
et je suis sûre qu'ils sont revigorés[br]et créent de nouveaux obstacles.

0:11:47.046,0:11:49.482
Mais ils ont quatre ans pour cela.

0:11:49.506,0:11:50.974
(Rires)

0:11:50.998,0:11:56.044
(Applaudissements)

0:11:56.068,0:11:57.218
Peut-être deux.

0:11:57.568,0:12:00.039
(Acclamations)

0:12:00.059,0:12:02.879
(Applaudissements)

0:12:03.109,0:12:04.433
Voici mon message :

0:12:04.887,0:12:07.799
je sais ce que je veux : la justice.

0:12:07.823,0:12:09.299
Je sais pourquoi je veux :

0:12:09.323,0:12:12.981
car la pauvreté est immorale[br]et entache notre nation.

0:12:13.005,0:12:14.826
Et je sais comment je vais l'obtenir :

0:12:14.826,0:12:16.974
en avançant chaque jour.

0:12:16.998,0:12:18.220
Merci beaucoup.

0:12:18.244,0:12:20.704
(Acclamations)

0:12:20.728,0:12:24.706
(Applaudissements)