0:00:00.259,0:00:03.538
Cuando estaba en la escuela secundaria [br]a la edad de 17 años,

0:00:03.562,0:00:07.245
—acabé la secundaria en Decatur, Georgia,

0:00:07.269,0:00:09.494
como valedictoria de [br]mi escuela secundaria—

0:00:09.952,0:00:11.446
me sentía muy orgullosa.

0:00:11.470,0:00:14.783
Era de una comunidad de bajos ingresos, [br]había crecido en Mississippi,

0:00:14.807,0:00:17.095
nos habíamos mudado [br]de Mississippi a Georgia

0:00:17.095,0:00:21.279
para que mis padres pudieran lograr sus [br]títulos como ministros metodistas unidos.

0:00:21.279,0:00:25.112
Éramos pobres, pero ellos no creían [br]que fuésemos lo suficientemente pobres,

0:00:25.136,0:00:27.482
así que se decidieron [br]por la pobreza permanente.

0:00:27.512,0:00:28.403
(Risas)

0:00:28.427,0:00:30.363
Y así, mientras estudiaban en Emory,

0:00:30.387,0:00:33.521
estudié en Avondale y [br]me convertí en la valedictoria.

0:00:33.989,0:00:37.239
Una de las alegrías de ser valedictoria [br]en el estado de Georgia

0:00:37.263,0:00:40.330
es que te invitan a conocer [br]al gobernador de Georgia.

0:00:40.720,0:00:43.320
Estaba algo interesada en conocerlo.

0:00:44.482,0:00:45.672
Fue algo genial.

0:00:45.696,0:00:49.205
Estaba más intrigada por el hecho [br]de que él vivía en una mansión,

0:00:49.229,0:00:52.025
porque veía con frecuencia [br]"Hospital general" y "Dinastía"

0:00:52.049,0:00:53.206
de niña.

0:00:53.230,0:00:54.880
(Risas)

0:00:54.904,0:00:58.934
Y así me levanté esa mañana,[br]lista para ir a visitar al gobernador.

0:00:58.958,0:01:02.156
Mi mamá y mi papá, que también [br]fueron invitados, se arreglaron

0:01:02.180,0:01:03.442
y no fuimos allí.

0:01:03.466,0:01:05.331
Pero no nos subimos a nuestro auto.

0:01:05.355,0:01:08.607
Y en el sur, un auto es algo necesario.

0:01:08.631,0:01:11.974
No tenemos mucho transporte público, [br]no hay muchas opciones.

0:01:11.998,0:01:14.511
Pero si tienes la suerte [br]de vivir en una comunidad.

0:01:14.511,0:01:15.657
donde no tienes auto,

0:01:15.681,0:01:17.957
la única opción es usar [br]el transporte público.

0:01:17.957,0:01:19.488
Y eso es lo que hicimos.

0:01:20.006,0:01:21.815
Y así que nos subimos al autobús.

0:01:21.839,0:01:25.260
Tomamos el autobús [br]de Decatur hasta Buckhead,

0:01:25.284,0:01:29.680
donde estaba la Mansión del Gobernador [br]en esta hermosa superficie de tierra,

0:01:29.704,0:01:32.581
con estas largas puertas negras [br]a lo largo de la propiedad.

0:01:32.581,0:01:34.451
Llegamos a la mansión del gobernador,

0:01:34.451,0:01:37.838
tiramos de la pequeña palanca[br]para indicar que esa era nuestra parada,

0:01:37.868,0:01:38.887
nos bajamos del bus,

0:01:38.911,0:01:41.585
mi mamá, mi papá y yo, cruzamos la calle.

0:01:41.609,0:01:44.728
Caminamos por el camino de entrada, [br]porque había autos subiendo,

0:01:44.752,0:01:47.215
autos con estudiantes [br]de todo el estado de Georgia.

0:01:47.215,0:01:49.374
Así que estábamos caminando [br]por el lateral.

0:01:49.398,0:01:51.866
Y mientras caminamos [br]en fila por el lateral,

0:01:51.866,0:01:55.607
mis padres me parapetaron para asegurarse[br]de que no me atropellara ningún auto

0:01:55.607,0:01:56.970
con otros valedictorios.

0:01:56.994,0:01:59.423
Nos acercamos a la puerta [br]protegida por guardias.

0:01:59.423,0:02:01.259
Al llegar a la puerta, el guardia sale

0:02:01.283,0:02:04.153
me mira a mí y a mis padres

0:02:04.177,0:02:07.195
y dice: "No pueden pasar aquí, [br]este es un evento privado".

0:02:07.839,0:02:11.559
Mi papá dice: "No, mire, esta es mi hija, [br]Stacey. Es una de las valedictoria".

0:02:11.559,0:02:15.276
Pero el guardia no mira la lista de [br]invitados que está en sus manos.

0:02:15.300,0:02:17.236
Él no pide a mi mamá la invitación

0:02:17.260,0:02:19.800
que está en el fondo [br]de su voluminoso bolso.

0:02:19.888,0:02:22.617
En cambio, mira por encima de [br]nuestro hombro el autobús,

0:02:22.641,0:02:27.232
pues en su mente, el bus le explica una [br]historia sobre quién debería estar allí.

0:02:27.300,0:02:30.656
Y sobre el hecho de ser demasiado pobres [br]para tener auto propio...

0:02:30.680,0:02:32.881
Esa fue una historia [br]que se contó a sí mismo.

0:02:32.881,0:02:35.323
Y puede que haya visto algo [br]en el color de mi piel,

0:02:35.347,0:02:37.268
puede haber visto algo en mi atuendo;

0:02:37.292,0:02:39.220
no sé qué pasó por su mente.

0:02:39.244,0:02:41.742
Pero su conclusión fue mirarme de nuevo,

0:02:41.766,0:02:43.357
y con una mirada de desdén, dijo:

0:02:43.381,0:02:46.815
"Se lo dije, este es un evento privado. [br]No deben estar aquí".

0:02:47.035,0:02:50.587
Mis padres estaban estudiando para [br]convertirse en ministros metodistas

0:02:50.611,0:02:52.627
pero no eran pastores todavía.

0:02:52.651,0:02:55.016
(Risas)

0:02:55.040,0:02:57.538
Y así procedieron [br]a iniciar con este caballero

0:02:57.538,0:03:01.186
un robusto debate sobre[br]sus habilidades de toma de decisiones.

0:03:01.196,0:03:02.381
(Risas)

0:03:02.405,0:03:04.042
Puede que mi padre llegara a decir

0:03:04.042,0:03:06.564
que pasaría la eternidad [br]en un lugar muy ardiente

0:03:06.588,0:03:09.280
si no encontraba mi nombre [br]en esa lista de invitados.

0:03:09.280,0:03:11.930
Y, de hecho, el hombre comprobó [br]la lista al final,

0:03:11.954,0:03:14.276
encontró mi nombre y nos dejó entrar.

0:03:14.927,0:03:17.791
Pero no recuerdo haber conocido [br]al gobernador de Georgia.

0:03:18.006,0:03:20.633
No recuerdo haber conocido [br]a mis colegas valedictorios

0:03:20.657,0:03:22.553
de los 180 distritos escolares.

0:03:22.577,0:03:24.717
El único recuerdo claro [br]que tengo de ese día.

0:03:24.741,0:03:27.879
era un hombre de pie [br]ante el lugar más poderoso de Georgia,

0:03:27.903,0:03:30.903
mirándome y diciéndome [br]que no era lugar para mí.

0:03:31.776,0:03:35.101
Y así decidí, [br]veintitantos años después,

0:03:35.125,0:03:37.569
ser la persona que abriera las puertas.

0:03:38.085,0:03:41.600
(Aclamaciones)

0:03:41.624,0:03:45.532
(Aplausos)

0:03:46.430,0:03:50.173
Desafortunadamente, es posible[br]que hayan leído el resto de la historia.

0:03:50.173,0:03:51.544
No funcionó de esa manera.

0:03:51.568,0:03:55.089
Y ahora tengo la tarea de averiguar: [br]¿Cómo puedo seguir adelante?

0:03:55.089,0:03:58.277
Porque, no solo quería yo abrir[br]las puertas a las jóvenes negras

0:03:58.287,0:04:02.140
quienes habían sido subestimadas y [br]a quienes les dijeron que no era su sitio.

0:04:02.140,0:04:06.363
Quería abrir esas puertas a las latinas [br]y a las asiáticas estadounidenses.

0:04:06.387,0:04:10.496
Quería abrir esas puertas [br]a los indocumentados y los documentados.

0:04:10.520,0:04:13.937
Quería abrir esas puertas [br]como aliada de la comunidad LGBTQ.

0:04:13.961,0:04:15.314
Queria abrir esas puertas

0:04:15.338,0:04:18.855
a las familias que tienen que llamarse [br]víctimas de la violencia armada.

0:04:18.879,0:04:21.649
Quería abrir las puertas de par en par [br]a todos en Georgia,

0:04:21.673,0:04:24.365
porque ese es nuestro estado [br]y esta es nuestra nación,

0:04:24.365,0:04:26.042
y todos somos parte de ella.

0:04:26.085,0:04:28.505
(Aclamaciones)

0:04:28.529,0:04:32.068
(Aplausos)

0:04:34.006,0:04:38.202
Pero lo que reconocí es que [br]el primer intento no fue suficiente.

0:04:38.966,0:04:41.506
Y mis preguntas eran: [br]¿Cómo seguir adelante?

0:04:41.530,0:04:47.141
¿Cómo ir más allá de la amargura, [br]la tristeza y el letargo

0:04:47.165,0:04:51.220
viendo la televisión de forma [br]desmedida mientras como helado?

0:04:51.244,0:04:52.776
(Risas)

0:04:52.800,0:04:54.513
¿Que debo hacer después?

0:04:55.498,0:04:58.149
E iba a hacer lo que siempre he hecho.

0:04:58.173,0:05:01.324
Iba a avanzar, porque retroceder [br]no es una opción

0:05:01.348,0:05:03.555
y quedarse sin hacer nada [br]no es suficiente.

0:05:03.673,0:05:08.182
(Aplausos)

0:05:08.206,0:05:11.373
Comencé mi carrera a gobernadora

0:05:11.397,0:05:14.593
analizando quién era yo y qué quería ser.

0:05:14.617,0:05:17.696
Y hay tres preguntas que [br]me planteo sobre todo lo que hago,

0:05:17.720,0:05:20.315
ya bien para la oficina o [br]para iniciar un negocio;

0:05:20.339,0:05:22.723
Cuando decidí comenzar [br]el Proyecto Nueva Georgia

0:05:22.723,0:05:24.518
para registrar personas para votar;

0:05:24.518,0:05:27.291
o cuando comencé [br]la última acción, Fair Fight Georgia.

0:05:27.315,0:05:30.032
No importa lo que haga, [br]siempre me hago tres preguntas:

0:05:30.056,0:05:31.333
¿Qué quiero?

0:05:31.357,0:05:33.025
¿Por qué lo quiero?

0:05:33.049,0:05:34.357
¿Y cómo lo consigo?

0:05:35.048,0:05:37.570
Y en este caso, sé lo que quiero.

0:05:37.594,0:05:39.363
Quiero cambiar.

0:05:39.387,0:05:40.699
Eso es lo que quiero.

0:05:40.723,0:05:42.265
Pero la pregunta es:

0:05:43.109,0:05:45.042
¿Qué cambio quiero ver?

0:05:45.656,0:05:48.325
Y sé que las preguntas [br]que me tengo que hacer son:

0:05:48.349,0:05:51.307
Una, ¿soy honesta [br]sobre el alcance de mi ambición?

0:05:51.744,0:05:55.212
Porque es fácil ver que, [br]una vez una no obtiene lo que deseaba,

0:05:55.236,0:05:58.001
piensa en tal vez poner [br]su meta un poco más abajo,

0:05:58.025,0:06:01.373
Pero estoy aquí para decirles [br]que sean agresivos con sus ambiciones.

0:06:01.373,0:06:04.346
No permitan que los contratiempos [br]les hagan retroceder.

0:06:04.346,0:06:07.048
(Aplausos)

0:06:09.022,0:06:13.003
Número dos, intenten entender sus errores.

0:06:13.003,0:06:15.316
Pero también entiendan [br]los errores de los otros,

0:06:15.316,0:06:17.053
porque, como mujeres en particular,

0:06:17.077,0:06:18.963
se nos enseña que si algo no funciona,

0:06:18.963,0:06:20.577
probablemente sea nuestra culpa.

0:06:20.601,0:06:23.188
Y por lo general, hay algo [br]que podríamos hacer mejor,

0:06:23.188,0:06:25.606
Pero nos han dicho que [br]no investiguemos demasiado

0:06:25.606,0:06:27.618
lo que el otro lado podría haber hecho.

0:06:27.618,0:06:29.404
Y esto no es partidista, es gente.

0:06:29.404,0:06:32.366
Muy a menudo nos dicen que [br]nuestros errores son solo nuestros.

0:06:32.366,0:06:34.473
Pero la victoria es [br]un beneficio compartido.

0:06:34.473,0:06:37.226
Y así, lo que les digo que hagan [br]es entender sus errores,

0:06:37.226,0:06:39.220
Pero entiendan los errores de los demás.

0:06:39.608,0:06:41.599
Y sean claros al respecto.

0:06:41.623,0:06:45.179
Y sean honestos consigo mismos [br]y honestos con los que les apoyan.

0:06:46.108,0:06:48.346
Pero una vez que saben lo que quieren,

0:06:48.370,0:06:50.308
entiendan por qué lo quieren.

0:06:50.647,0:06:53.794
Y aunque se disfrute de ella, [br]la venganza no es una buena razón.

0:06:53.818,0:06:56.333
(Risas)

0:06:56.357,0:06:58.434
En su lugar, asegúrense de que lo quieren

0:06:58.458,0:07:01.921
porque hay algo que no tienen que hacer,

0:07:01.945,0:07:03.921
pero algo que sí deben hacer.

0:07:04.383,0:07:07.391
Tiene que ser algo que [br]no les permita dormir por la noche,

0:07:07.415,0:07:08.947
a menos sueñen con eso;

0:07:08.971,0:07:12.431
algo que les despierta [br]por la mañana y les emociona;

0:07:12.455,0:07:14.295
o algo que les hace enojar,

0:07:14.319,0:07:16.867
Saben que tienen [br]que hacer algo al respecto.

0:07:16.891,0:07:19.010
Pero hay que sabe [br]por qué lo están haciendo.

0:07:19.034,0:07:21.423
Y saber por qué hay que hacerlo.

0:07:22.074,0:07:25.153
Uds. has escuchado [br]a mujeres de todo el mundo

0:07:25.177,0:07:27.750
hablar sobre por qué [br]las cosas tienen que suceder.

0:07:27.774,0:07:30.245
Pero averigüen cuál es [br]su "por qué" para sí mismo,

0:07:30.245,0:07:32.798
porque al saltar del "qué" al "hacer".

0:07:32.822,0:07:35.353
no tiene sentido si no se sabe por qué.

0:07:35.377,0:07:38.180
Porque cuando se pone difícil,

0:07:38.204,0:07:40.363
cuando nuestros amigos se alejan de uno,

0:07:40.387,0:07:42.522
cuando nuestros partidarios nos olvidan,

0:07:42.546,0:07:45.156
cuando no ganamos nuestra primera carrera,

0:07:45.180,0:07:47.883
si no sabemos por qué, [br]no podemos intentarlo de nuevo.

0:07:47.883,0:07:50.197
Así, primero sean conscientes [br]de lo que quieren.

0:07:50.197,0:07:52.570
Segundo, sean conscientes [br]de por qué lo quieren,

0:07:52.570,0:07:55.101
Pero tercero, sean conscientes [br]cómo lo van a hacer.

0:07:55.303,0:07:57.931
Me enfrenté a algunos obstáculos[br]en esta carrera.

0:07:57.931,0:07:59.569
(Risas)

0:07:59.593,0:08:00.743
Solo algunos.

0:08:01.090,0:08:02.296
Pero en la persecución,

0:08:02.320,0:08:06.533
me convertí en la primera mujer negra [br]candidata a gobernadora

0:08:06.557,0:08:10.034
en la historia de EE. UU. [br]en un partido mayoritario.

0:08:10.612,0:08:14.617
(Aclamaciones)

0:08:14.653,0:08:18.643
(Aplausos)

0:08:18.839,0:08:21.458
Pero lo más importante, en este proceso,

0:08:21.482,0:08:25.744
es que 1,2 millones de votantes [br]afroamericanos en Georgia salimos.

0:08:25.768,0:08:26.991
Eso son más votantes

0:08:27.015,0:08:30.934
que los que votaron [br]en el lado demócrata en 2014.

0:08:30.958,0:08:35.022
(Aplausos)

0:08:35.022,0:08:37.240
Nuestra campaña triplicó [br]el número de latinos.

0:08:37.240,0:08:40.285
quienes creían que sus voces [br]importaban en el estado de Georgia.

0:08:40.285,0:08:42.756
Triplicamos el número [br]de asiáticos esatdounidense

0:08:42.780,0:08:46.186
quienes se pusieron en pie y dijeron: [br]"Este también es nuestro estado".

0:08:46.186,0:08:49.275
Esos son éxitos que me dicen [br]cómo puedo hacerlo.

0:08:49.299,0:08:52.712
Pero también me dejan entender [br]que los obstáculos no son insuperables.

0:08:52.736,0:08:54.331
Solo son un poco altos.

0:08:55.156,0:08:56.719
Pero tambien entiendo

0:08:56.743,0:09:00.127
que hay tres cosas que siempre [br]nos mantienen como rehenes.

0:09:00.649,0:09:02.947
El primero son las finanzas.

0:09:03.822,0:09:06.442
Puede que hayan oído eso de [br]estoy un poco endeudado.

0:09:06.958,0:09:09.617
Si no lo escucharon es que [br]no salieron a la calle.

0:09:09.641,0:09:11.386
(Risas)

0:09:11.712,0:09:14.609
Y las finanzas son algo [br]que nos frena tan a menudo,

0:09:14.633,0:09:18.433
que nuestros sueños están limitados [br]por cuánto recursos tenemos.

0:09:18.822,0:09:20.172
Pero oímos una y otra vez

0:09:20.196,0:09:24.253
historias de quienes superan [br]esos desafíos de recursos.

0:09:24.744,0:09:27.530
Pero no se puede superar [br]algo de lo que no se habla.

0:09:27.554,0:09:31.170
Y es por eso que no les permití [br]que me avergonzaran en mi campaña.

0:09:31.569,0:09:35.839
No permití que nadie me dijera [br]que mi falta de oportunidad

0:09:35.863,0:09:38.117
fue una razón [br]para descalificarme de correr.

0:09:38.141,0:09:40.903
Y créanme, la gente trató de decirme[br]que no debería correr.

0:09:40.927,0:09:42.784
Los amigos me dijeron que no corriera.

0:09:42.808,0:09:44.887
Los aliados me dijeron que no corriera.

0:09:44.899,0:09:47.780
"USA Today" mencionó [br]que tal vez no debería correr.

0:09:47.804,0:09:49.026
(Risas)

0:09:49.050,0:09:50.337
Pero no importa quién sea,

0:09:50.361,0:09:55.104
entendí que las finanzas son a menudo [br]una razón por la que no nos dejamos soñar.

0:09:55.759,0:09:58.570
No puedo decir que siempre [br]superararan esos obstáculos,

0:09:58.594,0:10:01.694
pero les diré que se condenarán [br]si no lo intentan.

0:10:02.482,0:10:07.591
(Aplausos)

0:10:07.615,0:10:09.488
El segundo es el miedo.

0:10:09.512,0:10:10.846
Y el miedo es real.

0:10:11.267,0:10:12.725
Es paralizante.

0:10:12.749,0:10:13.982
Es aterrador.

0:10:14.433,0:10:16.433
Pero también puede ser energizante,

0:10:16.919,0:10:19.028
porque una vez se sabe a lo que se teme,

0:10:19.052,0:10:21.379
se puede buscar la manera cómo evitarlo.

0:10:21.403,0:10:23.069
Y el tercero es la fatiga.

0:10:23.942,0:10:26.709
A veces simplemente uno [br]se cansa de intentarlo.

0:10:27.314,0:10:31.145
Uno se cansa de leer [br]sobre procesos y política

0:10:31.169,0:10:34.218
y las cosas que impiden llegar [br]allí donde uno quiere estar.

0:10:34.774,0:10:39.160
A veces, la fatiga significa que aceptamos[br]la posición en lugar del poder.

0:10:39.160,0:10:42.432
Dejamos que alguien nos dé un título [br]como premio de consolación,

0:10:42.456,0:10:45.717
en lugar de ver que sabemos [br]lo que queremos y lo vamos a conseguir,

0:10:45.741,0:10:47.119
incluso si estamos cansados.

0:10:47.119,0:10:48.992
Es por eso que Dios creó las siestas.

0:10:48.992,0:10:50.808
(Risas)

0:10:51.472,0:10:53.829
Pero también aprendemos en esos momentos.

0:10:53.853,0:10:58.846
Ese cansancio es una oportunidad [br]para evaluar cuánto los deseamos.

0:10:59.641,0:11:02.196
Porque si uno está exhausto,

0:11:02.220,0:11:04.950
si uno ha trabajado tan duro como posible,

0:11:04.974,0:11:07.689
si uno ha hecho todo lo que quería hacer

0:11:07.713,0:11:09.286
y todavía no funciona,

0:11:09.310,0:11:11.898
la fatiga puede minar la energía.

0:11:12.503,0:11:15.303
Pero es por eso que hay que volver [br]al "por qué" de eso.

0:11:15.906,0:11:19.446
Porque sé que hay que tener mujeres [br]que hablen por los que no tienen voz.

0:11:19.793,0:11:22.478
Sé que tenemos que tener [br]gente de buena conciencia

0:11:22.502,0:11:24.459
que se levanten contra la opresión.

0:11:24.938,0:11:26.684
Sé que tenemos que tener gente

0:11:26.708,0:11:30.033
que entienda que la justicia social [br]nos pertenece a todos.

0:11:30.423,0:11:32.400
Y eso me levanta cada mañana.

0:11:32.424,0:11:34.231
Y eso me hace pelear aún más duro.

0:11:34.931,0:11:39.200
Porque estoy avanzando, [br]sabiendo lo que está en mi pasado.

0:11:39.224,0:11:41.395
Conozco los obstáculos que tienen para mí.

0:11:41.419,0:11:43.029
Sé lo que van a hacer,

0:11:43.053,0:11:47.022
y estoy bastante segura de que ahora están[br]energizando y creando nuevos obstáculos.

0:11:47.046,0:11:49.482
Pero tienen cuatro años para planearlo.

0:11:49.506,0:11:50.974
(Risas)

0:11:50.998,0:11:56.044
(Aplausos)

0:11:56.068,0:11:57.218
Tal vez dos.

0:11:57.568,0:12:00.039
(Aclamaciones)

0:12:00.059,0:12:02.879
(Aplausos)

0:12:03.109,0:12:04.433
Pero aquí está mi punto:

0:12:04.887,0:12:07.799
Sé lo que quiero y eso es justicia.

0:12:07.823,0:12:09.299
Sé por qué la quiero,

0:12:09.323,0:12:12.981
porque la pobreza es inmoral [br]y una mancha en nuestra nación.

0:12:13.005,0:12:14.736
Y sé cómo lo voy a conseguir:

0:12:14.760,0:12:16.974
avanzando cada día.

0:12:16.998,0:12:18.220
Muchas gracias.

0:12:18.244,0:12:20.704
(Aclamaciones)

0:12:20.728,0:12:24.706
(Aplausos)