WEBVTT

00:00:01.249 --> 00:00:03.588
Όταν πήγαινα σχολείο στα 17 μου χρόνια

00:00:03.588 --> 00:00:07.245
αποφοίτησα από το Λυκείο
στο Ντικέιτουρ της Τζόρτζια

00:00:07.269 --> 00:00:09.494
ως αριστούχα του σχολείου μου.

00:00:09.952 --> 00:00:11.446
Ήμουν πολύ περήφανη για εμένα.

00:00:11.470 --> 00:00:14.783
Προερχόμουν από μια φτωχή κοινότητα,
είχα μεγαλώσει στο Μισισίπι,

00:00:14.807 --> 00:00:16.635
μετακομίσαμε στην Τζόρτζια

00:00:16.659 --> 00:00:22.285
για να αφιερωθούν οι γονείς μου
στη Μεθοδική Εκκλησία ως ιερείς.

00:00:22.469 --> 00:00:25.026
Ήμασταν φτωχοί, αλλά όχι τόσο πολύ
κατά τη γνώμη τους,

00:00:25.026 --> 00:00:26.806
έτσι όδευαν προς φτώχεια διαρκείας.

NOTE Paragraph

00:00:26.806 --> 00:00:28.123
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:28.427 --> 00:00:30.363
Ενώ εκείνοι σπούδαζαν στο Έμορυ,

00:00:30.387 --> 00:00:33.601
εγώ σπούδαζα στο Άβοντειλ,
και κατέληξα αριστούχα.

00:00:33.989 --> 00:00:37.109
Μία από τις χαρές του αριστούχου
στην πολιτεία της Τζόρτζια

00:00:37.263 --> 00:00:40.330
είναι η συνάντηση
με τον κυβερνήτη της πολιτείας.

00:00:40.720 --> 00:00:43.110
Ενδιαφερόμουν λίγο να τον συναντήσω.

00:00:44.462 --> 00:00:45.652
Ήταν τέλειο.

00:00:45.696 --> 00:00:48.909
Με είχε συναρπάσει το γεγονός
ότι έμενε σε έπαυλη

00:00:48.929 --> 00:00:52.985
γιατί έβλεπα πολύ το «Γενικό Νοσοκομείο»
και τη «Δυναστεία», όταν ήμουν παιδί.

NOTE Paragraph

00:00:53.230 --> 00:00:54.880
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:54.904 --> 00:00:58.934
Κι έτσι κάποιο πρωί σηκώθηκα
έτοιμη να πάω στον κυβερνήτη.

00:00:58.958 --> 00:01:02.156
Σηκώθηκαν και οι γονείς μου,
επίσης καλεσμένοι,

00:01:02.156 --> 00:01:03.442
και βγήκαμε από το σπίτι.

00:01:03.466 --> 00:01:05.311
Αλλά δεν μπήκαμε στο αυτοκίνητό μας.

00:01:05.355 --> 00:01:08.607
Στον Νότο, το αυτοκίνητο είναι απαραίτητο.

00:01:08.631 --> 00:01:11.874
Τα δημόσια μέσα μεταφοράς είναι
περιορισμένα χωρίς πολλές επιλογές.

00:01:11.998 --> 00:01:14.041
Αν όμως τυγχάνει να ζεις σε κοινότητα

00:01:14.095 --> 00:01:15.657
όπου δεν έχεις αυτοκίνητο,

00:01:15.681 --> 00:01:17.807
η μόνη επιλογή είναι η δημόσια μεταφορά.

00:01:17.831 --> 00:01:19.608
Και αυτό θα έπρεπε να πάρουμε.

00:01:20.006 --> 00:01:21.815
Έτσι, μπήκαμε στο λεωφορείο.

00:01:21.839 --> 00:01:25.100
Πήραμε το λεωφορείο
από το Ντικέιτουρ ως το Μπάκχεντ,

00:01:25.284 --> 00:01:29.620
όπου βρισκόταν η έπαυλη του κυβερνήτη,
σε μια όμορφη έκταση γης,

00:01:29.704 --> 00:01:32.407
με περίφραξη από μαύρα κάγκελα.

NOTE Paragraph

00:01:33.101 --> 00:01:34.697
Φτάνοντας στην έπαυλη,

00:01:34.721 --> 00:01:37.598
τραβάμε τον μοχλό
που ενημερώνει για στάση,

00:01:37.598 --> 00:01:38.773
αποβιβαζόμαστε,

00:01:38.781 --> 00:01:41.415
περνάμε και οι τρεις απέναντι στο δρόμο.

00:01:41.609 --> 00:01:44.638
Περπατάμε από το δρομάκι
λόγω των αυτοκινήτων

00:01:44.638 --> 00:01:47.097
που φέρνουν μαθητές
από όλη την πολιτεία.

00:01:47.135 --> 00:01:49.114
Γι' αυτό περπατάμε στο πλάι του δρόμου.

00:01:49.248 --> 00:01:51.326
Καθώς περπατάμε ο ένας πίσω από τον άλλον,

00:01:51.326 --> 00:01:54.963
οι γονείς με βάζουν στη μέση
για να μην με χτυπήσει κανένα αμάξι

00:01:54.981 --> 00:01:56.790
που έφερνε τους άλλους αριστούχους,

00:01:56.790 --> 00:01:58.579
και φτάνουμε στην πύλη.

NOTE Paragraph

00:01:58.867 --> 00:02:01.259
Όταν φτάνουμε εκεί, βγαίνει ο φύλακας.

00:02:01.283 --> 00:02:03.853
Με κοιτάζει, κοιτάζει και τους γονείς μου,

00:02:04.177 --> 00:02:07.325
και λέει: «Εσείς δεν ανήκετε εδώ,
η εκδήλωση είναι ιδιωτική».

00:02:07.839 --> 00:02:11.851
Ο μπαμπάς του απαντά: «Όχι, η κόρη μου
είναι μία από τους αριστούχους».

00:02:12.109 --> 00:02:15.276
Αλλά ο φύλακας δεν ελέγχει τη λίστα
που κρατά στα χέρια του.

00:02:15.300 --> 00:02:17.236
Ούτε ζητά από τη μαμά την πρόσκληση

00:02:17.260 --> 00:02:19.800
που είναι στον πάτο
της τεράστιας τσάντας της.

00:02:20.228 --> 00:02:22.617
Αντίθετα, κοιτάζει προς το λεωφορείο

00:02:22.641 --> 00:02:27.192
που θεωρεί ότι του λέει μια ιστορία
για το ποιος πρέπει να βρίσκεται εκεί.

00:02:27.300 --> 00:02:30.656
Επειδή λόγω φτώχειας 
δεν είχαμε δικό μας αμάξι -

00:02:30.680 --> 00:02:32.907
αυτή ήταν η ιστορία
που είπε στον εαυτό του.

00:02:33.061 --> 00:02:35.323
Ίσως ήταν και το χρώμα του δέρματός μου,

00:02:35.347 --> 00:02:37.268
μπορεί να ήταν τα ρούχα μου.

00:02:37.292 --> 00:02:39.220
Δεν ξέρω τι πέρασε από το μυαλό του.

00:02:39.244 --> 00:02:41.742
Αλλά κατέληξε να με κοιτάζει πάλι

00:02:41.766 --> 00:02:43.357
και με βλέμμα υπεροψίας, είπε:

00:02:43.381 --> 00:02:46.815
«Σου είπα, είναι πριβέ. Δεν ανήκεις εδώ».

00:02:47.355 --> 00:02:50.587
Οι σπουδές των γονιών μου
συνεχίζονταν στη Μεθοδική Εκκλησία,

00:02:50.611 --> 00:02:52.627
αλλά δεν είχαν γίνει πάστορες ακόμη.

NOTE Paragraph

00:02:52.651 --> 00:02:55.016
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:55.040 --> 00:02:58.024
Έτσι συνέχισαν εμπλέκοντας
τον κύριο σε έντονη συζήτηση

00:02:58.048 --> 00:03:00.996
για το αν μπορεί να αποφασίζει.

NOTE Paragraph

00:03:01.020 --> 00:03:02.381
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:02.405 --> 00:03:03.842
Ο μπαμπάς μου ίσως ανέφερε

00:03:03.866 --> 00:03:06.564
ότι θα περνούσε την αιωνιότητα στην πυρά

00:03:06.588 --> 00:03:08.770
αν δεν έβρισκε το όνομά μου στη λίστα.

00:03:09.215 --> 00:03:11.930
Πράγματι, ο άντρας τελικά
τσεκάρει τη λίστα,

00:03:11.954 --> 00:03:14.276
με βρίσκει και μας βάζει μέσα.

00:03:14.927 --> 00:03:17.511
Αλλά δεν θυμάμαι
να συνάντησα τον κυβερνήτη.

00:03:18.006 --> 00:03:20.633
Ούτε τους άλλους αριστούχους

00:03:20.657 --> 00:03:22.553
από 180 σχολικές περιφέρειες.

00:03:22.577 --> 00:03:24.717
Το μόνο που θυμάμαι καθαρά
από εκείνη τη μέρα

00:03:24.741 --> 00:03:27.879
ήταν ο άντρας που στεκόταν
μπροστά από την πύλη

00:03:27.903 --> 00:03:30.903
που με κοίταζε
και έλεγε πως δεν ανήκω εκεί.

NOTE Paragraph

00:03:31.776 --> 00:03:35.101
Έτσι αποφάσισα, περίπου 20 χρόνια μετά,

00:03:35.125 --> 00:03:37.849
να είμαι αυτή που θα ανοίξει τις πύλες.

NOTE Paragraph

00:03:38.085 --> 00:03:41.600
(Ζητωκραυγές)

NOTE Paragraph

00:03:41.624 --> 00:03:45.532
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:47.140 --> 00:03:49.543
Δυστυχώς, ίσως έχετε διαβάσει τη συνέχεια.

00:03:49.543 --> 00:03:51.420
Δεν πήγαν όλα έτσι όπως νόμιζα.

00:03:51.568 --> 00:03:55.329
Τώρα ο στόχος μου είναι να βρω:
Πώς προχωράω;

00:03:55.953 --> 00:03:59.543
Γιατί δε θα άνοιγα την πύλη
μόνο για τις μαύρες γυναίκες

00:03:59.567 --> 00:04:02.350
που τις υποτίμησαν και τις απέρριψαν.

00:04:02.374 --> 00:04:06.363
Αλλά θα άνοιγα την πύλη
για τις Λατίνες και τις Ασιατοαμερικάνες.

00:04:06.387 --> 00:04:10.246
Για αυτές με χαρτιά ή χωρίς.

00:04:10.520 --> 00:04:13.937
Για την υποστήριξη της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ.

00:04:13.961 --> 00:04:15.314
Ήθελα να ανοίξω την πύλη

00:04:15.338 --> 00:04:18.855
για τις οικογένειες που υπήρξαν
θύματα ένοπλης βίας.

00:04:18.879 --> 00:04:21.649
Για τον κάθε πολίτη στην Τζόρτζια,

00:04:21.673 --> 00:04:24.355
γιατί αυτή είναι η πολιτεία μας,
αυτό είναι το έθνος μας,

00:04:24.355 --> 00:04:25.982
και όλοι ανήκουμε εδώ.

NOTE Paragraph

00:04:26.085 --> 00:04:28.505
(Ζητωκραυγές)

NOTE Paragraph

00:04:28.529 --> 00:04:32.068
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:34.006 --> 00:04:38.202
Αλλά αυτό που κατάλαβα είναι
ότι δεν αρκεί μια προσπάθεια.

00:04:38.966 --> 00:04:41.506
Και η ερώτησή μου έγινε:
Πώς προχωράω;

00:04:41.530 --> 00:04:47.141
Πώς προσπερνώ την πικρία,
την λύπη και την απάθεια

00:04:47.165 --> 00:04:51.220
βλέποντας τηλεόραση καθώς τρώω παγωτό;

NOTE Paragraph

00:04:51.244 --> 00:04:52.776
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:52.800 --> 00:04:54.513
Τι κάνω μετά;

00:04:55.498 --> 00:04:58.149
Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα.

00:04:58.173 --> 00:05:01.448
Θα επιλέξω να βαδίσω μπροστά,
γιατί το να πάω πίσω δεν είναι επιλογή,

00:05:01.448 --> 00:05:03.425
και δεν αρκεί να μείνω στάσιμη.

NOTE Paragraph

00:05:03.673 --> 00:05:08.182
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:05:08.206 --> 00:05:11.373
Ξεκίνησα τον αγώνα μου για κυβερνήτης

00:05:11.397 --> 00:05:14.523
αναλύοντας ποια ήμουν
και τι ήθελα να γίνω.

00:05:14.523 --> 00:05:17.810
Πάντα κάνω στον εαυτό μου τρεις ερωτήσεις 
πριν ασχοληθώ με οτιδήποτε,

00:05:17.810 --> 00:05:20.315
είτε για την υποψηφιότητα
ή για μια νέα επιχείρηση·

00:05:20.339 --> 00:05:22.553
όταν ξεκίνησα το πρότζεκτ στη Τζόρτζια

00:05:22.577 --> 00:05:24.048
για την καταχώριση ψηφοφόρων·

00:05:24.052 --> 00:05:27.291
ή όταν ξεκίνησα την τελευταία δράση
για δίκαιες εκλογές.

00:05:27.315 --> 00:05:30.032
Ό,τι κι αν κάνω, κάνω τρεις ερωτήσεις:

00:05:30.056 --> 00:05:31.333
Τι θέλω;

00:05:31.357 --> 00:05:33.025
Γιατί το θέλω;

00:05:33.049 --> 00:05:34.627
Και πώς θα το αποκτήσω;

00:05:35.048 --> 00:05:37.570
Αυτή τη στιγμή, ξέρω τι θέλω.

00:05:37.594 --> 00:05:39.033
Θέλω αλλαγή.

00:05:39.387 --> 00:05:40.699
Αυτό είναι που θέλω.

00:05:40.723 --> 00:05:42.265
Αλλά το ερώτημα είναι:

00:05:43.109 --> 00:05:45.042
Τι αλλαγή θέλω να δω;

NOTE Paragraph

00:05:45.656 --> 00:05:48.325
Ξέρω ότι οι ερωτήσεις
που πρέπει να απαντήσω είναι:

00:05:48.349 --> 00:05:51.307
Πρώτον, είμαι αληθινή με τη φιλοδοξία μου;

00:05:51.744 --> 00:05:54.562
Γιατί είναι ευνόητο ότι,
αν δεν κατάφερες αυτό που ήθελες,

00:05:54.562 --> 00:05:56.977
ίσως θα έπρεπε να είχες βάλει 
τον πήχη πιο χαμηλά,

00:05:56.977 --> 00:06:00.525
αλλά εγώ σας προτείνω
να επιδιώκετε επιθετικά όσα φιλοδοξείτε.

00:06:00.525 --> 00:06:03.034
Μην αφήνετε τα εμπόδια να σας πάνε πίσω.

NOTE Paragraph

00:06:03.530 --> 00:06:07.048
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:09.022 --> 00:06:13.299
Δεύτερον, καταλάβετε τα λάθη σας.

00:06:13.323 --> 00:06:15.482
Αλλά καταλάβετε και τα δικά τους

00:06:15.506 --> 00:06:17.053
γιατί, ειδικά ως γυναίκες,

00:06:17.077 --> 00:06:20.579
μας μαθαίνουν ότι αν κάτι δεν πετυχαίνει,
μάλλον φταίμε εμείς.

00:06:20.601 --> 00:06:22.998
Συνήθως υπάρχει κάτι που θα βελτιώναμε

00:06:23.022 --> 00:06:26.846
αλλά μας έχουν μάθει να μην ψάχνουμε πολύ
αυτό που θα έκανε ο άλλος.

00:06:26.902 --> 00:06:28.794
Δεν είμαστε οπαδοί - είμαστε ο λαός.

00:06:28.838 --> 00:06:31.736
Μας λένε πολύ συχνά
ότι τα λάθη μας ανήκουν σε εμάς

00:06:31.760 --> 00:06:33.893
αλλά η νίκη είναι κάτι που μοιράζεται.

00:06:34.331 --> 00:06:37.086
Γι' αυτό σας λέω να καταλάβετε
όχι μόνο τα λάθη σας

00:06:37.110 --> 00:06:39.220
αλλά και τα λάθη των άλλων.

00:06:39.608 --> 00:06:41.599
Και να τα σκέφτεστε με σύνεση.

00:06:41.623 --> 00:06:45.489
Να είστε είστε τίμιοι με τον εαυτό σας
και με όσους σας στηρίζουν.

NOTE Paragraph

00:06:46.108 --> 00:06:48.346
Αλλά όταν θα ξέρετε τι θέλετε,

00:06:48.370 --> 00:06:50.538
προσπαθήστε να βρείτε και γιατί το θέλετε.

00:06:50.647 --> 00:06:53.794
Η εκδίκηση δεν είναι επαρκής λόγος,
όσο κι αν μας αρέσει.

NOTE Paragraph

00:06:53.818 --> 00:06:55.913
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:56.357 --> 00:06:58.678
Αντίθετα, βεβαιωθείτε ότι το θέλετε,

00:06:58.678 --> 00:07:01.921
γιατί δεν είναι κάτι
που θα ήταν καλό να κάνετε,

00:07:01.945 --> 00:07:04.121
αλλά κάτι που επιβάλλεται να το κάνετε.

00:07:04.383 --> 00:07:07.391
Θα πρέπει είναι κάτι
που θα σας κρατά ξάγρυπνους

00:07:07.415 --> 00:07:08.947
εκτός κι αν το ονειρεύεστε·

00:07:08.971 --> 00:07:11.913
κάτι που θα σας ξυπνά το πρωί
και θα σας ενεργοποιεί·

00:07:11.913 --> 00:07:14.295
ή κάτι που θα σας εξοργίζει τόσο πολύ

00:07:14.319 --> 00:07:16.867
που θα πρέπει να κάνετε κάτι γι' αυτό.

00:07:16.891 --> 00:07:19.010
Αλλά να ξέρετε γιατί το κάνετε.

00:07:19.034 --> 00:07:21.423
Και να ξέρετε γιατί πρέπει να γίνει.

NOTE Paragraph

00:07:22.074 --> 00:07:25.153
Ακούσατε γυναίκες από όλο τον κόσμο

00:07:25.177 --> 00:07:27.750
να λένε γιατί αυτά πρέπει να γίνουν.

00:07:27.774 --> 00:07:29.785
Αλλά βρείτε τι είναι το «γιατί» για εσάς,

00:07:29.809 --> 00:07:32.798
γιατί το να περάσουμε
από την ερώτηση στη πράξη

00:07:32.822 --> 00:07:35.353
είναι ανούσιο αν δε ξέρουμε τον λόγο.

00:07:35.377 --> 00:07:38.180
Γιατί όταν έρθουν τα δύσκολα και τα ζόρια,

00:07:38.204 --> 00:07:40.363
όταν οι φίλοι σου σε εγκαταλείψουν,

00:07:40.387 --> 00:07:42.522
όταν οι υποστηρικτές σου σε ξεχάσουν,

00:07:42.546 --> 00:07:45.156
όταν θα χάσεις τον πρώτο σου αγώνα -

00:07:45.180 --> 00:07:48.085
αν δε ξέρεις το λόγο,
δε θα προσπαθήσεις ξανά.

NOTE Paragraph

00:07:48.363 --> 00:07:50.403
Άρα, πρώτα μάθε τι θέλεις.

00:07:50.427 --> 00:07:52.450
Δεύτερον, μάθε γιατί το θες,

00:07:52.474 --> 00:07:55.161
αλλά τρίτον, μάθε πώς θα το καταφέρεις.

00:07:55.323 --> 00:07:57.601
Βρήκα μερικά εμπόδια σε αυτόν τον αγώνα.

NOTE Paragraph

00:07:57.625 --> 00:07:59.569
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:59.593 --> 00:08:00.743
Μόνο λίγα.

00:08:01.090 --> 00:08:02.296
Αλλά στην αναζήτηση αυτή,

00:08:02.320 --> 00:08:05.407
έγινα η πρώτη μαύρη γυναίκα
στην ιστορία των ΗΠΑ

00:08:05.407 --> 00:08:10.394
που πήρε από μεγάλο κόμμα το χρίσμα
υποψηφίου για την εκλογή κυβερνήτη.

NOTE Paragraph

00:08:10.612 --> 00:08:14.617
(Ζητωκραυγές)

NOTE Paragraph

00:08:14.653 --> 00:08:18.123
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:18.839 --> 00:08:21.622
Αλλά το πιο σημαντικό
σε αυτή τη διαδικασία είναι

00:08:21.622 --> 00:08:25.744
ότι υπήρχαν 1,2 εκατομμύρια Αφροαμερικανοί
ψηφοφόροι στην πολιτεία της Τζιόρτζια.

00:08:25.768 --> 00:08:30.851
Περισσότεροι από τους ψηφοφόρους
των Δημοκρατικών το 2014.

NOTE Paragraph

00:08:30.958 --> 00:08:35.418
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:35.442 --> 00:08:37.966
Η καμπάνια μας τριπλασίασε τους Λατίνους

00:08:37.990 --> 00:08:40.775
που πίστεψαν πως οι φωνές τους
πρέπει να ακουστούν.

00:08:40.799 --> 00:08:42.756
Τριπλασιάσαμε τους Ασιατοαμερικανούς

00:08:42.780 --> 00:08:45.426
που είπαν: «Είναι και δική μας πολιτεία».

00:08:45.450 --> 00:08:49.275
Αυτές είναι επιτυχίες
που μου λένε πώς θα τα καταφέρω.

00:08:49.299 --> 00:08:52.712
Μου κάνουν επίσης να καταλάβω
πως τα εμπόδια δεν είναι αξεπέραστα.

00:08:52.736 --> 00:08:54.331
Είναι απλώς λιγάκι ψηλά.

NOTE Paragraph

00:08:55.156 --> 00:08:56.719
Αλλά, επίσης καταλαβαίνω

00:08:56.743 --> 00:09:00.127
ότι τρία πράγματα
πάντα μας κρατάνε ομήρους.

00:09:00.649 --> 00:09:03.357
Το πρώτο είναι τα οικονομικά.

00:09:03.822 --> 00:09:06.442
Θα έχετε ίσως ακούσει
ότι είμαι λιγάκι χρεωμένη.

00:09:06.958 --> 00:09:09.617
Αν δεν το ξέρετε, δεν βγαίνετε έξω.

NOTE Paragraph

00:09:09.641 --> 00:09:11.386
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:11.712 --> 00:09:14.609
Συχνά τα οικονομικά μας κρατάνε πίσω,

00:09:14.633 --> 00:09:18.433
και τα όνειρά μας
περιορίζονται από τους πόρους μας.

00:09:18.822 --> 00:09:20.172
Αλλά ακούμε ξανά και ξανά

00:09:20.196 --> 00:09:24.253
ιστορίες ατόμων που νίκησαν
τέτοιες προκλήσεις.

00:09:24.744 --> 00:09:27.530
Αλλά δεν νικάς κάτι αν δε μιλάς γι' αυτό.

00:09:27.554 --> 00:09:31.170
Γι' αυτό δεν άφησα να με στιγματίσει αυτό.

00:09:31.569 --> 00:09:35.839
Δεν άφησα να πουν πως η έλλειψη ευκαιρίας

00:09:35.863 --> 00:09:38.117
ήταν λόγος να ακυρωθώ από υποψήφια.

00:09:38.141 --> 00:09:40.903
Πιστέψτε με, κάποιοι είπαν να μη το κάνω.

00:09:40.927 --> 00:09:42.784
Φίλοι μου είπαν να μην το κάνω.

00:09:42.808 --> 00:09:44.587
Σύμμαχοι μου είπαν να μην το κάνω.

00:09:44.899 --> 00:09:47.780
Το ίδιο είπε και η εφημερίδα «USA Today».

NOTE Paragraph

00:09:47.804 --> 00:09:49.026
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:49.050 --> 00:09:50.337
Αλλά όποιος και να ήταν,

00:09:50.361 --> 00:09:55.104
ξέρω ότι οι οικονομικοί λόγοι
δεν μας αφήνουν να ονειρευόμαστε.

00:09:55.759 --> 00:09:58.570
Ίσως να μην ξεπερνάς πάντα τα εμπόδια,

00:09:58.594 --> 00:10:01.694
αλλά θα είσαι καταδικασμένος
αν δε προσπαθήσεις.

NOTE Paragraph

00:10:02.482 --> 00:10:07.271
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:07.615 --> 00:10:09.488
Το δεύτερο είναι ο φόβος.

00:10:09.512 --> 00:10:11.116
Και ο φόβος είναι αληθινός.

00:10:11.267 --> 00:10:12.725
Κάνει το σώμα σου να παραλύει.

00:10:12.749 --> 00:10:14.282
Σε τρομοκρατεί,

00:10:14.433 --> 00:10:16.873
αλλά μπορεί και να σε ενεργοποιήσει

00:10:16.919 --> 00:10:19.028
γιατί όταν ξέρεις τι φοβάσαι,

00:10:19.052 --> 00:10:21.379
μπορείς να βρεις πως να το ξεπεράσεις.

NOTE Paragraph

00:10:21.403 --> 00:10:23.069
Και το τρίτο είναι η κόπωση.

00:10:23.942 --> 00:10:26.709
Κάποιες φορές σε κουράζει η προσπάθεια.

00:10:27.314 --> 00:10:31.145
Κουράζεσαι να διαβάζεις
για διαδικασίες και πολιτική

00:10:31.169 --> 00:10:34.218
και για πράγματα που σε εμποδίζουν
να φτάσεις εκεί που θέλεις.

00:10:34.754 --> 00:10:39.246
Η κούραση σε κάνει
να αρκείσαι στο λίγο, όχι στο πολύ.

00:10:39.440 --> 00:10:42.432
Δεχόμαστε τίτλους σαν βραβεία παρηγοριάς,

00:10:42.456 --> 00:10:45.471
αντί να διεκδικούμε
αυτό που πραγματικά θέλουμε,

00:10:45.471 --> 00:10:46.899
ακόμη και κουρασμένοι.

00:10:46.923 --> 00:10:48.622
Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τον υπνάκο.

NOTE Paragraph

00:10:48.646 --> 00:10:50.808
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:51.472 --> 00:10:53.953
Μάθαμε όμως μέσα σε αυτές τις στιγμές

00:10:53.953 --> 00:10:59.246
ότι η κόπωση μας βοηθά να κρίνουμε
πόσο πολύ το θέλουμε.

00:10:59.641 --> 00:11:02.196
Γιατί αν έχει πέσει το ηθικό σου,

00:11:02.220 --> 00:11:04.950
αν έχεις δουλέψει όσο πιο σκληρά μπορείς,

00:11:04.974 --> 00:11:07.689
αν έχεις κάνει ό,τι θεωρούσες ότι έπρεπε,

00:11:07.713 --> 00:11:09.286
και τελικά δεν πετυχαίνει,

00:11:09.310 --> 00:11:12.528
η κόπωση μπορεί να σε εξαντλήσει.

00:11:12.863 --> 00:11:16.073
Αλλά γι' αυτό έχει σημασία να ξέρουμε
τον λόγο που το κάνουμε αυτό.

NOTE Paragraph

00:11:16.156 --> 00:11:19.446
Γιατί ξέρω ότι χρειαζόμαστε γυναίκες
που θα είναι η φωνή των αφανών,

00:11:20.113 --> 00:11:22.478
ότι χρειαζόμαστε ανθρώπους με συνείδηση

00:11:22.502 --> 00:11:24.779
που αντιστέκονται στην καταπίεση.

00:11:24.938 --> 00:11:26.684
Χρειαζόμαστε ανθρώπους

00:11:26.708 --> 00:11:30.033
που θέλουν κοινωνική δικαιοσύνη για όλους.

00:11:30.423 --> 00:11:32.400
Αυτό είναι που με ξυπνά κάθε πρωί

00:11:32.424 --> 00:11:34.731
και με κάνει να μάχομαι πιο σκληρά.

00:11:34.931 --> 00:11:39.200
Προχωράω μπροστά
χωρίς να ξεχνώ το παρελθόν.

00:11:39.224 --> 00:11:41.395
Ξέρω τα εμπόδια που θα μου βάλουν.

00:11:41.419 --> 00:11:43.029
Ξέρω τι πρόκειται να κάνουν,

00:11:43.053 --> 00:11:47.022
και είμαι σίγουρη ότι ήδη
φτιάχνονται νέα εμπόδια.

00:11:47.046 --> 00:11:49.482
Έχουν τέσσερα χρόνια για να το πετύχουν.

NOTE Paragraph

00:11:49.506 --> 00:11:50.974
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:50.998 --> 00:11:55.774
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:56.068 --> 00:11:57.218
Ίσως δύο.

NOTE Paragraph

00:11:57.568 --> 00:12:00.039
(Ζητωκραυγές)

NOTE Paragraph

00:12:00.059 --> 00:12:02.879
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:03.109 --> 00:12:04.433
Αλλά εδώ θέλω να καταλήξω:

00:12:04.887 --> 00:12:07.799
Ξέρω τι θέλω, και αυτό είναι η δικαιοσύνη.

00:12:07.823 --> 00:12:09.299
Ξέρω γιατί το θέλω,

00:12:09.323 --> 00:12:12.942
γιατί η φτώχεια είναι ανήθικη
και αποτελεί στίγμα για το έθνος μας.

00:12:13.005 --> 00:12:14.736
Και ξέρω πώς θα το καταφέρω:

00:12:14.760 --> 00:12:16.974
προχωρώντας μπροστά κάθε μέρα.

NOTE Paragraph

00:12:16.998 --> 00:12:18.220
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

NOTE Paragraph

00:12:18.244 --> 00:12:20.704
(Ζητωκραυγές)

NOTE Paragraph

00:12:20.728 --> 00:12:24.706
(Χειροκρότημα)