1
00:00:09,983 --> 00:00:12,616
開始就是倒計時場景：

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,192
1947 年八月十四日，

3
00:00:16,192 --> 00:00:21,487
隨著時鐘指針漸漸走向午夜，
孟買的一名女子開始分娩。

4
00:00:21,720 --> 00:00:25,162
全印度的人都在摒息等待著

5
00:00:25,162 --> 00:00:30,952
英國佔據和統治了近兩個世紀
之後終於要宣佈的獨立。

6
00:00:31,369 --> 00:00:33,579
午夜鐘響時分，

7
00:00:33,578 --> 00:00:37,235
一名蠕動的嬰兒和兩個新國家

8
00:00:37,235 --> 00:00:40,347
同時誕生。

9
00:00:40,572 --> 00:00:45,532
這些事件是《午夜之子》的基礎，

10
00:00:45,532 --> 00:00:50,754
《午夜之子》是英國／印度作家
薩爾曼魯西迪所寫的迷人小說。

11
00:00:50,986 --> 00:00:56,456
和國家完全同年齡的寶寶
叫做撒利姆撒奈伊，

12
00:00:56,567 --> 00:00:58,452
即該書的主角。

13
00:00:58,452 --> 00:01:01,590
故事講的是他三十多年的生活，

14
00:01:01,590 --> 00:01:06,470
在不同時間點之間切換，
來推測家族的秘密，

15
00:01:06,470 --> 00:01:08,843
以及深藏的神秘之謎，

16
00:01:08,843 --> 00:01:13,403
包括一個最大的謎：撒利姆的魔法。

17
00:01:13,723 --> 00:01:17,358
他的魔法和他的出生
似乎有某種關係，

18
00:01:17,358 --> 00:01:19,246
他並非唯一的一位。

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,626
所有在午夜前後出生的孩子

20
00:01:22,729 --> 00:01:25,469
都擁有不凡的力量；

21
00:01:25,469 --> 00:01:29,619
比如女巫帕華蒂是個出色的巫師；

22
00:01:29,619 --> 00:01:34,670
撒利姆的死敵希瓦，
則是有天賦的戰士。

23
00:01:34,259 --> 00:01:36,381
運用心靈感應的能力，

24
00:01:36,381 --> 00:01:41,452
撒利姆和一個大型的午夜之子
網路建立了連結 ——

25
00:01:41,548 --> 00:01:45,331
成員包括一個能穿梭於
時間和鏡子當中的人、

26
00:01:45,331 --> 00:01:48,903
浸入水中就能改變性別的孩子，

27
00:01:48,903 --> 00:01:52,320
及會說多國語言且連體的雙胞胎。

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,282
撒利姆就像是個愉快的嚮導，
帶大家看魔法事件

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,248
以及歷史情境等。

30
00:01:59,384 --> 00:02:02,387
雖然他的生日是慶祝的日子，

31
00:02:02,531 --> 00:02:06,383
卻也是印度歷史上的動亂時期。

32
00:02:06,735 --> 00:02:10,277
1948 年，印度獨立運動的領導人

33
00:02:10,357 --> 00:02:13,176
莫罕達斯甘地被刺身亡。

34
00:02:13,176 --> 00:02:16,606
獨立和印巴分治同時發生，

35
00:02:16,606 --> 00:02:19,630
印巴分治將英國控制的印度分割為

36
00:02:19,630 --> 00:02:22,969
印度和巴基斯坦兩個國家。

37
00:02:22,969 --> 00:02:27,367
造成 1965 年及 1979 年

38
00:02:27,367 --> 00:02:30,614
爆發的印巴戰爭。

39
00:02:31,142 --> 00:02:33,974
撒利姆會講到所有這些
以及更多其他內容，

40
00:02:33,974 --> 00:02:37,732
追溯到 1971 年
孟加拉共和國的建立，

41
00:02:37,732 --> 00:02:41,474
以及英迪拉甘地的
非常時期統治方式。

42
00:02:41,474 --> 00:02:43,478
廣大的歷史框架，

43
00:02:43,478 --> 00:02:48,251
是《午夜之子》被視為
史上最有啟蒙性的

44
00:02:48,251 --> 00:02:51,283
後殖民主義文學作品之一。

45
00:02:51,651 --> 00:02:56,902
這類文學通常會把焦點放在描述
被殖民或曾經被殖民國家中的

46
00:02:56,902 --> 00:02:58,800
人民生活經歷，

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,510
並探究後續的相關餘波，

48
00:03:01,510 --> 00:03:05,155
題材包括革命、移民、身份。

49
00:03:05,708 --> 00:03:10,153
魯西迪和撒利姆一樣生於 1947 年，

50
00:03:10,153 --> 00:03:12,621
在印度和英國受教育，

51
00:03:12,621 --> 00:03:15,696
他的知名特色是跨洲的歷史、

52
00:03:15,696 --> 00:03:18,872
政治評論以及魔法寫實主義。

53
00:03:18,872 --> 00:03:24,620
他在《午夜之子》中提及
大量印度和巴基斯坦文化，

54
00:03:24,620 --> 00:03:26,834
讓作品更豐富，

55
00:03:26,834 --> 00:03:31,654
內容從家庭傳統到食物、
宗教，及民間傳說都有。

56
00:03:32,391 --> 00:03:36,801
晚上，在他的愛人派瑪的
密切留意之下潦草創作，

57
00:03:36,801 --> 00:03:41,521
撒利姆的框架故事反映出
《一千零一夜》的框架故事，

58
00:03:41,641 --> 00:03:44,455
該作中，有名女子
叫做舍赫拉查達，

59
00:03:44,455 --> 00:03:48,413
告訴她的國王一系列故事，
以保住自己的性命。

60
00:03:48,414 --> 00:03:50,382
撒利姆的看法是，

61
00:03:50,382 --> 00:03:52,228
一千零一是

62
00:03:52,228 --> 00:03:54,795
「夜晚、魔法，

63
00:03:54,795 --> 00:03:57,112
和平行現實的數目。」

64
00:03:57,399 --> 00:03:59,141
在小說的過程中，

65
00:03:59,141 --> 00:04:03,065
魯西迪的多種版本現實
讓讀者讚歎不已。

66
00:04:03,065 --> 00:04:06,290
有時，就像是在閱讀雲霄飛車。

67
00:04:06,346 --> 00:04:08,342
撒利姆如此描述：

68
00:04:08,342 --> 00:04:10,620
「我是誰？是什麼？

69
00:04:10,620 --> 00:04:12,348
我的答案：

70
00:04:12,348 --> 00:04:14,826
我是那些

71
00:04:14,826 --> 00:04:18,758
存在於世受我影響的萬事萬物。

72
00:04:19,461 --> 00:04:21,580
我是那些在我死後

73
00:04:21,580 --> 00:04:25,968
若沒有我就不會發生的每一事物。

74
00:04:26,280 --> 00:04:28,951
在這方面，我並沒有特別不同；

75
00:04:28,951 --> 00:04:33,741
每個『我』，現在我們
六億人當中的每一個人，

76
00:04:33,741 --> 00:04:36,006
都是如此眾多。

77
00:04:36,006 --> 00:04:38,585
我再重覆最後一次：

78
00:04:38,585 --> 00:04:43,138
若要了解我，你就
得要吞下整個世界。」

79
00:04:43,675 --> 00:04:47,140
撒利姆的描述總是有
一種扣人心弦的特質——

80
00:04:47,140 --> 00:04:51,391
即使魯西迪在描繪
生命的宇宙論後果時，

81
00:04:51,391 --> 00:04:57,150
他也會質疑我們是否能夠
將歷史壓縮到單一故事當中。

82
00:04:57,271 --> 00:04:59,888
他的燒腦情節和會變化無窮的角色

83
00:04:59,888 --> 00:05:04,372
讓讀者持續著迷和稱讚。

84
00:05:04,372 --> 00:05:07,672
《午夜之子》不僅在出版的那一年

85
00:05:07,672 --> 00:05:10,549
贏得了很有名望的布克獎，

86
00:05:10,549 --> 00:05:15,935
在 2008 年讓三十九位贏家
互相對抗的一項競賽中，

87
00:05:15,935 --> 00:05:18,888
它還被選為贏家中的贏家。

88
00:05:19,193 --> 00:05:22,105
在這史詩級的傑作中，

89
00:05:22,105 --> 00:05:25,578
魯西迪揭示出，
沒有單一的真相——

90
00:05:25,578 --> 00:05:30,358
比較明智的做法是同時
相信數個版本的真實，

91
00:05:30,358 --> 00:05:34,118
牢牢掌握住許多生命，

92
00:05:34,118 --> 00:05:39,638
並在單一聲鐘響當中
體驗多重時刻。