WEBVTT 00:00:09.983 --> 00:00:12.929 故事开篇是倒计时场景。 00:00:12.929 --> 00:00:16.000 1947年8月14日的孟买， NOTE Paragraph 00:00:16.000 --> 00:00:21.720 临近午夜，一个女人正在分娩。 00:00:21.720 --> 00:00:26.658 在被英国占领和统治近两个世纪后， 00:00:26.658 --> 00:00:31.369 整个印度都屏住呼吸， 等待宣布独立的时刻。 00:00:31.369 --> 00:00:33.579 午夜钟声敲响时分， NOTE Paragraph 00:00:33.579 --> 00:00:40.352 一名呱呱坠地的婴儿 和两个新国家同时诞生了。 NOTE Paragraph 00:00:40.572 --> 00:00:45.532 这些事件构成了《午夜之子》的基础， 00:00:45.532 --> 00:00:50.906 英籍印度作家萨尔曼·鲁西迪 写就了这部引人入胜的小说。 00:00:50.906 --> 00:00:54.896 这个与印度同龄的婴儿， 00:00:54.896 --> 00:00:58.452 就是小说的主角撒利姆·撒奈伊。 00:00:58.452 --> 00:01:01.590 他的自述涵盖了他三十多年的生活， 00:01:01.590 --> 00:01:06.720 以探寻家庭秘密和深层谜团为主线， 00:01:06.720 --> 00:01:08.733 回忆和正叙穿插进行。 NOTE Paragraph 00:01:08.733 --> 00:01:13.563 这些秘密就包括最大的谜团： 撒利姆拥有神奇力量， 00:01:13.563 --> 00:01:17.302 这与他的出生时间有某种关联。 NOTE Paragraph 00:01:17.302 --> 00:01:19.246 他并非唯一， 00:01:19.246 --> 00:01:22.839 所有午夜时分和接近午夜出生的孩子 00:01:22.839 --> 00:01:25.469 都被赋予了非凡的能力。 00:01:25.469 --> 00:01:29.619 比如女巫帕瓦缇，超棒的魔术师； 00:01:29.619 --> 00:01:34.259 撒利姆的对手希瓦，天生的斗士。 NOTE Paragraph 00:01:34.259 --> 00:01:36.381 撒利姆借助心灵感应能力， 00:01:36.381 --> 00:01:41.452 能与午夜之子的 庞大网络建立联系—— 00:01:41.452 --> 00:01:45.331 包括能穿越时间和镜面的人、 00:01:45.331 --> 00:01:48.808 能在水中改变性别的人、 00:01:48.808 --> 00:01:52.232 和会多种语言的连体双胞胎。 NOTE Paragraph 00:01:52.232 --> 00:01:55.012 撒利姆以亲和的解说者身份， 00:01:55.012 --> 00:01:59.384 讲述了那些神奇事件 和当时的历史背景。 00:01:59.384 --> 00:02:02.531 虽然他的生日是举国庆祝日， 00:02:02.531 --> 00:02:06.735 但它同时也标志着 印度历史上的动荡时期。 NOTE Paragraph 00:02:06.735 --> 00:02:08.177 在 1948 年， 00:02:08.177 --> 00:02:13.176 印度独立运动领袖圣雄甘地被暗杀。 00:02:13.176 --> 00:02:16.606 印巴分治日恰好与印度独立同日， 00:02:16.606 --> 00:02:19.022 它将原来由英国控制的印度 00:02:19.022 --> 00:02:22.969 分为印度和巴基斯坦两个国家， 00:02:22.969 --> 00:02:31.142 这导致了 1965 和 1971 年 印巴战争的爆发。 NOTE Paragraph 00:02:31.142 --> 00:02:33.974 除此之外，撒利姆的讲述 延伸到了更广的时空， 00:02:33.974 --> 00:02:37.732 追溯到 1971 年孟加拉国的建立 00:02:37.732 --> 00:02:41.378 和英迪拉·甘地的紧急统治。 NOTE Paragraph 00:02:41.378 --> 00:02:43.542 如此庞大的历史框架 00:02:43.542 --> 00:02:50.352 使得《午夜之子》成为 有史以来最具启发性的 00:02:50.352 --> 00:02:51.651 后殖民文学作品之一。 00:02:51.651 --> 00:02:56.581 这种题材通常聚焦于 殖民地和前殖民地国家的 00:02:56.581 --> 00:02:58.800 人民的生活经历， 00:02:58.800 --> 00:03:05.708 并通过革命、移民和身份等主题， 探讨其长远的社会后果。 NOTE Paragraph 00:03:05.708 --> 00:03:09.883 和撒利姆一样，鲁西迪生于 1947 年， 曾在印度和英国接受教育， 00:03:12.358 --> 00:03:16.912 以其跨东西方的历史及政治评论 00:03:16.912 --> 00:03:18.872 和魔幻现实主义而闻名。 00:03:18.872 --> 00:03:21.574 他用大量的印巴文化 00:03:21.574 --> 00:03:25.954 充实了《午夜之子》的内容， 00:03:25.954 --> 00:03:31.961 涵盖家庭传统、饮食、 宗教文化和民间故事。 NOTE Paragraph 00:03:32.391 --> 00:03:36.801 在爱人帕德玛的密切注视下， 撒利姆利用夜间勤奋写作， 00:03:36.801 --> 00:03:41.521 其故事的叙事结构 呼应了《一千零一夜》， 00:03:41.521 --> 00:03:46.846 其中一位叫山鲁佐德的女子 通过每夜给国王讲故事 00:03:46.846 --> 00:03:48.414 以活下来。 00:03:48.414 --> 00:03:50.519 正如撒利姆所理解的， 00:03:50.519 --> 00:03:57.336 1001 这个数字代表了 “黑夜、魔法、多重现实的数量”。 NOTE Paragraph 00:03:57.336 --> 00:03:58.925 在小说的进展中， 00:03:58.925 --> 00:04:03.065 鲁西迪以多种版本的现实 令我们目不暇接； 00:04:03.065 --> 00:04:06.420 有时，故事情节 就像过山车一样跌宕起伏。 00:04:06.420 --> 00:04:08.342 撒利姆叙述说： 00:04:08.342 --> 00:04:11.911 “我是谁？我是什么呢？ 我的答案是： 00:04:11.941 --> 00:04:18.951 我是在这个世界上受到 我的影响的每一个人，每一件事。 00:04:19.461 --> 00:04:22.628 我是我离开后发生的任何事， 00:04:22.628 --> 00:04:25.968 那些如果我不来 就不会发生的事。 00:04:25.968 --> 00:04:28.951 在这件事上我也不例外； 00:04:28.951 --> 00:04:33.741 每个“我”，和我们现在 六亿多人中的每一个一样， 00:04:33.741 --> 00:04:36.006 都包含着类似的个体。 00:04:36.006 --> 00:04:38.585 我最后一次重申： 00:04:38.585 --> 00:04:43.675 要想了解我， 必须要了解整个世界。” NOTE Paragraph 00:04:43.675 --> 00:04:46.911 萨利姆的叙事方式 往往具有震撼人心的效果 —— 00:04:46.911 --> 00:04:51.391 即使当鲁西迪在描绘 生命的宇宙学后果时， 00:04:51.391 --> 00:04:57.271 他也在质疑将历史 浓缩成单一事件的可能性。 NOTE Paragraph 00:04:57.271 --> 00:05:00.908 其离奇古怪的故事情节和变形人物 00:05:00.908 --> 00:05:04.372 获得了持续不断的关注和赞美。 00:05:04.372 --> 00:05:06.462 《午夜之子》出版当年， 00:05:06.462 --> 00:05:10.446 即获享誉小说界的布克奖； 00:05:10.446 --> 00:05:15.935 2008 年，在 39 位获胜者角逐 布克奖四十年来最重要的小说评比中， 00:05:15.935 --> 00:05:19.193 《午夜之子》拔得头筹。 NOTE Paragraph 00:05:19.193 --> 00:05:22.105 在这部史诗般的杰作中， 00:05:22.105 --> 00:05:25.578 鲁西迪揭示出， 没有单一的真理 —— 00:05:25.578 --> 00:05:30.358 相反，更为明智的做法是 同时相信几个版本的现实， 00:05:30.358 --> 00:05:34.118 用手握住多重生命， 00:05:34.118 --> 00:05:39.638 在每次时间滴答声中， 体验多重的生命时刻。