WEBVTT

00:00:09.463 --> 00:00:12.929
Câu chuyện bắt đầu với buổi lễ đếm ngược.

00:00:12.929 --> 00:00:16.000
Ngày 14, tháng 8, năm 1947, gần nửa đêm,

00:00:16.000 --> 00:00:21.720
ở Bombay, có một phụ nữ sắp lâm bồn.

00:00:21.720 --> 00:00:26.658
Cùng lúc, trên khắp đất Ấn, người ta 
nín thở chờ đợi tuyên ngôn độc lập

00:00:26.658 --> 00:00:31.369
sau gần hai thập kỷ 
là thuộc địa của Anh.

00:00:31.369 --> 00:00:33.579
Khi đồng hồ điểm thời khắc nửa đêm,

00:00:33.579 --> 00:00:40.572
một đứa trẻ và hai quốc gia mới,
cùng một lúc, ra đời.

NOTE Paragraph

00:00:40.572 --> 00:00:45.532
Những sự kiện này là nền móng
tạo nên "Những đứa con của nửa đêm,"

00:00:45.532 --> 00:00:50.906
một tiểu thuyết nổi tiếng 
của nhà văn Anh gốc Ấn Salman Rushdie.

00:00:50.906 --> 00:00:56.456
Đứa trẻ cùng tuổi với đất nước đó
là Saleem Sinai,

00:00:56.456 --> 00:00:58.452
nhân vật trung tâm của cuốn tiểu thuyết.

00:00:58.452 --> 00:01:01.590
Cuốn sách là lời tự thuật của Saleem 
về 30 năm cuộc đời

00:01:01.590 --> 00:01:06.470
với mạch thời gian khác nhau 
dần hé lộ những bí mật trong gia đình

00:01:06.470 --> 00:01:08.843
và những huyền bí cổ xưa.

00:01:08.843 --> 00:01:13.403
Tất cả tạo ra điều bí ẩn vĩ đại nhất: 
Saleem sở hữu năng lực siêu nhiên,

00:01:13.403 --> 00:01:17.302
và, bằng cách nào đó, 
liên quan đến thời điểm cậu ra đời.

NOTE Paragraph

00:01:17.302 --> 00:01:19.246
Saleem không phải người duy nhất.

00:01:19.246 --> 00:01:22.626
Mọi đứa trẻ sinh ra trong khoảng nửa đêm

00:01:22.626 --> 00:01:25.469
đều sở hữu năng lực đặc biệt,

00:01:25.469 --> 00:01:29.639
như Parvati, Phù thủy quyền năng;
một người bạn đồng hành tuyệt vời

00:01:29.639 --> 00:01:34.139
hay Shiva, kẻ thù của Saleem,
một chiến binh thiên tài.

NOTE Paragraph

00:01:34.139 --> 00:01:36.381
Với khả năng thần giao cách cảm,

00:01:36.381 --> 00:01:41.452
Saleem kết nối 
những đứa trẻ của nửa đêm -

00:01:41.452 --> 00:01:45.331
gồm một đứa trẻ 
có thể vượt không gian và thời gian,

00:01:45.331 --> 00:01:48.808
một đứa trẻ có thể chuyển đổi giới tính 
khi đắm mình trong nước,

00:01:48.808 --> 00:01:52.232
và một cặp song sinh đa ngôn ngữ 
bị dính liền với nhau.

NOTE Paragraph

00:01:52.232 --> 00:01:56.282
Saleem đóng vai trò là người dẫn lối
đến những sự kiện phép thuật

00:01:56.282 --> 00:01:59.384
cũng như bối cảnh lịch sử.

00:01:59.384 --> 00:02:02.531
Dù sinh nhật cậu là một ngày vui,

00:02:02.531 --> 00:02:06.735
nó cũng đánh dấu một giai đoạn hỗn loạn
trong lịch sử Ấn Độ.

NOTE Paragraph

00:02:06.735 --> 00:02:10.277
Năm 1948, người lãnh đạo 
cuộc kháng chiến giành độc lập của Ấn Độ,

00:02:10.277 --> 00:02:13.176
Mahatma Gandhi, bị ám sát.

00:02:13.176 --> 00:02:16.606
Độc lập đồng thời tạo ra sự chia cắt,

00:02:16.606 --> 00:02:19.022
khi Ấn Độ thuộc địa của Anh

00:02:19.022 --> 00:02:22.969
bị chia thành hai quốc gia có chủ quyền
là Ấn Độ và Pakistan.

00:02:22.969 --> 00:02:30.732
Điều này dẫn tới chiến tranh 
Ấn Độ - Pakistan năm 1965 và 1971.

00:02:30.732 --> 00:02:33.974
Saleem có mặt trong tất cả 
những sự kiện này và hơn nữa,

00:02:33.974 --> 00:02:37.732
còn theo dấu sự thành lập 
của Bangladesh năm 1971

00:02:37.732 --> 00:02:41.378
và sự lãnh đạo của Indira Gandhi
tại Ấn Độ.

NOTE Paragraph

00:02:41.378 --> 00:02:45.828
Bối cảnh lịch sử rộng lớn này
là một trong những lí do tại sao

00:02:45.828 --> 00:02:50.052
"Những đứa con của nửa đêm" được coi là 
một trong những tiểu thuyết hậu thuộc địa

00:02:50.052 --> 00:02:51.651
đặc sắc nhất mọi thời đại.

00:02:51.651 --> 00:02:55.851
Những tác phẩm thuộc thể loại này cho ta
cái nhìn trực quan về cuộc sống con người

00:02:55.851 --> 00:02:58.800
ở thuộc địa cũng như 
những nước từng là thuộc địa;

00:02:58.800 --> 00:03:02.018
cùng với đó, hiểu thêm về sự sụp đổ

00:03:02.018 --> 00:03:05.708
qua nhiều yếu tố 
như cách mạng, di dân và bản sắc.

NOTE Paragraph

00:03:05.708 --> 00:03:12.358
Rushdie, giống như Saleem, sinh năm 1947,
học tại Ấn Độ và Anh quốc,

00:03:12.358 --> 00:03:16.912
nổi tiếng nhờ vào tiểu sử 
xuyên lục địa, những bình luận chính trị

00:03:16.912 --> 00:03:18.872
và chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.

00:03:18.872 --> 00:03:23.214
"Những đứa con của nửa đêm" 
mang đậm màu sắc văn hóa

00:03:23.214 --> 00:03:25.954
của Ấn Độ và Pakistan,

00:03:25.954 --> 00:03:32.391
từ truyền thống gia đình, ẩm thực, 
đến tôn giáo hay văn hóa dân gian.

NOTE Paragraph

00:03:32.391 --> 00:03:36.801
Được viết nên mỗi đêm dưới sự chứng kiến
của người tình là Padma,

00:03:36.801 --> 00:03:41.521
câu chuyện qua lời kể của Saleem
mang âm hưởng nàng Scheherazade

00:03:41.521 --> 00:03:46.646
trong "Nghìn lẻ một đêm", 
kể chuyện cho nhà vua hằng đêm

00:03:46.646 --> 00:03:48.414
để giữ mạng sống của mình.

00:03:48.414 --> 00:03:50.039
Và theo cách Saleem nhìn nhận,

00:03:50.039 --> 00:03:56.956
1001 là "con số của đêm, của ma thuật,
và hiện thực huyền ảo."

NOTE Paragraph

00:03:56.956 --> 00:04:00.195
Xuyên suốt tiểu thuyết,
Rushdie khiến người đọc choáng ngợp

00:04:00.195 --> 00:04:03.065
bởi những phiên bản khác nhau 
của hiện thực.

00:04:03.065 --> 00:04:06.290
Đôi khi, việc đọc cuốn sách này 
cũng như đi tàu lượn vậy.

00:04:06.290 --> 00:04:08.342
Saleem tự thuật:

00:04:08.342 --> 00:04:11.971
"Tôi là ai? Là gì? 
Trả lời: Tôi là tổng hợp mọi thứ diễn ra,

00:04:11.971 --> 00:04:19.461
là tất cả mọi người, mọi vật mà sự tồn tại
tác động đến tôi và bị tôi tác động.

00:04:19.461 --> 00:04:22.628
Tôi là bất cứ chuyện gì xảy ra
khi tôi ra đi

00:04:22.628 --> 00:04:25.968
nhưng sẽ không xảy ra 
nếu tôi không xuất hiện.

00:04:25.968 --> 00:04:28.951
Tôi cũng không phải là ngoại lệ cá biệt
trong vấn đề này;

00:04:28.951 --> 00:04:33.741
mỗi một "tôi", mỗi cá nhân trong số
hơn-sáu-trăm-triệu-người chúng ta,

00:04:33.741 --> 00:04:36.006
đều chứa đựng những đa dạng tương tự.

00:04:36.006 --> 00:04:38.585
Tôi nhắc lại lần cuối:

00:04:38.585 --> 00:04:43.675
Để hiểu tôi
quý vị phải nuốt cả thế giới."

NOTE Paragraph

00:04:43.675 --> 00:04:46.911
Những lời tự thuật của Saleem 
thường mang ý nghĩa nghẹt thở -

00:04:46.911 --> 00:04:51.391
và ngay cả khi Rushdie mô tả hệ quả
của một cuộc đời đối với cả vũ trụ,

00:04:51.391 --> 00:04:57.271
ông vẫn tự hỏi liệu ta có thể 
cô đọng lịch sử qua một lời kể.

NOTE Paragraph

00:04:57.271 --> 00:05:00.908
Cốt truyện đáng kinh ngạc 
cùng nhân vật linh hoạt của Rushdie

00:05:00.908 --> 00:05:04.372
đã không ngừng mê hoặc 
và được độc giả hết lời khen ngợi.

00:05:04.372 --> 00:05:09.119
"Những đứa con của nửa đêm" không chỉ
nhận được giải thưởng Man Booker danh giá

00:05:09.119 --> 00:05:10.496
trong cùng năm xuất bản,

00:05:10.506 --> 00:05:13.046
mà còn vượt qua 
39 tác phẩm chiến thắng khác

00:05:13.056 --> 00:05:16.866
để giành danh hiệu 
"tác phẩm chiến thắng xuất sắc nhất"

00:05:16.875 --> 00:05:19.175
vào năm 2008.

00:05:19.175 --> 00:05:21.003
Trong kiệt tác mang bối cảnh lịch sử,

NOTE Paragraph

00:05:21.003 --> 00:05:24.085
Rushdie tiết lộ rằng 
không có sự thật nào là duy nhất

00:05:24.085 --> 00:05:28.518
và sẽ là khôn ngoan hơn 
nếu tin vào nhiều góc nhìn của hiện thực,

00:05:28.518 --> 00:05:34.028
nắm giữ nhiều sinh mệnh 
trong lòng bàn tay

00:05:34.028 --> 00:05:41.748
và trải nghiệm nhiều khoảnh khắc 
trong một thời khắc của hiện tại.