1
00:00:09,983 --> 00:00:12,929
Her şey bir geri sayımla başladı.

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,000
14 Ağustos 1947'de,

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,320
saat gece yarısına doğru ilerlerken
Bombay'daki bir kadının doğumu başladı.

4
00:00:21,720 --> 00:00:26,658
Hindistan'da insanlar,
yaklaşık iki yüzyıllık İngiliz işgali

5
00:00:26,658 --> 00:00:31,099
ve egemenliğinin ardından
bağımsızlık ilanı için nefesini tutuyordu.

6
00:00:31,369 --> 00:00:33,579
Tam gece yarısında,

7
00:00:33,579 --> 00:00:39,832
bir bebek ve iki yeni ülke
mükemmel senkronizasyonla doğdu.

8
00:00:40,572 --> 00:00:45,532
Bu olaylar Salman Rushdie’nin
göz kamaştırıcı romanı

9
00:00:45,532 --> 00:00:50,906
“Geceyarısı Çocukları”nın
temelini oluşturuyor.

10
00:00:50,906 --> 00:00:56,456
Ulusla aynı yaşta olan bebek,
romanın kahramanı

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,452
Saleem Sinai'dır.

12
00:00:58,452 --> 00:01:01,590
Hikayesi, aile sırları ve derin gizemler
üzerine yorum yapmak için

13
00:01:01,590 --> 00:01:06,470
zamanda geriye ve ileriye giderek

14
00:01:06,470 --> 00:01:08,843
30 senelik yaşamına yayılıyor.

15
00:01:08,843 --> 00:01:11,963
Bu gizemler, 
en büyük bilmeceyi de içeriyor:

16
00:01:12,103 --> 00:01:16,732
Saleem'in sihirli güçleri vardır
ve bir şekilde doğum zamanı ile ilgilidir.

17
00:01:17,302 --> 00:01:19,246
Ancak yalnız değildir.

18
00:01:19,246 --> 00:01:22,626
Gece yarısı ve civarında
doğan tüm çocuklar

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,469
olağanüstü güçlerle aşılanmıştır;

20
00:01:25,469 --> 00:01:29,619
muhteşem bir sihirbaz olan Cadı Parvati

21
00:01:29,619 --> 00:01:33,939
ve Saleem’in düşmanı olan
yetenekli savaşçı Shiva gibi.

22
00:01:34,259 --> 00:01:36,381
Telepatik güçleriyle Saleem,

23
00:01:36,381 --> 00:01:40,182
gece yarısı çocuklarından oluşan -

24
00:01:40,182 --> 00:01:44,631
suya daldırıldığında
cinsiyetini değiştiren bir çocuk

25
00:01:44,631 --> 00:01:48,808
ve çok dilli yapışık ikizleri içeren

26
00:01:48,808 --> 00:01:51,492
geniş bir ağ ile bağlantı kuruyor.

27
00:01:52,232 --> 00:01:56,282
Saleem, hem büyülü olaylara
hem de tarihi bağlamlara

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,974
keyifli bir rehber olarak hareket ediyor.

29
00:01:59,384 --> 00:02:02,531
Doğum günü bir
kutlama günü olmasına rağmen,

30
00:02:02,531 --> 00:02:06,735
Hindistan tarihinde 
çalkantılı bir döneme işaret eder.

31
00:02:06,735 --> 00:02:10,277
1948'de Hint
bağımsızlık hareketinin lideri

32
00:02:10,277 --> 00:02:13,176
Mahatma Gandhi öldürüldü.

33
00:02:13,176 --> 00:02:16,606
Bağımsızlık ayrıca,
İngiliz kontrolündeki Hindistan'ı

34
00:02:16,606 --> 00:02:19,022
Hindistan ve Pakistan
olarak iki ülkeye ayıran

35
00:02:19,022 --> 00:02:22,419
bölünme ile aynı zamana denk geldi.

36
00:02:22,969 --> 00:02:30,602
Bu, 1965 ve 1971'deki Hint-Pakistan
Savaşlarının patlak vermesine sebep oldu.

37
00:02:31,142 --> 00:02:33,974
Saleem, 1971'de Bangladeş'in kurulmasını

38
00:02:33,974 --> 00:02:37,732
ve Indira Gandhi'nin
acil durum kurallarını takip ederek

39
00:02:37,732 --> 00:02:41,378
tüm bunlara ve daha fazlasına değiniyor.

40
00:02:41,378 --> 00:02:45,828
Bu geniş tarihsel çerçeve, 
Geceyarısı Çocukları'nın

41
00:02:45,828 --> 00:02:49,982
sömürgecilik sonrası edebiyat eserlerinin
en aydınlatıcı olarından

42
00:02:49,982 --> 00:02:51,651
biri olarak görülmesinin nedenidir.

43
00:02:51,651 --> 00:02:55,661
Bu tür tipik olarak, sömürge ve
daha önce sömürgeleştirilmiş

44
00:02:55,661 --> 00:02:58,800
ülkelerde yaşayan insanların
deneyimlerine hitap ederek

45
00:02:58,800 --> 00:03:05,038
devrim, göç ve kimlik
gibi temaları araştırır.

46
00:03:05,708 --> 00:03:11,208
Saleem gibi 1947'de doğmuş olan Rushdie,

47
00:03:11,208 --> 00:03:15,222
Hindistan ve İngiltere'de eğitim gördü.

48
00:03:15,222 --> 00:03:18,872
Kıtalar arası geçmişi, politik yorumları
ve büyülü gerçekçiliği ile ünlüdür.

49
00:03:18,872 --> 00:03:23,214
"Geceyarısı Çocukları"nı,
aile geleneklerinden

50
00:03:23,214 --> 00:03:25,954
yiyecek, din ve halk hikayelerine kadar

51
00:03:25,954 --> 00:03:31,241
Hint ve Pakistan kültürel 
referanslarıyla zenginleştirir.

52
00:03:32,391 --> 00:03:36,801
Sevgilisi Padma'nın gözlerinin
altında geceleri karalayarak,

53
00:03:36,801 --> 00:03:41,521
Saleem’in çerçeve anlatısı,
Scheherazade adlı bir kadının

54
00:03:41,521 --> 00:03:46,646
kralına kendisini hayatta
tutması için bir dizi hikaye anlattığı

55
00:03:46,646 --> 00:03:48,414
"1001 Gece"yi yansıtıyor.

56
00:03:48,414 --> 00:03:50,039
Saleem'in gördüğü gibi,

57
00:03:50,039 --> 00:03:57,336
1001 “alternatif gerçekliklerin,
gecelerin ve sihirlerin sayısı”dır.

58
00:03:57,336 --> 00:03:58,925
Romanın seyri boyunca,

59
00:03:58,925 --> 00:04:03,065
Rushdie gerçeğin birçok
versiyonuyla göz kamaştırıyor.

60
00:04:03,065 --> 00:04:06,290
Bazen, bir hız trenini okumaya benzer.

61
00:04:06,290 --> 00:04:08,342
Saleem anlatıyor:

62
00:04:08,342 --> 00:04:11,971
''Kimim, neyim ben? Cevabım:

63
00:04:11,971 --> 00:04:19,191
Ben, benim yeteneğimden etkilenen
dünyadaki her şey, herkesim.

64
00:04:19,461 --> 00:04:22,628
Ben, benden sonra olan

65
00:04:22,628 --> 00:04:25,968
ve ben olmasaydım 
olmayacak olan her şeyim.

66
00:04:25,968 --> 00:04:28,951
Ben de bu konuda
özellikle istisnai değilim;

67
00:04:28,951 --> 00:04:33,741
her bir “ben”, 
altı yüz milyon artı bizin her biri,

68
00:04:33,741 --> 00:04:36,006
benzer bir çokluk içeriyor.

69
00:04:36,006 --> 00:04:38,585
Son kez tekrar ediyorum:

70
00:04:38,585 --> 00:04:43,675
Beni anlamak için
bir dünya yutmalısınız.''

71
00:04:43,675 --> 00:04:46,911
Saleem’in anlatısının
soluk kesen bir kalitesi var-

72
00:04:46,911 --> 00:04:51,391
hatta Rushdie bir yaşamın
kozmolojik sonuçlarını gösterse de

73
00:04:51,391 --> 00:04:57,271
tarihi tek bir anlatı haline
getirebilme fikrini sorguluyor.

74
00:04:57,271 --> 00:05:00,908
Onun akıl almaz entrikası
ve şekil değiştiren karakterleri

75
00:05:00,908 --> 00:05:04,372
büyülemeye ve övgü almaya devam etti.

76
00:05:04,372 --> 00:05:07,722
“Geceyarısının Çocukları”
yalnızca yayınlanma yılında

77
00:05:07,722 --> 00:05:10,446
prestijli Man Booker
Ödülü'nü kazanmakla kalmadı,

78
00:05:10,446 --> 00:05:15,935
39 kazananın rekabet ettiği 
2008'deki bir yarışmada,

79
00:05:15,935 --> 00:05:18,763
kazananlar arasında en iyisi oldu.

80
00:05:19,193 --> 00:05:22,105
Rushdie, büyük başyapıtta

81
00:05:22,105 --> 00:05:25,578
tekil gerçeklerin olmadığını,

82
00:05:25,578 --> 00:05:30,358
aksine gerçeğin
birçok versiyonuna inanmanın,

83
00:05:30,358 --> 00:05:34,118
avuçlarımızda birçok yaşamı tutmanın
ve saatin tek bir vuruşunda

84
00:05:34,118 --> 00:05:39,638
birçok anı tecrübe etmenin
daha akıllıca olduğunu ortaya koyuyor.