WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:12.929
События начинаются с обратного отсчёта.

00:00:12.929 --> 00:00:16.000
14 августа 1947 года

00:00:16.000 --> 00:00:21.720
в Бомбее незадолго до полуночи
у женщины начинаются предродовые схватки.

00:00:21.720 --> 00:00:26.658
По всей Индии люди, затаив дыхание,
ждут провозглашения независимости

00:00:26.658 --> 00:00:31.369
после почти двух веков колониальной
оккупации и владычества Британии.

00:00:31.369 --> 00:00:33.579
Ровно в полночь

00:00:33.579 --> 00:00:40.572
одновременно на свет появились 
младенец и два новых государства.

NOTE Paragraph

00:00:40.572 --> 00:00:45.532
Эти события легли в основу
романа «Дети полуночи»,

00:00:45.532 --> 00:00:50.906
яркого произведения британского писателя
индийского происхождения Салмана Рушди.

00:00:50.906 --> 00:00:56.456
Ребёнка, родившегося в один день
со своей страной, зовут Салем Синай,

00:00:56.456 --> 00:00:58.452
и он главный герой романа.

00:00:58.452 --> 00:01:01.590
Его история охватывает тридцать лет жизни,

00:01:01.590 --> 00:01:05.460
временами то возвращаясь назад,
то перескакивая вперёд,

00:01:05.460 --> 00:01:08.843
в нём он строит предположения 
о семейных секретах и величайших тайнах,

00:01:08.843 --> 00:01:13.403
включая главнейшую загадку —
Салем обладает волшебными способностями,

00:01:13.403 --> 00:01:17.302
и они как-то связаны 
со временем его рождения.

NOTE Paragraph

00:01:17.302 --> 00:01:19.246
И он не один такой.

00:01:19.246 --> 00:01:22.626
Все дети, родившиеся ровно в полночь 
и незадолго до или после неё,

00:01:22.626 --> 00:01:25.469
наделены неординарными способностями,

00:01:25.469 --> 00:01:29.619
как, например, Парвати-колдунья,
необычная заклинательница,

00:01:29.619 --> 00:01:34.259
и Шива-воин, заклятый враг Салема
и опытный боец.

NOTE Paragraph

00:01:34.259 --> 00:01:36.381
Обладая даром телепатии,

00:01:36.381 --> 00:01:41.452
Салем устанавливает связи 
с широкой сетью «детей полуночи»,

00:01:41.452 --> 00:01:45.331
включая персонажа, который может
проходить сквозь время и зеркала,

00:01:45.331 --> 00:01:48.808
ребёнка, способного менять пол,
погружаясь в воду,

00:01:48.808 --> 00:01:52.232
а также сросшихся близнецов-полиглотов.

NOTE Paragraph

00:01:52.232 --> 00:01:56.282
Салем выступает необычным проводником
не только в череде магических событий,

00:01:56.282 --> 00:01:59.384
но и событий истории.

00:01:59.384 --> 00:02:02.531
И хотя его день рождения 
совпал со столь значимым днём,

00:02:02.531 --> 00:02:06.735
он также ознаменовал 
неспокойное время в истории Индии.

NOTE Paragraph

00:02:06.735 --> 00:02:10.277
В 1948 году во время покушения убит

00:02:10.277 --> 00:02:13.176
Махатма Ганди, лидер движения 
за независимость Индии.

00:02:13.176 --> 00:02:16.606
Независимость также 
совпала с разделом

00:02:16.606 --> 00:02:19.022
подконтрольной Британии страны

00:02:19.022 --> 00:02:22.969
на два государства — Индию и Пакистан,

00:02:22.969 --> 00:02:31.142
который впоследствии привёл к индо-
пакистанским войнам 1965 и 1971 годов.

00:02:31.142 --> 00:02:33.974
Салем рассказывает об этих 
и других событиях

00:02:33.974 --> 00:02:37.732
вплоть до обретения 
независимости Бангладешем в 1971 году

00:02:37.732 --> 00:02:41.378
и чрезвычайного положения, 
введённого в стране Индирой Ганди.

NOTE Paragraph

00:02:41.378 --> 00:02:45.828
Из-за столь масштабных 
исторических рамок «Дети полуночи»

00:02:45.828 --> 00:02:48.972
считаются одним 
из наиболее ценных произведений

00:02:48.972 --> 00:02:51.651
в истории постколониальной литературы.

00:02:51.651 --> 00:02:56.431
Написанные в этом жанре произведения
обычно обращаются к историям людей,

00:02:56.431 --> 00:02:58.800
живущих в колониальных странах
и бывших колониях,

00:02:58.800 --> 00:03:02.208
а также к негативным последствиям
колониализма,

00:03:02.208 --> 00:03:05.708
затрагиваемых в таких темах,
как революция, миграция и идентичность.

NOTE Paragraph

00:03:05.708 --> 00:03:09.258
Родившийся, как и Салем, в 1947 году

00:03:09.258 --> 00:03:12.358
и получивший образование
в Индии и Британии

00:03:12.358 --> 00:03:16.912
Рушди знаменит восточными историями,
политическими комментариями

00:03:16.912 --> 00:03:18.872
и магическим реализмом.

00:03:18.872 --> 00:03:21.414
В «Детях полуночи» в изобилии

00:03:21.414 --> 00:03:25.954
встречаются отсылки
к индийской и пакистанской культурам

00:03:25.954 --> 00:03:32.391
от национальных семейных традиций 
до кухни, религии и фольклора.

NOTE Paragraph

00:03:32.391 --> 00:03:36.801
То, что герой в спешке пишет по ночам
для своей будущей жены Падмы,

00:03:36.801 --> 00:03:41.521
отсылает повествование Салема
к «Книге тысячи и одной ночи»,

00:03:41.521 --> 00:03:46.646
в которой женщина по имени Шахерезада
ради спасения собственной жизни

00:03:46.646 --> 00:03:48.414
рассказывает шаху череду историй.

00:03:48.414 --> 00:03:50.039
Салем также видит в 1001

00:03:50.039 --> 00:03:57.336
«число ночи, волшебства 
и вымышленных миров».

NOTE Paragraph

00:03:57.336 --> 00:03:58.925
В ходе повествования

00:03:58.925 --> 00:04:03.065
Рушди обрушивает на нас
многочисленные версии реальности.

00:04:03.065 --> 00:04:06.290
Иногда чтение романа
напоминает американские гонки.

00:04:06.290 --> 00:04:08.342
Салем рассказывает:

00:04:08.342 --> 00:04:11.971
«Но кто я — что я? Ответ:

00:04:11.971 --> 00:04:19.461
Я — человек, вещь, чьё присутствие в мире 
как-то затронуто нечто существованием;

00:04:19.461 --> 00:04:22.628
Я — всё то, что произойдёт, 
когда меня не будет,

00:04:22.628 --> 00:04:25.578
и что не произошло бы, 
если бы меня не было вообще.

00:04:25.578 --> 00:04:28.951
И я в этом смысле не представляю 
собой какой-то особый феномен:

00:04:28.951 --> 00:04:33.741
любое «я», любой из нас —
уже более-шестисот-миллионов —

00:04:33.741 --> 00:04:36.006
заключает в себе подобное множество.

00:04:36.006 --> 00:04:38.025
Последний раз повторяю:

00:04:38.025 --> 00:04:43.675
чтобы понять меня, 
вы должны поглотить весь мир».

NOTE Paragraph

00:04:43.675 --> 00:04:46.911
Повествование Салема зачастую
обладает неподвижностью —

00:04:46.911 --> 00:04:51.391
и даже когда Рушди излагает
вселенские последствия одной жизни,

00:04:51.391 --> 00:04:56.271
он ставит под сомнение идею, что историю
жизни можно ужать до одного повествования.

NOTE Paragraph

00:04:57.271 --> 00:05:00.908
Головокружительный сюжет
и меняющие ипостаси герои

00:05:00.908 --> 00:05:04.372
являются непрекращающимся источником
самобытности и известности писателя.

00:05:04.372 --> 00:05:08.832
Книга не только получила престижную
Букеровскую премию

00:05:08.832 --> 00:05:10.446
в год публикации,

00:05:10.446 --> 00:05:15.935
но и в 2008 году на конкурсе среди всех
39 призёров была признана лучшим романом,

00:05:15.935 --> 00:05:19.193
удостоившимся этой премии.

NOTE Paragraph

00:05:19.193 --> 00:05:22.105
В своём шедевре колоссальных масштабов

00:05:22.105 --> 00:05:25.578
Рушди говорит о том,
что не существует единых истин —

00:05:25.578 --> 00:05:30.358
наоборот, разумнее одновременно
поверить в несколько версий реальности,

00:05:30.358 --> 00:05:34.118
вместить в ладонях много жизней,

00:05:34.118 --> 00:05:39.638
и одновременно пережить 
много событий за один удар часов.