WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:12.929
Totul începe cu o numărătoare inversă.

00:00:12.929 --> 00:00:18.439
Pe 14 august 1947,
o femeie din Bombay intră în travaliu

00:00:18.439 --> 00:00:21.720
pe când acele ceasului
se apropie de miezul nopții.

00:00:21.720 --> 00:00:26.658
În toată India, oamenii așteptau
declarația de independență

00:00:26.658 --> 00:00:31.369
după aproape două secole
de ocupare și conducere britanică.

00:00:31.369 --> 00:00:33.579
Exact la miezul nopții,

00:00:33.579 --> 00:00:40.572
un copil smiorcăit și două națiuni noi
se nasc în perfect sincron.

NOTE Paragraph

00:00:40.572 --> 00:00:45.532
Aceste evenimente stau la baza
„Copiilor din miez de noapte”,

00:00:45.532 --> 00:00:50.906
un roman uimitor al scriitorului britanic
de origine indiană Salman Rushdie.

00:00:50.906 --> 00:00:58.452
Copilul care are exact vârsta noii națiuni
e Saleem Sinai, eroul romanului.

00:00:58.452 --> 00:01:01.590
Firul narativ acoperă
peste 30 de ani din viața sa,

00:01:01.590 --> 00:01:04.397
sărind în timp, înainte și înapoi,

00:01:04.397 --> 00:01:08.843
pentru a specula secretele familiei
și mistere bine înrădăcinate.

00:01:08.843 --> 00:01:11.673
Acestea includ cea mai mare
enigmă dintre toate:

00:01:11.673 --> 00:01:17.302
Saleem are puteri magice care par legate
de momentul nașterii sale.

NOTE Paragraph

00:01:17.302 --> 00:01:19.246
Și nu e singurul.

00:01:19.246 --> 00:01:22.626
Toți cei născuți
în sau aproape de miezul nopții

00:01:22.626 --> 00:01:25.469
sunt înzestrați cu puteri extraordinare:

00:01:25.469 --> 00:01:29.619
precum vrăjitoarea Parvati,
un magician spectaculos;

00:01:29.619 --> 00:01:34.259
și Shiva, adversarul lui Saleem,
un războinic înzestrat.

NOTE Paragraph

00:01:34.259 --> 00:01:36.381
Cu puterile lui telepatice,

00:01:36.381 --> 00:01:41.452
Saleem creează conexiuni cu o rețea vastă
a copiilor din miez de noapte,

00:01:41.452 --> 00:01:45.331
printre care un personaj
ce poate trece prin timp și oglinzi,

00:01:45.331 --> 00:01:48.808
un copil ce-și schimbă genul
când se scufundă în apă,

00:01:48.808 --> 00:01:52.232
și siamezii multilingvi.

NOTE Paragraph

00:01:52.232 --> 00:01:56.282
Saleem joacă rolul unui ghid încântător
prin întâmplările magice

00:01:56.282 --> 00:01:59.384
și prin contextul istoric.

00:01:59.384 --> 00:02:02.531
Deși ziua lui de naștere e o sărbătoare,

00:02:02.531 --> 00:02:06.735
ea marchează o perioadă
zbuciumată din istoria Indiei.

NOTE Paragraph

00:02:06.735 --> 00:02:07.793
În 1948,

00:02:07.793 --> 00:02:13.176
liderul mișcării indiene de independență,
Mahatma Gandhi, a fost asasinat.

00:02:13.176 --> 00:02:16.606
Independența a coincis și cu partiția

00:02:16.606 --> 00:02:19.022
care a separat India controlată de Anglia

00:02:19.022 --> 00:02:22.969
în două națiuni: India și Pakistan.

00:02:22.969 --> 00:02:31.142
Asta a dus la izbucnirea războaielor
Indo-Pakistaneze din 1965 și 1971.

00:02:31.142 --> 00:02:33.974
Saleem explorează
toate acestea și chiar mai mult,

00:02:33.974 --> 00:02:37.732
urmărind înființarea
statului Bangladesh în 1971

00:02:37.732 --> 00:02:41.378
și starea de urgență
declarată de Indira Gandhi.

NOTE Paragraph

00:02:41.378 --> 00:02:45.828
Vastul cadru istoric e un motiv
pentru care „Copiii din miez de noapte”

00:02:45.828 --> 00:02:48.402
e considerată una dintre cele mai
revelatoare opere

00:02:48.402 --> 00:02:51.255
din literatura postcolonială
scrise vreodată.

00:02:51.651 --> 00:02:55.195
Acest gen tratează în general
existența oamenilor care trăiesc

00:02:55.195 --> 00:03:01.690
în țări care au fost sau sunt colonizate
și explorează urmările prin teme precum:

00:03:01.690 --> 00:03:05.208
revoluție, migrație și identitate.

NOTE Paragraph

00:03:05.708 --> 00:03:12.358
Rushdie, născut în 1947 precum Saleem,
a fost educat în India și Anglia

00:03:12.358 --> 00:03:15.569
și e recunoscut pentru istoriile
sale transcontinentale,

00:03:15.569 --> 00:03:18.721
comentariile politice și realismul magic.

00:03:18.872 --> 00:03:21.425
El îmbogățește „Copiii din miez de noapte”

00:03:21.425 --> 00:03:25.954
cu o varietate de referințe
culturale indiene și pakistaneze,

00:03:25.954 --> 00:03:32.391
de la tradiții familiale la mâncare,
religie și povești folclorice.

NOTE Paragraph

00:03:32.391 --> 00:03:36.801
Scriind noaptea sub privirea
grijulie a iubitei sale, Padma,

00:03:36.801 --> 00:03:41.521
structura narativă al lui Saleem amintește
de cea din „O mie și una de nopți”,

00:03:41.521 --> 00:03:44.524
în care o femeie pe nume Scheherazade

00:03:44.524 --> 00:03:48.414
îi spune regelui ei o serie de povești 
pentru a rămâne în viață.

00:03:48.414 --> 00:03:50.039
Așa cum crede Saleem,

00:03:50.039 --> 00:03:57.336
1001 e „numărul realităților
nocturne, magice și alternative.”

NOTE Paragraph

00:03:57.336 --> 00:03:58.925
Pe parcursul romanului,

00:03:58.925 --> 00:04:03.065
Rushdie ne amețește
cu multiple versiuni ale realității.

00:04:03.065 --> 00:04:06.290
Uneori, pare că citești un rollercoaster.

00:04:06.290 --> 00:04:08.342
Saleem narează:

00:04:08.342 --> 00:04:14.728
„Cine și ce sunt? 
Răspuns: sunt orice lucru și orice ființă

00:04:14.728 --> 00:04:19.461
a căror existență în lume au afectat
și au fost afectate de existența mea.

00:04:19.461 --> 00:04:25.968
Sunt tot ce se întâmplă după ce am plecat
și nu s-ar fi întâmplat de n-aș fi venit.

00:04:25.968 --> 00:04:28.951
Și să nu credeți că reprezint
un caz excepțional:

00:04:28.951 --> 00:04:33.741
fiecare „eu”, fiecare dintre cei
peste șase sute de milioane câți există

00:04:33.741 --> 00:04:36.006
conține o multitudine asemănătoare.

00:04:36.006 --> 00:04:38.585
Repet pentru ultima oară:

00:04:38.585 --> 00:04:43.675
ca să mă înțelegeți,
trebuie să înghițiți o întreagă lume.”

NOTE Paragraph

00:04:43.675 --> 00:04:46.911
Narațiunea lui Saleem
îți taie respirația deseori.

00:04:46.911 --> 00:04:51.391
Chiar și când Rushdie prezintă
consecințele cosmologice ale unei vieți,

00:04:51.391 --> 00:04:57.271
el se întreabă dacă putem condensa
istoria într-o singură narațiune.

NOTE Paragraph

00:04:57.271 --> 00:05:00.908
Subiectul care te acaparează
și personajele care își schimbă forma

00:05:00.908 --> 00:05:04.372
au stârnit o continuă
fascinație și prețuire.

00:05:04.372 --> 00:05:08.832
„Copiii din miez de noapte” a câștigat
prestigiosul premiu Man Booker Prize

00:05:08.832 --> 00:05:10.446
în anul publicării sale,

00:05:10.446 --> 00:05:15.935
iar în competiția din 2008, când bătălia
s-a dat între toți cei 39 de câștigători,

00:05:15.935 --> 00:05:19.193
a fost numit cel mai bun
dintre toți câștigătorii.

NOTE Paragraph

00:05:19.193 --> 00:05:22.105
Într-o capodoperă de proporții epice,

00:05:22.105 --> 00:05:25.578
Rushdie dezvăluie că nu există
adevăruri singulare,

00:05:25.578 --> 00:05:30.358
că e mai înțelept să crezi în același timp
în mai multe versiuni ale realității,

00:05:30.358 --> 00:05:34.118
că ținem mai multe vieți
în palmele noastre

00:05:34.118 --> 00:05:39.638
și că experimentăm mai multe momente
într-o singură bătaie a ceasului.