1
00:00:09,983 --> 00:00:12,629
Começa com uma contagem regressiva.

2
00:00:13,099 --> 00:00:16,000
Em 14 de agosto de 1947,

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
uma mulher em Mumbai
entra em trabalho de parto

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,580
quando o relógio
se aproxima da meia-noite.

5
00:00:21,870 --> 00:00:26,658
Em toda a Índia, as pessoas esperam
pela declaração de independência

6
00:00:26,658 --> 00:00:30,799
após quase dois séculos
de ocupação e domínio britânicos.

7
00:00:31,369 --> 00:00:33,579
À meia-noite,

8
00:00:33,579 --> 00:00:37,332
um bebê inquieto e duas nações novas

9
00:00:37,332 --> 00:00:40,252
nascem em perfeita sincronia.

10
00:00:40,652 --> 00:00:45,672
Esses acontecimentos formam a base
de "Os Filhos da Meia-Noite",

11
00:00:45,672 --> 00:00:50,576
um romance deslumbrante do escritor
anglo-indiano Salman Rushdie.

12
00:00:51,096 --> 00:00:54,836
O bebê, que tem exatamente
a mesma idade da nação,

13
00:00:54,836 --> 00:00:58,452
é Saleem Sinai, o protagonista do romance.

14
00:00:58,452 --> 00:01:01,600
A narrativa dele estende-se
por mais de 30 anos de sua vida,

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,470
recuando e avançando no tempo

16
00:01:04,470 --> 00:01:08,843
para especular sobre segredos
e mistérios arraigados da família,

17
00:01:08,843 --> 00:01:11,553
que incluem o maior enigma de todos:

18
00:01:11,553 --> 00:01:14,363
Saleem tem poderes mágicos
que, de algum modo,

19
00:01:14,363 --> 00:01:17,042
estão relacionados à época
de seu nascimento.

20
00:01:17,462 --> 00:01:19,246
E ele não é o único.

21
00:01:19,246 --> 00:01:22,826
Todas as crianças nascidas à meia-noite
e próximo a esse horário

22
00:01:22,826 --> 00:01:25,469
são imbuídas de poderes extraordinários;

23
00:01:25,469 --> 00:01:29,619
como Parvati, a Bruxa,
uma ilusionista espetacular;

24
00:01:29,619 --> 00:01:33,849
e o adversário de Saleem, Shiva,
um guerreiro talentoso.

25
00:01:34,369 --> 00:01:36,381
Com seus poderes de telepatia,

26
00:01:36,381 --> 00:01:41,682
Saleem cria conexões com uma vasta
rede de filhos da meia-noite,

27
00:01:41,682 --> 00:01:45,531
inclusive um personagem que pode
atravessar o tempo e os espelhos,

28
00:01:45,531 --> 00:01:49,038
uma criança que muda de gênero
quando imersa na água

29
00:01:49,038 --> 00:01:51,802
e gêmeos siameses multilíngues.

30
00:01:52,462 --> 00:01:56,422
Saleem atua como um guia agradável
tanto para acontecimentos mágicos

31
00:01:56,422 --> 00:01:58,944
quanto para contexto histórico.

32
00:01:59,524 --> 00:02:02,611
Embora o aniversário dele
seja um dia de comemoração,

33
00:02:02,611 --> 00:02:06,295
também marca um período
turbulento da história indiana.

34
00:02:06,715 --> 00:02:10,477
Em 1948, o líder do movimento
de independência da Índia,

35
00:02:10,477 --> 00:02:13,206
Mahatma Gandhi, foi assassinado.

36
00:02:13,206 --> 00:02:16,786
A independência também
coincidiu com a Partição,

37
00:02:16,786 --> 00:02:19,152
que dividiu a Índia
controlada pelos britânicos

38
00:02:19,152 --> 00:02:23,119
nas duas nações da Índia e do Paquistão.

39
00:02:23,119 --> 00:02:27,222
Isso contribuiu para o início
das guerras indo-paquistanesas,

40
00:02:27,222 --> 00:02:30,512
em 1965 e 1971.

41
00:02:31,142 --> 00:02:34,124
Saleem aborda tudo isso e mais,

42
00:02:34,124 --> 00:02:37,832
investigando a criação
de Bangladesh em 1971

43
00:02:37,832 --> 00:02:41,068
e o governo de emergência
de Indira Gandhi.

44
00:02:41,458 --> 00:02:43,528
Esse vasto quadro histórico

45
00:02:43,528 --> 00:02:46,712
é uma das razões pelas quais
"Os Filhos da Meia-Noite" é considerada

46
00:02:46,712 --> 00:02:50,112
uma das obras mais esclarecedoras
da literatura pós-colonial

47
00:02:50,112 --> 00:02:51,521
já escrita.

48
00:02:51,711 --> 00:02:55,111
Esse gênero aborda geralmente
a experiência de pessoas

49
00:02:55,111 --> 00:02:58,890
que vivem em países colonizados
e países que conquistaram a independência

50
00:02:58,890 --> 00:03:00,548
e explora as consequências

51
00:03:00,548 --> 00:03:05,158
por meio de temas como revolução,
migração e identidade.

52
00:03:05,838 --> 00:03:10,108
Rushdie, que, como Saleem, nasceu em 1947,

53
00:03:10,108 --> 00:03:12,518
foi educado na Índia e na Grã-Bretanha

54
00:03:12,518 --> 00:03:17,142
e é conhecido por suas histórias
intercontinentais, comentários políticos

55
00:03:17,142 --> 00:03:18,942
e realismo mágico.

56
00:03:18,942 --> 00:03:21,434
Ele enriquece "Os Filhos da Meia-Noite"

57
00:03:21,434 --> 00:03:26,174
com uma infinidade de referências
culturais indianas e paquistanesas,

58
00:03:26,174 --> 00:03:31,701
de tradições familiares a alimentação,
religião e contos populares.

59
00:03:32,391 --> 00:03:36,851
Rabiscando à noite, sob os olhos atentos
de seu amante Padma,

60
00:03:36,851 --> 00:03:41,651
a narrativa estrutural de Saleem
repete a de "1001 Noites",

61
00:03:41,651 --> 00:03:44,446
na qual uma mulher chamada Sherazade

62
00:03:44,446 --> 00:03:48,594
conta ao rei uma série de histórias
para se manter viva.

63
00:03:48,594 --> 00:03:50,239
Na visão de Saleem,

64
00:03:50,239 --> 00:03:56,736
1001 é "o número da noite, da magia,
das realidades alternativas".

65
00:03:57,476 --> 00:03:59,125
Ao longo do romance,

66
00:03:59,125 --> 00:04:03,045
Rushdie nos deslumbra
com várias versões da realidade.

67
00:04:03,045 --> 00:04:06,470
Às vezes, é como ler uma montanha-russa.

68
00:04:06,470 --> 00:04:08,462
Saleem narra:

69
00:04:08,462 --> 00:04:10,761
“Quem, o que, sou?

70
00:04:10,761 --> 00:04:12,221
Minha resposta:

71
00:04:12,221 --> 00:04:13,831
sou todos,

72
00:04:13,831 --> 00:04:17,241
tudo cujo ser no mundo afetado

73
00:04:17,241 --> 00:04:19,101
foi afetado pelo meu.

74
00:04:19,591 --> 00:04:22,758
Sou tudo o que acontece depois que parti,

75
00:04:22,758 --> 00:04:26,078
o que não teria acontecido
se eu não tivesse vindo.

76
00:04:26,078 --> 00:04:29,041
Também não sou particularmente
excepcional nesse assunto;

77
00:04:29,041 --> 00:04:33,871
cada 'eu', cada um dos mais
de 600 milhões de nós agora,

78
00:04:33,871 --> 00:04:36,076
contém uma multidão semelhante.

79
00:04:36,076 --> 00:04:38,735
Repito pela última vez:

80
00:04:38,735 --> 00:04:42,955
para me entender, você terá
que engolir um mundo”.

81
00:04:43,685 --> 00:04:47,041
A narrativa de Saleem geralmente
tem uma qualidade emocionante

82
00:04:47,041 --> 00:04:51,441
e, mesmo quando Rushdie retrata
as consequências cosmológicas de uma vida,

83
00:04:51,441 --> 00:04:56,721
ele questiona a ideia de que podemos
condensar a história numa única narrativa.

84
00:04:57,391 --> 00:05:00,948
O enredo alucinante
e os personagens transformadores dele

85
00:05:00,948 --> 00:05:04,462
conquistaram fascínio e elogios contínuos.

86
00:05:04,462 --> 00:05:08,862
Além de "Os Filhos da Meia-Noite"
ganhar o prestigioso Prêmio Man Booker

87
00:05:08,862 --> 00:05:10,526
no ano em que foi publicado,

88
00:05:10,526 --> 00:05:15,985
em uma competição de 2008
entre todos os 39 ganhadores,

89
00:05:15,985 --> 00:05:18,813
o livro foi considerado o melhor de todos.

90
00:05:19,363 --> 00:05:22,125
Numa obra-prima de proporções épicas,

91
00:05:22,125 --> 00:05:25,598
Rushdie revela que não há
verdades singulares.

92
00:05:25,598 --> 00:05:26,598
Em vez disso,

93
00:05:26,598 --> 00:05:30,428
é mais sábio acreditar em várias versões
da realidade imediatamente,

94
00:05:30,428 --> 00:05:34,208
manter muitas vidas nas palmas das mãos

95
00:05:34,208 --> 00:05:39,608
e vivenciar vários momentos
numa única batida do relógio.