1
00:00:09,983 --> 00:00:12,929
이야기는 카운트다운과 함께 시작됩니다.

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,000
1947년 8월 14일,

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,720
시계 바늘이 자정을 향할 때 
봄베이의 한 여성이 진통을 시작했죠.

4
00:00:21,720 --> 00:00:26,658
근 200년간 영국의 점령과 통치를 
받아온 인도 전역에서

5
00:00:26,658 --> 00:00:31,369
모두가 독립 선언을 위해 
숨죽여 기다렸습니다.

6
00:00:31,369 --> 00:00:33,579
자정을 알리는 소리에,

7
00:00:33,579 --> 00:00:40,572
꿈틀거리는 갓난아이와 두 개의 새로운 
국가가 동시에 탄생했습니다.

8
00:00:40,572 --> 00:00:45,532
이 두 사건이 영국계 인도인 작가
살만 루슈디의 감명 깊은 소설

9
00:00:45,532 --> 00:00:50,906
"한밤의 아이들" 의 배경이 
되었다고 합니다.

10
00:00:50,906 --> 00:00:56,456
이 소설의 주인공은, 인도와 동갑내기인

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,452
살림 사이나이라 불리는 아이입니다.

12
00:00:58,452 --> 00:01:01,590
그의 이야기는 30년간 펼쳐지며,

13
00:01:01,590 --> 00:01:06,470
가족의 비밀과 
깊은 수수께끼를 풀기 위해

14
00:01:06,470 --> 00:01:08,843
과거와 미래를 넘나듭니다.

15
00:01:08,843 --> 00:01:13,403
그중 가장 큰 수수께끼는 살림이 
마법의 힘을 가지고 있다는 것이죠.

16
00:01:13,403 --> 00:01:17,302
신기하게도 수수께끼는 모두
그가 태어난 시간과 연관되어 있어요.

17
00:01:17,302 --> 00:01:19,246
그 뿐만이 아니죠.

18
00:01:19,246 --> 00:01:22,626
비슷한 시간대에 태어난 아이들은

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,469
모두 특출난 능력을 가지고 
태어났습니다.

20
00:01:25,469 --> 00:01:29,619
예를 들어 파바티라는 마녀는
환상적인 마법사였고,

21
00:01:29,619 --> 00:01:34,259
살림의 적인 시바는
천재적인 용사였습니다.

22
00:01:34,259 --> 00:01:36,381
살림은 그의 텔레파시 능력을 이용하여,

23
00:01:36,381 --> 00:01:41,452
흩어져 있는 한밤의 아이들과
네트워크를 구축합니다.

24
00:01:41,452 --> 00:01:45,331
시간을 자유자재로 다루고
거울 속을 드나들 수 있는 아이,

25
00:01:45,331 --> 00:01:48,808
물 속에 들어가면
성별이 바뀌는 아이,

26
00:01:48,808 --> 00:01:52,232
다중언어 구사자인
샴쌍둥이까지 말이죠.

27
00:01:52,232 --> 00:01:56,282
살림은 마법과 그 역사에 대한

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,384
가이드 역할을 합니다.

29
00:01:59,384 --> 00:02:02,531
그의 생일은 축하의 날이지만,

30
00:02:02,531 --> 00:02:06,735
또한 인도 역사에서 격동의 시기를
나타내는 날이기도 하죠.

31
00:02:06,735 --> 00:02:10,277
1948년에는 인도 독립운동의 지도자인

32
00:02:10,277 --> 00:02:13,176
마하트마 간디가 암살당했습니다.

33
00:02:13,176 --> 00:02:16,606
영토 분할도 독립과 
동시에 일어났습니다.

34
00:02:16,606 --> 00:02:19,022
영국이 통치하는 인도가

35
00:02:19,022 --> 00:02:22,969
인도와 파키스탄으로 나누어졌죠.

36
00:02:22,969 --> 00:02:31,142
이는 1965년과 1971년에 있던
인도-파키스탄 전쟁으로 이어졌습니다.

37
00:02:31,142 --> 00:02:33,974
살림은 이에 대해서 짚고 넘어갑니다.

38
00:02:33,974 --> 00:02:37,732
또, 1971년 방글라데시의 건립과

39
00:02:37,732 --> 00:02:41,378
인디라 간디의 비상 통치를 다룹니다.

40
00:02:41,378 --> 00:02:45,828
이런 역사적인 내용들이 있기에

41
00:02:45,828 --> 00:02:50,052
"한밤의 아이들"은 식민지 시대 이후의
문학 작품 중 가장 계몽적인 작품으로

42
00:02:50,052 --> 00:02:51,651
꼽히는 것이죠.

43
00:02:51,651 --> 00:02:56,431
이 장르는 식민지, 혹은
예전에 식민지였던 나라에서

44
00:02:56,431 --> 00:02:58,800
살고 있는 사람들의 
경험을 나타냅니다.

45
00:02:58,800 --> 00:03:05,708
또 혁명, 이주, 정체성과 같은 
주제를 통해 그 결과를 탐구합니다.

46
00:03:05,708 --> 00:03:12,358
루슈디는 살렘과 같이 1947년에
태어나 인도와 영국에서 교육을 받았죠.

47
00:03:12,358 --> 00:03:16,912
그는 여러 대륙에 걸친 역사, 
정치적 논평,

48
00:03:16,912 --> 00:03:18,872
그리고 마술적 리얼리즘으로 유명합니다.

49
00:03:18,872 --> 00:03:23,214
그는 "한밤의 아이"에
인도 및 파키스탄의

50
00:03:23,214 --> 00:03:25,954
문화의 색을 입혔습니다.

51
00:03:25,954 --> 00:03:32,391
가족 전통부터 음식, 종교, 그리고
민간 설화까지도요.

52
00:03:32,391 --> 00:03:36,801
그의 애인 파드마 옆에서
밤마다 글을 쓴 살림의 이야기는

53
00:03:36,801 --> 00:03:41,521
"천일야화"를 상기시켜 줍니다.

54
00:03:41,521 --> 00:03:46,646
천일야화에서는 셰헤라자드라는
여인이 자신의 목숨을 지키기 위해

55
00:03:46,646 --> 00:03:48,414
임금에게 여러 이야기를 전해줍니다.

56
00:03:48,414 --> 00:03:50,039
살림이 보기에,

57
00:03:50,039 --> 00:03:57,336
1001은 "밤, 마법, 
대안 현실들의 숫자"입니다.

58
00:03:57,336 --> 00:03:58,925
"한밤의 아이들" 소설에서

59
00:03:58,925 --> 00:04:03,065
루슈디는 여러 세계들의 모습으로
우리를 현혹시킵니다.

60
00:04:03,065 --> 00:04:06,290
어쩔 때, 마치 롤러코스터를 타는
듯한 느낌이 들기도 하죠.

61
00:04:06,290 --> 00:04:08,342
살림은 이렇게 말합니다.

62
00:04:08,342 --> 00:04:11,971
"나는 무엇인가? 
나의 대답은 이것이다."

63
00:04:11,971 --> 00:04:19,461
나는 나에 의해 영향을 
받은 사람들의 집합이다.

64
00:04:19,461 --> 00:04:22,628
나는 오지 않았다면 
일어나지 않았을 일들,

65
00:04:22,628 --> 00:04:25,968
내가 가고 난 후 일어난 
모든 일들의 집합이다.

66
00:04:25,968 --> 00:04:28,951
이 관점으로 봤을 때,
나는 그리 특별하지 않다.

67
00:04:28,951 --> 00:04:33,741
이 세상에 존재하는
모든 6억 명의 "나"들은

68
00:04:33,741 --> 00:04:36,006
이렇게 정의할 수 있다.

69
00:04:36,006 --> 00:04:38,585
마지막으로 말하겠다.

70
00:04:38,585 --> 00:04:43,675
나를 이해하려면, 
세상을 삼켜야 할 것이다."

71
00:04:43,675 --> 00:04:46,911
살림의 이야기는 숨막히는
요소를 가지고 있습니다.

72
00:04:46,911 --> 00:04:51,391
루슈디는 한 인생이 우주를 
바꿀 수 있다는 것을 보여주면서도

73
00:04:51,391 --> 00:04:57,271
우리의 복잡한 역사를 하나의 이야기로
압축할 수 있는지 고민합니다.

74
00:04:57,271 --> 00:05:00,908
그의 놀라운 이야기와
입체적인 등장인물들은

75
00:05:00,908 --> 00:05:04,372
계속해서 사람들을 매료시키고 있습니다.

76
00:05:04,372 --> 00:05:08,832
"한밤의 아이들"은 출판되었던 해에

77
00:05:08,832 --> 00:05:10,446
맨 부커상을 받았을 뿐만 아니라

78
00:05:10,446 --> 00:05:15,935
39개의 수상작을 비교하는
2008년의 대회에서

79
00:05:15,935 --> 00:05:19,193
수상작 중 최고라는 평을 들었습니다.

80
00:05:19,193 --> 00:05:22,105
서사시적인 이야기의 걸작에서,

81
00:05:22,105 --> 00:05:25,578
루슈디는 이 세상에 단편적인 사실은
없다고 말합니다.

82
00:05:25,578 --> 00:05:30,358
대신, 여러 세계를 동시에 믿는 것,

83
00:05:30,358 --> 00:05:34,118
많은 인명을 우리의 
손아귀 안에 두는 것,

84
00:05:34,118 --> 00:05:39,638
시곗바늘이 움직일 때마다 여러 순간을 
경험하는 것이 현명한 것이죠.