0:00:09.983,0:00:12.929
それはカウントダウンから始まります

0:00:12.929,0:00:16.050
1947年8月14日

0:00:16.050,0:00:21.720
ムンバイである女性が [br]深夜12時を回る頃にお産を迎えます

0:00:21.720,0:00:24.758
インド中では人々が息をひそめ

0:00:24.758,0:00:31.369
200年近く続いたイギリス支配からの[br]独立宣言を待っています

0:00:31.369,0:00:33.579
そして12時きっかりに

0:00:33.579,0:00:40.572
身もだえる赤ん坊と ２つの新しい国が[br]同時に生まれました

0:00:40.572,0:00:45.532
これらの出来事から始まる[br]『真夜中の子供たち』は

0:00:45.532,0:00:50.906
インド系イギリス人の作家[br]サルマン・ラシュディの名作です

0:00:50.906,0:00:56.456
新国家と同い年である赤坊の名前は[br]サリーム・シナイ

0:00:56.456,0:00:58.452
この小説の主人公です

0:00:58.452,0:01:01.590
物語は 彼の30年の半生を

0:01:01.590,0:01:06.470
過去と未来を行き来しながら進み [br]シナイ家の秘密や

0:01:06.470,0:01:08.843
闇に包まれた謎を想像し 描いていきます

0:01:08.843,0:01:13.403
その中でも最も不思議なことは [br]サリームには魔法の力があり

0:01:13.403,0:01:17.302
それが なぜか彼の生まれた時刻に[br]関係していることです

0:01:17.302,0:01:19.246
しかもその現象は[br]彼１人に限らないのです

0:01:19.246,0:01:22.626
深夜12時頃に生まれた[br]すべての子供たちには

0:01:22.626,0:01:25.469
特別な力が宿っています

0:01:25.469,0:01:29.619
例えば [br]見事な魔力を持つ魔女パールヴァティー

0:01:29.619,0:01:34.259
そしてサリームの天敵である[br]優れた戦士 シヴァ

0:01:34.259,0:01:36.381
サリームはテレパシーを通して

0:01:36.381,0:01:41.452
他の真夜中に生まれた多くの子供たちと[br]交流を図ります

0:01:41.452,0:01:45.331
その中には時間や鏡をくぐり抜ける者や

0:01:45.331,0:01:48.808
水中で性転換する子供

0:01:48.808,0:01:52.232
そして多言語を話す[br]結合双生児などがいます

0:01:52.232,0:01:56.282
サリームはあらゆる不思議な出来事や

0:01:56.282,0:01:59.384
(インドの)歴史の愉快な語り手となります

0:01:59.384,0:02:02.531
彼の誕生日は祝福すべき日ですが

0:02:02.531,0:02:06.735
同時にインドの[br]激動の時代の始まりでもあります

0:02:06.735,0:02:10.277
1948年に[br]インドの独立運動のリーダーである

0:02:10.277,0:02:13.176
マハトマ・ガンディーが暗殺されました

0:02:13.176,0:02:16.606
独立と同時に[br]「インド・パキスタン分離独立」

0:02:16.606,0:02:19.022
イギリスの支配下にあったインドから

0:02:19.022,0:02:22.969
パキスタンが分離し[br]２つの国となる出来事が起こりました

0:02:22.969,0:02:31.142
これが引き金となり1965年と[br]1971年に両国の間で戦争が勃発

0:02:31.142,0:02:33.974
サリームはこれらを含め[br]様々な出来事に触れ

0:02:33.974,0:02:37.732
1971年のバングラデシュ独立や

0:02:37.732,0:02:41.378
インディラ・ガンディーが非常事態として[br]樹立した政権にまでさかのぼります

0:02:41.378,0:02:45.828
歴史と並行して進む[br]『真夜中の子供たち』の壮大な構図は

0:02:45.828,0:02:49.921
ポスト・コロニアル文学の中の[br]最高傑作のひとつと呼ばれる ―

0:02:49.921,0:02:51.651
理由となっています

0:02:51.651,0:02:56.431
このようなジャンルでは 一般的に[br]植民地や 元植民地であった国に

0:02:56.431,0:02:58.800
暮らしていた人々の体験を語り

0:02:58.800,0:03:05.708
革命 移民 アイデンティティなどのテーマを[br]通して 植民地化の後遺症を探っています

0:03:05.708,0:03:12.358
ラシュディはサリームと同じく1947年に生まれ[br]インドとイギリスで教育を受け

0:03:12.358,0:03:16.912
遠く離れた国々の[br]歴史背景 政治的発言

0:03:16.912,0:03:19.072
そしてマジックリアリズムの作風で[br]知られています

0:03:19.072,0:03:23.214
ラシュディは インドとパキスタンの文化を[br]数多く描くことで

0:03:23.214,0:03:25.954
『真夜中の子供たち』を[br]豊かな作品に仕上げています

0:03:25.954,0:03:32.391
それは家庭の伝統から食べ物 [br]宗教 民話と多岐にわたります

0:03:32.391,0:03:36.801
恋人のパドマが見守る中 夜通し描く

0:03:36.801,0:03:41.521
サリームの物語は [br]千夜一夜物語を思い起こさせます

0:03:41.521,0:03:46.646
千夜一夜物語ではシェヘラザードと言う名の[br]女性が 王に夜な夜な物語を聞かせ

0:03:46.646,0:03:48.414
生き延びようとします

0:03:48.414,0:03:50.039
サリームが理解していたとおり

0:03:50.039,0:03:57.336
千と一とは 物語の中の“夜と魔法と[br]パラレル・ワールドの数”なのです

0:03:57.336,0:03:58.925
小説の中で

0:03:58.925,0:04:03.065
ラシュディの描く数々の異世界は[br]私達を魅了します

0:04:03.065,0:04:06.290
時には それはジェットコースターのような[br]躍動感のある物語です

0:04:06.290,0:04:08.342
サリームは語ります

0:04:08.342,0:04:11.971
「私は誰？その答えは ―

0:04:11.971,0:04:19.461
私は 私の“世界的存在”の影響を受けた[br]“世界的存在”を有するあらゆる人と物であり

0:04:19.461,0:04:22.628
私が現れなければ[br]私が過ぎ去った後に

0:04:22.628,0:04:25.968
起こることのなかった[br]あらゆることである

0:04:25.968,0:04:28.951
しかも この事に関して[br]私は特別な存在ではない

0:04:28.951,0:04:33.741
今や６億人以上いる[br]一人一人の“私” は

0:04:33.741,0:04:36.006
同じような群衆の中にいる

0:04:36.006,0:04:38.585
最後にもう１度言おう―

0:04:38.585,0:04:43.675
私を理解するには [br]世界を飲み込まなければいけない」

0:04:43.675,0:04:46.911
サリームの語りには[br]息もつけないほどの質の高さがあり

0:04:46.911,0:04:51.391
ラシュディは[br]人生の宇宙論的帰結を描くと同時に

0:04:51.391,0:04:57.271
歴史を１つの物語に凝縮することに[br]疑問を投げかけます

0:04:57.271,0:05:00.908
彼の奇想天外なストーリーや[br]姿を変えていく登場人物は

0:05:00.908,0:05:04.372
常に人々を魅了し[br]賞賛を集めてきました

0:05:04.372,0:05:08.832
『真夜中の子供たち』は[br]名誉あるマン・ブッカー賞を

0:05:08.832,0:05:10.646
出版されたその年に受賞しただけでなく

0:05:10.646,0:05:15.935
2008年のコンテストでは[br]競合する39人の歴代受賞者を抑え

0:05:15.935,0:05:19.193
最高傑作と称えられました

0:05:19.193,0:05:22.105
壮大なスケールで語られた傑作の中で

0:05:22.105,0:05:25.578
ラシュディは　[br]真実は１つではないと語りますー

0:05:25.578,0:05:30.358
さまざまな形で世界が[br]現実となって同時に現れ

0:05:30.358,0:05:34.118
あまたの人生を経験し[br]時計が時刻を１つ刻む毎に

0:05:34.118,0:05:39.638
様々な瞬間を体験しているのだと[br]考えることが賢明だということです