1
00:00:09,983 --> 00:00:12,929
Inizia con un conto alla rovescia.

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,000
Il 14 agosto 1947,

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,530
una donna a Bombay entra in travaglio

4
00:00:18,530 --> 00:00:21,720
mentre l'orologio ticchetta 
verso la mezzanotte.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,408
In tutta l'India, le persone 
trattengono il fiato

6
00:00:24,408 --> 00:00:26,658
per la dichiarazione di indipendenza

7
00:00:26,658 --> 00:00:30,859
dopo quasi due secoli 
di occupazione e dominio britannico.

8
00:00:31,369 --> 00:00:33,579
E allo scoccare della mezzanotte,

9
00:00:33,579 --> 00:00:40,002
un bambino scalciante e due nuove
nazioni nascono in perfetta sincronia.

10
00:00:40,572 --> 00:00:45,532
Questi eventi costituiscono le basi
de "I figli della mezzanotte",

11
00:00:45,532 --> 00:00:50,476
un affascinante romanzo dell'autore
anglo-indiano Salman Rushdie.

12
00:00:50,906 --> 00:00:55,126
Il bambino, che ha esattamente 
la stessa età della nazione,

13
00:00:55,126 --> 00:00:58,452
è Saleem Sinai,
il protagonista del romanzo.

14
00:00:58,452 --> 00:01:01,590
Il suo racconto si estende
per 30 anni della sua vita,

15
00:01:01,590 --> 00:01:06,470
saltando avanti e indietro nel tempo 
per are ipotesi sui segreti di famiglia

16
00:01:06,470 --> 00:01:08,843
e su profondi misteri.

17
00:01:08,843 --> 00:01:13,403
Tra questi c'è l'enigma più strabiliante: 
Saleem ha poteri magici,

18
00:01:13,403 --> 00:01:17,302
e questi sono in qualche modo collegati 
all'ora della sua nascita.

19
00:01:17,302 --> 00:01:19,246
E non è l'unico.

20
00:01:19,246 --> 00:01:22,626
Tutti i bambini nati intorno 
o allo scoccare della mezzanotte

21
00:01:22,626 --> 00:01:25,469
sono dotati di poteri eccezionali;

22
00:01:25,469 --> 00:01:29,619
come Parvati la Strega, 
una spettacolare maga;

23
00:01:29,619 --> 00:01:33,831
e la nemesi di Saleem, Shiva,
un talentuoso guerriero.

24
00:01:34,259 --> 00:01:36,682
Con i suoi poteri telepatici,

25
00:01:36,682 --> 00:01:39,701
Saleem crea collegamenti 
con una grande rete

26
00:01:39,701 --> 00:01:41,741
di bambini della mezzanotte,

27
00:01:41,741 --> 00:01:43,078
incluso un personaggio

28
00:01:43,078 --> 00:01:45,238
che può attraversare
il tempo e gli specchi,

29
00:01:45,238 --> 00:01:49,232
un bambino che modifica il suo genere
quando si immerge nell'acqua,

30
00:01:49,232 --> 00:01:52,302
e dei gemelli siamesi poliglotti.

31
00:01:52,302 --> 00:01:56,454
Saleem funge da incantevole guida 
tanto per gli avvenimenti magici,

32
00:01:56,454 --> 00:01:58,951
quanto per il contesto storico.

33
00:01:59,721 --> 00:02:02,555
Sebbene il suo compleanno
sia un giorno di festa,

34
00:02:02,555 --> 00:02:06,317
segna anche un periodo turbolento
nella storia dell'India.

35
00:02:06,787 --> 00:02:10,606
Nel 1948, il leader del movimento 
di indipendenza indiano,

36
00:02:10,606 --> 00:02:13,136
il Mahatma Gandhi, fu assassinato.

37
00:02:13,466 --> 00:02:16,672
L'indipendenza coincise inoltre
con la Partizione,

38
00:02:16,672 --> 00:02:19,109
che divise l'India 
controllata dalla Gran Bretagna

39
00:02:19,109 --> 00:02:23,162
nelle due nazioni dell'India
e del Pakistan.

40
00:02:23,162 --> 00:02:30,624
Questo contribuì allo scoppio delle guerre
indo-pakistane nel 1965 e nel 1971.

41
00:02:31,144 --> 00:02:33,972
Saleem si sofferma su tutto questo
e non solo,

42
00:02:33,972 --> 00:02:37,728
ripercorrendo l'istituzione 
del Bangladesh nel 1971

43
00:02:37,728 --> 00:02:41,048
e lo stato di emergenza di Indira Gandhi.

44
00:02:41,378 --> 00:02:43,952
Questa grande cornice storica 
è uno dei motivi

45
00:02:43,952 --> 00:02:45,832
per cui "I figli della mezzanotte"

46
00:02:45,832 --> 00:02:50,051
è considerato uno dei più illuminanti
lavori della letteratura post-coloniale

47
00:02:50,051 --> 00:02:51,731
che siano mai stati scritti.

48
00:02:51,741 --> 00:02:55,241
Questo genere tratta di solito
dell'esperienza delle persone

49
00:02:55,241 --> 00:02:58,800
che vivono in colonie o ex-colonie

50
00:02:58,800 --> 00:03:01,078
e ne esplora le conseguenze negative

51
00:03:01,078 --> 00:03:05,026
attraverso temi come la rivoluzione, 
le migrazioni e l'identità.

52
00:03:05,566 --> 00:03:12,358
Rushdie, che come Saleem nacque nel 1947,
studiò in India e in Gran Bretagna,

53
00:03:12,358 --> 00:03:15,452
ed è famoso per le sue storie
che attraversano i continenti,

54
00:03:15,452 --> 00:03:16,902
i suoi commenti politici

55
00:03:16,902 --> 00:03:18,872
e il realismo magico.

56
00:03:18,872 --> 00:03:22,684
Arricchisce "I figli della mezzanotte" 
con una gran quantità

57
00:03:22,684 --> 00:03:25,954
di riferimenti culturali 
indiani e pakistani,

58
00:03:25,954 --> 00:03:32,391
dalle tradizioni familiari, al cibo,
alla religione e ai racconti popolari.

59
00:03:32,391 --> 00:03:34,116
Scarabocchiando di notte

60
00:03:34,116 --> 00:03:36,796
sotto lo sguardo vigile
della sua amante Padma,

61
00:03:36,796 --> 00:03:41,518
la struttura narrativa di Saleem
ricorda quella de "Le mille e una notte",

62
00:03:41,518 --> 00:03:46,651
dove una donna di nome Scheherazade
racconta a un re una serie di storie

63
00:03:46,651 --> 00:03:48,711
per restare in vita.

64
00:03:48,711 --> 00:03:50,036
E, per come la vede Saleem,

65
00:03:50,036 --> 00:03:56,819
1001 è "il numero della notte, 
della magia, delle realtà alternative".

66
00:03:57,344 --> 00:03:58,929
Lungo tutto il romanzo,

67
00:03:58,929 --> 00:04:03,067
Rushdie ci stupisce 
con molteplici versioni della realtà.

68
00:04:03,067 --> 00:04:06,286
Qualche volta è come
leggere delle montagne russe.

69
00:04:06,286 --> 00:04:08,335
Saleem racconta:

70
00:04:08,335 --> 00:04:11,965
"Chi sono io? La mia risposta:

71
00:04:11,965 --> 00:04:19,460
sono ogni persona e ogni cosa il cui
essere al mondo è stato toccato dal mio.

72
00:04:19,460 --> 00:04:22,622
Sono tutto quello che accade
dopo che me ne sono andato

73
00:04:22,632 --> 00:04:25,971
e che non sarebbe accaduto
se io non fossi venuto.

74
00:04:25,971 --> 00:04:28,948
E ciò non mi rende 
particolarmente eccezionale;

75
00:04:28,948 --> 00:04:33,738
ogni "io", ognuno di noi che
siamo ora più di 600 milioni

76
00:04:33,738 --> 00:04:36,008
contiene una simile moltitudine.

77
00:04:36,008 --> 00:04:39,108
Lo ripeto per l'ultima volta:

78
00:04:39,108 --> 00:04:43,061
per capirmi, dovrete
inghiottire un mondo".

79
00:04:43,681 --> 00:04:46,911
La narrazione di Saleem ha spesso
una qualità che lascia senza fiato

80
00:04:46,911 --> 00:04:51,386
e anche se Rushdie rappresenta 
le conseguenze cosmologiche di una vita,

81
00:04:51,386 --> 00:04:57,265
mette in dubbio l'idea che potremo mai
ridurre la storia in un singolo racconto.

82
00:04:57,265 --> 00:05:00,905
La sua trama complessa
e i suoi personaggi mutevoli

83
00:05:00,905 --> 00:05:04,371
si sono guadagnati continui
ammirazione ed elogi.

84
00:05:04,371 --> 00:05:08,831
"I figli della mezzanotte" non solo
vinse il prestigioso premio Man Booker

85
00:05:08,831 --> 00:05:10,681
nell'anno della sua pubblicazione,

86
00:05:10,681 --> 00:05:14,878
ma in una competizione, che nel 2008
mise a confronto tutti i 39 vincitori

87
00:05:14,888 --> 00:05:16,092
gli uni contro gli altri,

88
00:05:16,092 --> 00:05:19,132
fu nominato il migliore
tra tutti i vincitori.

89
00:05:19,462 --> 00:05:21,986
In un capolavoro di proporzioni epiche,

90
00:05:21,986 --> 00:05:25,545
Rushdie rivela 
che non ci sono verità uniche,

91
00:05:25,545 --> 00:05:27,863
piuttosto, è più saggio credere

92
00:05:27,863 --> 00:05:30,673
in più versioni differenti 
della realtà contemporaneamente,

93
00:05:30,673 --> 00:05:34,325
tenere molte vite 
nel palmo delle nostre mani

94
00:05:34,325 --> 00:05:39,728
e vivere molteplici istanti 
in un singolo rintocco di orologio.