WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:12.929
La historia comienza
con una cuenta atrás.

00:00:12.929 --> 00:00:16.000
El 14 de agosto de 1947,

00:00:16.000 --> 00:00:21.720
una mujer de Bombay comienza a dar a luz
cuando el reloj se acerca a la medianoche.

00:00:21.720 --> 00:00:26.658
En toda la India, la gente espera
la declaración de independencia

00:00:26.658 --> 00:00:31.369
después de casi 200 años
de dominio británico.

00:00:31.369 --> 00:00:33.579
Al caer la medianoche,

00:00:33.579 --> 00:00:40.572
un bebé inquieto y dos nuevas naciones
nacen en perfecta sincronía.

NOTE Paragraph

00:00:40.572 --> 00:00:45.532
Estos eventos constituyen la base
de "Los hijos de la medianoche",

00:00:45.532 --> 00:00:50.906
una deslumbrante novela
del autor angloindio Salman Rushdie.

00:00:50.906 --> 00:00:54.839
El bebé, que tiene exactamente
la misma edad que la nación,

00:00:54.839 --> 00:00:58.452
es Saleem Sinai,
el protagonista de la novela.

00:00:58.452 --> 00:01:01.590
Su narración se extiende
durante más de 30 años de su vida,

00:01:01.590 --> 00:01:04.520
viajando hacia atrás
y hacia delante en el tiempo

00:01:04.520 --> 00:01:08.817
para especular sobre los secretos
y misterios arraigados de la familia,

00:01:08.817 --> 00:01:11.653
que incluyen el mayor enigma de todos:

00:01:11.653 --> 00:01:17.302
Saleem tiene poderes mágicos conectados
de algún modo al momento de su nacimiento.

NOTE Paragraph

00:01:17.302 --> 00:01:19.246
Pero él no es el único.

00:01:19.246 --> 00:01:22.626
Todos los niños nacidos 
cerca de la medianoche

00:01:22.626 --> 00:01:25.469
están dotados de poderes extraordinarios;

00:01:25.469 --> 00:01:29.619
como Parvati la bruja,
una ilusionista espectacular;

00:01:29.619 --> 00:01:34.259
y el némesis de Saleem, Shiva, 
un guerrero con grandes dotes.

NOTE Paragraph

00:01:34.259 --> 00:01:36.381
Con sus poderes de telepatía,

00:01:36.381 --> 00:01:41.452
Saleem crea conexiones con una vasta
red de los hijos de la medianoche,

00:01:41.452 --> 00:01:45.331
incluyendo un personaje que puede
atravesar espejos y el tiempo,

00:01:45.331 --> 00:01:48.808
un niño que cambia de género
al sumergirse en el agua

00:01:48.808 --> 00:01:52.232
y gemelos siameses multilingües.

NOTE Paragraph

00:01:52.232 --> 00:01:56.282
Saleem actúa como un guía encantador
tanto para eventos mágicos

00:01:56.282 --> 00:01:59.384
como para contextos históricos.

00:01:59.384 --> 00:02:02.531
A pesar de que su cumpleaños
es un día de celebración,

00:02:02.531 --> 00:02:06.735
también marca un hito
turbulento de la historia india.

NOTE Paragraph

00:02:06.735 --> 00:02:10.277
En 1948, el líder del movimiento
de la independencia de la India,

00:02:10.277 --> 00:02:13.176
Mahatma Gandhi, fue asesinado.

00:02:13.176 --> 00:02:16.606
La independencia también
coincidió con la partición,

00:02:16.606 --> 00:02:19.172
que dividió a la India
controlada por el Reino Unido

00:02:19.172 --> 00:02:22.969
en las dos naciones de India y Pakistán.

00:02:22.969 --> 00:02:31.142
Esto contribuyó al inicio de las guerras
indopakistaníes en 1965 y 1971.

00:02:31.142 --> 00:02:33.974
Saleem se ocupa de todo eso y más,

00:02:33.974 --> 00:02:37.732
llegando a la creación
de Bangladesh en 1971

00:02:37.732 --> 00:02:41.378
y el gobierno de emergencia
de Indira Gandhi.

NOTE Paragraph

00:02:41.378 --> 00:02:45.828
Este vasto marco histórico es el porqué
"Los hijos de la medianoche"

00:02:45.828 --> 00:02:48.841
es considerada como una
de las obras más iluminadoras

00:02:48.841 --> 00:02:50.945
de toda la literatura postcolonial.

00:02:51.751 --> 00:02:54.602
Este género suele abordar las experiencias

00:02:54.602 --> 00:02:58.973
de personas que viven en países
colonizados o antiguamente colonizados

00:02:58.973 --> 00:03:04.928
y explora las consecuencias mediante temas
como la revolución, migración e identidad.

NOTE Paragraph

00:03:05.708 --> 00:03:12.358
Rushdie que, como Saleem, nació en 1947,
se educó en la India y en Gran Bretaña

00:03:12.358 --> 00:03:16.912
y es conocido por sus historias
intercontinentales, su comentario político

00:03:16.912 --> 00:03:18.872
y su realismo mágico.

00:03:18.872 --> 00:03:21.649
Él enriquece a
"Los hijos de la medianoche"

00:03:21.649 --> 00:03:25.954
con una multitud de referencias
culturales de la India y Pakistán,

00:03:25.954 --> 00:03:31.625
desde sus tradiciones familiares hasta
su comida, religión y relatos populares.

NOTE Paragraph

00:03:32.391 --> 00:03:36.801
Garabateada por la noche bajo la
atenta mirada de su amante Padma,

00:03:36.801 --> 00:03:41.521
la narrativa estructural de Saleem
repite la de "1001 Noches",

00:03:41.521 --> 00:03:46.646
en el que una mujer llamada Sherazade
le cuenta al rey una serie de historias

00:03:46.646 --> 00:03:48.414
para mantenerse con vida.

00:03:48.414 --> 00:03:50.039
Para Saleem,

00:03:50.039 --> 00:03:56.516
1001 es "el número de la noche,
de la magia, de realidades alternativas".

NOTE Paragraph

00:03:57.336 --> 00:03:58.925
A lo largo de la novela,

00:03:58.925 --> 00:04:03.065
Rushdie nos deslumbra
con varias versiones de la realidad.

00:04:03.065 --> 00:04:06.290
A veces es como leer una montaña rusa.

00:04:06.290 --> 00:04:08.342
Saleem narra:

00:04:08.342 --> 00:04:10.551
"¿Quién, qué soy yo?

00:04:10.551 --> 00:04:17.351
Mi respuesta: soy cada uno y cada cosa
cuyo ser-en el-mundo me afectó

00:04:17.351 --> 00:04:22.628
y que yo, a mi vez, afecté. Soy todo
lo que pasará cuando me haya ido

00:04:22.628 --> 00:04:25.968
que no hubiera sucedido
si no hubiera venido.

00:04:25.968 --> 00:04:28.951
Y no soy particularmente
excepcional en ese sentido;

00:04:28.951 --> 00:04:33.741
cada "yo", cada uno de los
ahora-seiscientos-millones que somos

00:04:33.741 --> 00:04:36.006
contiene una multitud semejante.

00:04:36.006 --> 00:04:38.585
Lo repito por última vez:

00:04:38.585 --> 00:04:42.733
para entenderme, tendrán
que tragarse un mundo entero".

NOTE Paragraph

00:04:43.675 --> 00:04:46.911
La narrativa de Saleem en general
tiene una calidad emocionante

00:04:46.911 --> 00:04:51.391
e incluso cuando Rushdie retrata las
consecuencias cosmológicas de una vida,

00:04:51.391 --> 00:04:57.271
cuestiona la idea de que podamos condensar
la historia en una sola narración.

NOTE Paragraph

00:04:57.271 --> 00:05:00.908
Su increíble trama y sus
personajes transformadores

00:05:00.908 --> 00:05:04.372
han ganado continua fascinación y elogios.

00:05:04.372 --> 00:05:08.832
Además de que "Hijos de la medianoche"
ganara el prestigioso premio Man Booker

00:05:08.832 --> 00:05:10.446
el año en que se publicó,

00:05:10.446 --> 00:05:15.935
en un concurso de 2008
entre los 39 ganadores,

00:05:15.935 --> 00:05:19.193
el libro fue considerado
el mejor de todos los ganadores.

NOTE Paragraph

00:05:19.193 --> 00:05:22.105
En una obra maestra
de proporciones épicas,

00:05:22.105 --> 00:05:25.578
Rushdie revela que no hay verdades únicas.

00:05:25.578 --> 00:05:30.358
En cambio, es más sabio creer en varias
versiones de la realidad simultáneamente,

00:05:30.358 --> 00:05:34.118
mantener muchas vidas
en las palmas de nuestras manos

00:05:34.118 --> 00:05:39.638
y experimentar múltiples momentos
en una única campanada del reloj.