WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:12.929
يبدأ العد التنازلي.

00:00:12.929 --> 00:00:16.000
في 14 أغسطس 1947،

00:00:16.000 --> 00:00:21.720
امرأة من مومباي يأتيها 
المخاض في مُنتصف الليل.

00:00:21.720 --> 00:00:26.658
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال

00:00:26.658 --> 00:00:31.369
بعد ما يقارب القرنين 
من الاحتلال والحكم البريطاني.

00:00:31.369 --> 00:00:33.579
وعند منتصف الليل،

00:00:33.579 --> 00:00:40.572
تشنّج الرضيع ووُلدت
أُمتان في وقت مثالي.

NOTE Paragraph

00:00:40.572 --> 00:00:45.532
وهذة الأحداث تُشكل أساس
"أطفال منتصف الليل،"

00:00:45.532 --> 00:00:50.906
رواية رائعة من قبل الكاتب
البريطاني الهندي سلمان رشدي.

00:00:50.906 --> 00:00:56.456
الطفل الذي يماثل عمره عُمر
الأمة يُدعى سليم سيناي،

00:00:56.456 --> 00:00:58.452
بطل الرواية.

00:00:58.452 --> 00:01:01.590
تمتد روايته خلال 30 سنة من حياته،

00:01:01.590 --> 00:01:06.470
قفز إلى الأمام وإلى الخلف
للتكهن بأسرار الأسرة

00:01:06.470 --> 00:01:08.843
وألغاز عميقة الجذور.

00:01:08.843 --> 00:01:13.403
سليم لدية قوي سحرية، 
وتشمل هذة أكبر لعز على الأطلاق،

00:01:13.403 --> 00:01:17.302
وهي مرتبطة بطريقة أو بأخرى بوقت ولادته.

NOTE Paragraph

00:01:17.302 --> 00:01:19.246
وهو ليس الوحيد.

00:01:19.246 --> 00:01:22.626
بل جميع الأطفال الذين وُلدوا في ذلك الليل

00:01:22.626 --> 00:01:25.469
مشبعين بقوة غير عادية؛

00:01:25.469 --> 00:01:29.619
مثل الساحر بافاراتي، الساحر المذهل؛

00:01:29.619 --> 00:01:34.259
وسليم عدو شيفا، محارب موهوب.

NOTE Paragraph

00:01:34.259 --> 00:01:36.381
مع سلطاته في التخاطر،

00:01:36.381 --> 00:01:41.452
يقيم سليم اتصالات مع أطفال منتصف الليل

00:01:41.452 --> 00:01:45.331
بما في ذلك الرقم الذي يمكن أن يكون
خطوة عبر الزمن والمرايا،

00:01:45.331 --> 00:01:48.808
الطفل الذي يغير جنسه عند غمره في الماء،

00:01:48.808 --> 00:01:52.232
والتوائم الملتصقة متعددة اللغات.

NOTE Paragraph

00:01:52.232 --> 00:01:56.282
يعمل سليم كدليل محبوب إلى الأحداث السحرية

00:01:56.282 --> 00:01:59.384
والسياق التاريخي على حد سواء.

00:01:59.384 --> 00:02:02.531
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال،

00:02:02.531 --> 00:02:06.735
كما أنه يمثل فترة مضطربة 
في التاريخ الهندي.

NOTE Paragraph

00:02:06.735 --> 00:02:10.277
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي،

00:02:10.277 --> 00:02:13.176
المهاتما غاندي، أُغتيل،

00:02:13.176 --> 00:02:16.606
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم،

00:02:16.606 --> 00:02:19.022
الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا

00:02:19.022 --> 00:02:22.969
إلي دولتي الهند وباكستان.

00:02:22.969 --> 00:02:31.142
ساهم هذا في اندلاع الحروب في 1965 و 1971.

00:02:31.142 --> 00:02:33.974
كل هذا وأكثر يمس سليم،

00:02:33.974 --> 00:02:37.732
تتبع المنشأة من بنغلاديش في عام 1971

00:02:37.732 --> 00:02:41.378
وحكم الطوارئ من أنديرا غاندي.

00:02:41.378 --> 00:02:45.828
هذا الإطار التاريخي ما يجعل
"أطفال منتصف الليل"

00:02:45.828 --> 00:02:51.202
واحد من أهم الأعمال الأدبية المكتوبة
بعد الاستعمار.

00:02:51.651 --> 00:02:56.431
هذا يعالج تجربة الذين يعيشون في المستعمرة

00:02:56.431 --> 00:02:58.800
والبلدان المستعمرة سابقًا،

00:02:58.800 --> 00:03:05.708
ويستكشف تداعيات 
مواضيع كالثورة والهجرة والهوية.

NOTE Paragraph

00:03:05.708 --> 00:03:12.358
رشدي، الذي مثل سليم ولد في عام 1947،
تلقى تعليمه في الهند وبريطانيا،

00:03:12.358 --> 00:03:16.912
اشتهر عبر القارات بالتاريخ،
وأرائه السياسية،

00:03:16.912 --> 00:03:18.872
والواقعية السحرية.

00:03:18.872 --> 00:03:23.214
إنه يثري "أطفال منتصف الليل" 
بعدد من الهنود

00:03:23.214 --> 00:03:25.954
والمراجع الثقافية الباكستانية،

00:03:25.954 --> 00:03:32.391
من التقاليد العائلية إلى الغذاء،
والدين والحكايات الشعبية.

NOTE Paragraph

00:03:32.391 --> 00:03:36.801
كان يخربش ليلًا
تحت العيون الساهرة لحبيبته بادما،

00:03:36.801 --> 00:03:41.521
كانت رواية سليم صدى لقصة "ألف ليلة وليلة."

00:03:41.521 --> 00:03:46.646
حيث كانت امرأة تدعى شهرزاد 
تروي لملكها سلسلة من القصص

00:03:46.646 --> 00:03:48.414
للحفاظ علي نفسها علي قيد الحياة. 


00:03:48.414 --> 00:03:50.039
وكما يرى سليم،

00:03:50.039 --> 00:03:57.336
فإن "ألف ليلة وليلة" 
هي عدد الليالي، السحر، والحقائق البديلة.

NOTE Paragraph

00:03:57.336 --> 00:03:58.925
على مدار أحداث الرواية،

00:03:58.925 --> 00:04:03.065
يبهرنا رشدي بإصدارات متعددة من الواقع.

00:04:03.065 --> 00:04:06.290
في بعض الأحيان، مثل القراءة الأفعوانية.

00:04:06.290 --> 00:04:08.342
يروي سليم:

00:04:08.342 --> 00:04:11.971
من أنا؟ إجابتي:

00:04:11.971 --> 00:04:19.461
أنا كل شخص 
وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

00:04:19.461 --> 00:04:22.628
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت

00:04:22.628 --> 00:04:25.968
والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

00:04:25.968 --> 00:04:28.951
ولا أنا استثنائي بشكل خاص في هذا الشأن؛

00:04:28.951 --> 00:04:33.741
كل"أنا"،
كل واحد من أكثر من الستة مائة مليون،

00:04:33.741 --> 00:04:36.006
يحتوي على جمهور مماثل.

00:04:36.006 --> 00:04:38.585
أكرر لآخر مرة:

00:04:38.585 --> 00:04:43.675
من أجل أن تفهموني، يجب أن تبتلعوا العالم."

NOTE Paragraph

00:04:43.675 --> 00:04:46.911
سرد سليم في كثير من الأحيان جودة لاهث

00:04:46.911 --> 00:04:51.391
وحتى كما يصور رشدي العواقب الكونية للحياة،

00:04:51.391 --> 00:04:57.271
يتساءل أننا نستطيع من أي وقت مضى
تكثيف التاريخ في سرد واحد.

NOTE Paragraph

00:04:57.271 --> 00:05:00.908
مكيدتة غير المفهومة وشخصيتة المتحولة

00:05:00.908 --> 00:05:04.372
حصل على استمرار السحر والثناء.

00:05:04.372 --> 00:05:08.832
لم تفز "أطفال منتصف الليل" 
جائزة مان بوكر المرموقة فقط

00:05:08.832 --> 00:05:10.446
في عام نشرها،

00:05:10.446 --> 00:05:15.935
لكن في مسابقة 2008 التي وضعت
جميع الفائزين الـ 39 ضد بعضهم البعض،

00:05:15.935 --> 00:05:19.193
كان اسمه الأفضل من بين جميع الفائزين.

NOTE Paragraph

00:05:19.193 --> 00:05:22.105
في تحفة أدبية ذات أبعاد ملحمية،

00:05:22.105 --> 00:05:25.578
رشدي يكشف أنه لا توجد هناك حقائق مفردة

00:05:25.578 --> 00:05:30.358
بدلاً من ذلك، من الحكمة أن نؤمن بالعديد
من إصدارات الواقع في آن واحد،

00:05:30.358 --> 00:05:34.118
عقد العديد من الأرواح في كف أيدينا،

00:05:34.118 --> 00:05:39.638
وتجربة لحظات متعددة 
في ضربة واحدة في الساعة.