BETTY, MI FEA BELLA
Anuncie su producto o marca aquн contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Me gusta tu poncho. Mi papá me trajo uno de Guadalajara.
Éste es de Milán. De Dolce & Gabbana. Del otoсo.
- їBetty Suarez? - Hola! Soy yo.
Tengo una copia impresa de mi currículum, si Io necesita.
їLo acompaño?
En realidad, hubo un error.
їUn error?
Todos los puestos del nivel inicial que tengamos vacantes...
...están ocupados.
Lo siento.
Señor!
Ya que estoy aquí, me gustaría contarle un poco sobre mí.
Las revistas son mi pasión, desde que era niña.
No imagino un mejor lugar para comenzar mi carrera
que Publicaciones Meade.
Conozco casi todas sus revistas al dedillo.
- Trato de leer todo Io que puedo. - Está claro.
Aprendí mucho a través de ellas. Cosas que están más allá de mi mundo.
Los más prometedores del mundo artístico londinense
o la maquinación política en Darfur.
O quй hotel de Bali es el mбs romбntico.
Y tengo muchas ideas. Siempre anoto cosas en el subterráneo.
Estoy adelantándome a mí misma. Quiero una oportunidad
- en cualquier puesto o publicación! - Adios!
-Tipeo cien palabras por minuto!
Odio las telenovelas. Quiero ver el canal de modas.
Justin, puedes verlo más tarde
cuando la tía Betty te cuide. Ven a comer flan.
No quiero flan. Engorda.
Cariño, eres varón. No importa si eres gordo o no.
PREGÚNTAME SOBRE HERBALUX
Betty, їencargaste el pastel de cumpleaсos de papá?
Si. Volcán de chocolate, el mismo que el año pasado.
їCómo estuvo tu entrevista?
Creo que muy bien. Es decir, se impresionaron.
No te Io dieron.
Me dijeron que ya habían tomado a todos los necesarios.
No comprendo. Eres lista y preparada. Alguien debio rogarte
que trabajaras con ellos al graduarte de la universidad de Queens.
Betty, їpensaste en explorar otras opciones?
Hilda, no venden Herbalux.
No me refería a eso...
...necesariamente. - Papá!
- Esta carrera es el sueño de Betty. - Bien.
Pero me enteré de que alguien más tiene sueños bastante importantes.
їDe qué hablas?
Justin, cuйntale a la tнa Betty Io que decнa su novio.
Walter hablaba por el celular con alguien y dijo:
"Ella es la elegida".
- їQuiere casarse contigo? - їSi?
їTe casarias?
No hemos hablado aún al respecto, pero...
Creo que es buen partido. їQuieren flan?
Es él.
Hola, Ignacio, Hilda.
- Hola, Betty. - Hola.
Toma. Es una devolución.
El botón de silencio no funciona, pero suena excelente.
Gracias.
- Betty, їpodemos hablar? - Si, seguro.
їAfuera? Si.
La sepultura de Fey Sommers, llena de famosos, tuvo lugar hoy.
Ella fue la mбs amada y odiada jefa de redacciуn de la revista Mode.
Fue una fuerte bofetada cuando, en vez de ascender
a Wilhelmina Slater, directora creativa de Mode desde hace años,
fuera Daniel Meade quien ocupa el primer lugar.
Hijo experimentado del dueсño de Publicaciones Meade, Bradford Meade.
їPodrá el reconocido mujeriego
usar el talento que tiene en la cama para vestir a las mujeres?
- їTe gusta tu nueva oficina? - Me asustaste.
їMe das unos minutos?
Quiero terminar algunas cosas antes de irme.
Interesante motivo de decoración.
Puedes salir, sabe que estás alli.
Me gustaría presentarte a mi nueva asistente... Charmaine.
Perdón por interrumpir tu... dictado,
pero asi no se dirige una revista.
- їQué? - Estoy enamorado de otra chica.
Yo...
їCómo? Es decir, pensé que nosotros...
їQuién es?
- їGina Gambarro? - Lo siento. Yo...
No tienes que decir nada mбs.
Buena suerte, Betty... con todo.
- їTe sientes mejor? - Estoy bien.
їHola?
- Un sujeto de Publicaciones Meat. - ї"Meade"?
Soy Betty Suárez.
їHabla en serio?
Si, yo... por supuesto, puedo empezar mañana.
їPara qué revista es? їMode?
Si, estaré allí a la mañana temprano.
Gracias. Adiós.
-Asistente del jefe de redacción!
No sabía que querías trabajar en Mode.
No hubiera sido mi primera opción, pero si voy bien aquí,
puedo cambiar de lugar en la empresa.
Intenta vestirte a la moda.
їTienes algo?
De hecho, si.
Por... Dios.
- Hola, їeres la "antes"? - їCómo?
їLa toma de fotos del "antes y después"?
їTienes que entregar algo?
Ah, no. Trabajo aquí.
- їPara quién? - Para el nuevo jefe de redaccion.
Todos estan en la sala de conferencia
y Daniel comenzara su primera reunión.
- Soy Amanda. - Soy Betty.
Para que sepas, Betsy, los asistentes llegan antes que los jefes.
- Llenan papeles en Recursos Humanos. - Si, que no vuelva a suceder.
їDe donde vienes?
- De Queens. - їQue trabajo tenias?
En realidad, ademas de pasantias y trabajos de media jornada
para pagarme los estudios, este es mi primer trabajo real.
A mi me dijeron que no tenia suficiente experiencia para el puesto.
Por alli.
Eres una empresaria atractiva, lista y segura.
Debo confesar que quiza no recuerde los nombres de todos
y yo...
- їEstas bien? - Si, Io siento.
Lo siento.
De todos modos... Me gustaria...
Lo siento. їPuedo? Gracias.
Me gustaria no ingresar como el sujeto nuevo en estas terribles circunstancias.
Me doy cuenta de que tengo un gran... diente... espacio que llenar.
No puedo decirles Io emocionado que estoy de trabajar
con un equipo tan dedicado y talentoso.
Me gustaria tomarme un momento para hablar sobre mis ideas. Yo...
Perdon por llegar tarde. Comenzaron sin mi.
- Lo siento, Wilhelmina, esperé... - Marc.
El regalo.
Gracias.
- Como les decia, quiero... - їNo Io abriras?
Es cristal de Swarovski.
DANNY MEADE JEFE DE REDACCIУN
- Para conmemorar tu primer dia. - Gracias.
Pero me llamo Daniel, no Danny.
- їQue? Estoy muy molesta, Marc. - Por Dios, Io siento.
Púrgalo de la memoria, por favor.
Como decía, es un momento apasionante para mi...
Creo que debemos hablar del suplemento de Cosmeticos Fabia.
- їFabia? - La mayor compra de publicidad del año
y el unico diseño pago en el que trabaja la redaccion.
Seguramente a Fabia le encantara Io que le propongamos, їno?
Daniel, no comprendes.
Dadas las nuevas circunstancias,
Fabia necesita autorizar la doble pagina antes de que imprimamos.
Obviamente, estamos aqui para ayudarte a triunfar y tenemos muchas ideas.
Debemos volver a trabajar para asegurarnos de que esta,
tu primera publicacion con el nombre en la cabecera, brille.
Bueno, no perdamos tiempo. El jefe de redaccion nos necesita.
- Que lindo poncho. - Gracias!
їSeñor Meade?
Perdon, їseñor Meade?
Hola. Queria presentarme personalmente.
Soy Betty Suarez. Un placer conocerlo.
Hola, Betty. їPara quien trabajas?
Para ti. Soy tu nueva asistente.
їViste la arruga bajo el nacimiento del pelo?
- Si, Willie. - Veinte años, Marc.
Nadie ha hecho ni ha trabajado mas que yo.
Sangré por esta revista,
ayudé a convertirla en el icono que es hoy,
y ese sucio y nepotista hijo de perra le da mi trabajo a su...
A su hijo.
Que es sinverguenza, egocéntrico y malvado, y no sabe nada de moda.
Dime la verdad. їEs porque estoy envejeciendo?
Para nada.
Aunque podríamos poner un poco más entre las cejas.
- їQué harás? - Esperare y vere.
Esta a punto de caer de cara al suelo.
Es decir, їpuedes creer la asistente?
Esta revista es Mode, no Antojos de perros.
Listo.
їQué quieres que haga con el resto?
- Te Io regalo. - Te adoro.
Dame un momento, Marc.
їCómo te recuperas, cariño?
Estoy segura de que te sentiras mejor
cuando todo aqui llegue a un cierto punto.
COSMÉTICOS FABIA BUSCA TU BELLEZA INTERIOR
- Toma. - Ah, gracias.
їQué haces?
Busco informacion sobre Fabia para Daniel.
Es una mujer insoportable.
їCon quien estб?
Con Phillippe Michel, un fotografo.
Esta haciendo el suplemento, їno?
Es maravilloso. Ha retratado todo.
Si... Parece que son muy buenos amigos.
Han tenido conflictos. Daniel salio con la ex novia de Phillippe
hace unos años, pero ahora estan bien.
Si, salimos cerca de una semana.
No Io llaman "El tripode" porque es fotografo,
si entiendes Io que quiero decir.
Esto es basura.
No. Demasiado cerca. Demasiado lejos.
No podemos con esto. Todo esto es terrible.
Es Io que creia.
Phillippe, їpuedo confiarte algo?
Por supuesto, Daniel. Sabes que eres como un hermano.
Creo que nadie me quiere aqui, en especial, Wilhelmina.
No es ningun secreto.
Intenta llevarme por el camino equivocado con este diseño.
- їTienes alguna idea? - Cerca de un millon.
Pero manten las cosas en secreto.
La mayoria de esta gente es leal a Wilhelmina,
y no querras que arruinen las cosas.
Perdon por interrumpir, pero їpuedo traerte el almuerzo?
No, pero almuerza tu. Gracias.
Hola, soy una gran admiradora tuya.
їRecuerdas el diseño que hiciste con las antorchas?
Vaya... Fue hermoso.
Gracias.
Me recuerda a las fotos de Hiroaki
que vi hace un par de años.
No se quien eres ni que insinuas,
pero yo nunca usaria la idea de otro fotografo.
Ah, no! Yo no... Yo no decia...
Debo irme.
їQuй sucede aqui?
- Se que tipo de mujeres contratas. - Me obligo mi padre.
Es una broma.
Parece que es buena, capaz...
Es fea! Eres el jefe de redaccion de la revista Mode.
Este negocio se basa en la imagen. їEso quieres que te represente?
їQuieres que los fotografos te saquen fotos y ella esta detras?
No puedo despedirla, Phillippe.
Bueno... їy si ella se va?
їY como hago para que se vaya?
La golpeas...
...hasta destruirla.
Hola. Eres Betty, їno?
- їLa nueva asistente de Daniel Meade? - Si, їcomo Io supiste?
Todos sabemos Io que sucede aqui.
Soy Christina, trabajo en el Ropero.
- їEl Ropero? - Donde se guarda toda la ropa.
Soy costurera de la empresa, estoy al tanto de las cosas.
A veces, permiten que me quede con las cosas feas
de la temporada anterior, pero debo improvisar
porque todo viene en talla cero. Voilа.
Que bien.
Me gusta porque estoy sola, lejos de todas las "elegantonas".
- їElegantonas? - Si, las perras que trabajan en Mode.
- Hola, muchachas! - Hola.
Zelda, Nancy, les presento a Betty.
- Hola. - Hola, Betty.
- Encantada. - Encantada.
Es la version distorsionada de Sex and the City.
Basta, me da nauseas.
Que curioso. Pareces un viejo grosero,
sentado, alimentando a estas tontas palomas.
No se si un viejo grosero les daria pan de molde artesanal
- hecho por el mismo. - No hay nada de que preocuparse.
Ella murio.
їNo te sentaste en la primera fila en el funeral?
El ataud estaba cerrado.
Verifica dos o tres veces.
Lo que sabia Fey Sommers sobre mi, sobre la empresa...
Me ocupare.
Betty, tengo un problema con mi almuerzo.
- Bien. - Amo la col, pero odio el repollo.
- Pero la col es... - No, Io se. Sólo...
Me gusta el condimento ácido y picante. їPuedes hacer algo al respecto?
Antes de que se ponga a temperatura ambiente.
Hola.
Hola, Daniel.
Hola.
FELIZ CUMPLEAÑOS
- Betty, їdonde estas? - Aun estoy trabajando.
- Te olvidaste, їno? - Por Dios, el cumpleaños de papá.
Sн, estuve ocupada.
Debo irme. Iré a casa en cuanto pueda.
Si, el... "el pavo rojo esta en marcha".
Un momento. Cosas de trabajo. їPuedes dormir conmigo otra noche?
Si.
їCuando se abrirá esta vacante?
Espero que sea muy pronto.
Bueno. Buenas noches, jefe.
Adiós.
- Hola. - Hola.
їNecesitas... algo más?
їPor qué no te quedas un rato y te aseguras de que todo está bien?
Sí. No... No hay problema.
Muy buena sincronización.
Walter, eres un chico grande.
- Esta durmiendo. - Hilda, sй...
esta es la primera vez desde que murió mama
que no estuvimos juntos en su cumpleaсos.
Si, Io se. Lo siento, pero estaba trabajando...
Esta bien, Betty. Solo espero que valga la pena.
Te guardamos un trozo de pastel.
Estб en el refrigerador.
IDEA PARA EL TRABAJO
Esta sesion de fotografia será excelente.
Será el mejor suplemento que le hayamos hecho a Fabia.
Sн, estoy yendo al decorado mientras hablamos.
їHola?
Es un dia emocionante, їno?
Con la toma de fotos y...
Daniel, se que estas totalmente abrumado ahora,
pero queria saber... Si hay algo que yo...
PUBLICACIONES MEADE
Daniel, queria saber si tenias un momento...
- їTe parece que tengo un momento? - No. Lo siento.
Maldicion. Olvidaron uno de los trajes.
Ve al Ropero y traelo al decorado.
їPor favor?
- Toca el gйnero. - Es algo aspero.
Es arpillera.
Hablas de $ 7.000 por una bolsa de papas hecha por un diseсador.
- No puedo creer que la gente Io compre. - No puedo creer que se Io pongan.
A menudo una vez antes de tirarlo para hacer lugar para la proxima temporada.
Pero asi es la moda. Y debo decir que me encanta.
A ti no te gusta mucho, їno?
No mucho.
їCуomo te va?
їHorrorosamente?
Nada de Io que hago es bueno.
Me trata como a la mugre.
Ahora trataba de mostrarle la idea que yo tenнa.
Le habria llevado 30 segundos, pero me riсу mas de la cuenta.
їQue?
Betty, Nancy fue a Recursos Humanos
y habia algunas personas hablando...
Parece que Bradford fue quien quiso contratarte.
їBradford Meade?
Espera... їeI sabe quien soy?
Obligo a Daniel a que te contratara porque no queria que su hijo
siguiera acostandose con sus asistentes.
- Lo siento, Betty. - No, eso explica mucho.
- Betty... - No, esta bien.
Deberia estar agradecida de tener una oportunidad.
No es tan facil para todos.
Asн debia sucederme a mi.
Debo irme... Gracias.
COSMÉTICOS FABIA IDEA PARA EL SUPLEMENTO
Momento. їFunciona?
Estaba en la pausa de mediodнa y pense en venir.
- Esto es maravilloso. - Gracias, Amanda.
- Y si necesitas algo... - їPor trafico o resaca?
їAlguien le leyo el contrato?
Debe venir a las tomas de prueba.
- Oye, їque sucede? - Isabela, la modelo brasileña...
- Sн... - Estб retrasada.
esta es una toma loca y complicada, y necesito que esta lista y vestida ahora.
Son tomas de prueba, usa una doble.
No, es muy particular. Necesito a alguien con su tono de piel.
Alguien como... ella.
- Bien. - Seguro que se va antes de hacerlo.
Perdon.
Betty, me alegro de que estas aqui.
Tenemos un problema y necesitamos tu ayuda.
- Bien. - Una de las modelos no vino.
Necesitamos que alguien se ponga en su lugar, con la ropa.
Asi que... їQuieres que yo Io haga?
їQue dices?
їEso es Io que quieres que haga?
Si.
- Parece que finalmente renuncia. - Bien.
No tenia nada que ver que la sabelotodo trabajara... contigo.
- Vaya. - Mira.
їDonde quieres que me ponga?
Bien... alla esta bien.
Veo una sombra. їPuedes mover esa luz a la derecha? Gracias.
Muevanse, señoritas.
Atractivas. Mas.
Quiero mas. Se devoran la camara con los ojos.
Un poco mas coqueta, Betty.
Basta.
Betty, espera!
Eso es Io que querias, їno?
їQuerias humillarme y hacerme renunciar?
Dios no permita que trabajes con la fea que tu papa te obligo a contratar.
Bueno, felicitaciones.
- їQuieres manzanilla? - Gracias, Justin.
- Lamento que no haya funcionado. - Suele suceder.
- Mama dijo que no se sorprendióу. - їHilda dijo eso?
Dijo que todo Io que quieres hacer, ser dueсa de una revista,
no le sucede a gente como nosotros salvo que seas Jennifer Lopez o algo asi.
Dijo que le gustaria que fueras mas realista,
pero creo que no tiene razon.
- Sostenme esto. - їQue... haces?
Quiero decirles que esto es totalmente injusto!
Vivo a dos casas de aquн! Puedo verlos!
- їQue diablos haces? - їDonde esta Walter?
Se termino.
Walter es dulce y todo eso,
pero le dije de entrada que yo no buscaba nada serio.
Me conseguira descuento en un televisor de pantalla plana.
- їLo usaste por un descuento? - eI me Io ofrecio.
Perra! Me rompiste el plasma!
їQuien es el muchachito de mama?
Nos emociona tenerte aqui, Fabia.
Dejemos que las fotos hablen por si solas.
COLISIÓN
CALAMIDAD
CATÁSTROFE
CAOS
COSMÉTICOS FABIA
Esto es una broma, їno?
No.
Es estupido! Todos ustedes, estupido!
Idiotas!
їQue sucede?
Fabia debe de seguir un poco sensible por Io del accidente.
- їQue accidente? - No sabias.
Hace un mes, atropello a 12 personas con su auto en la puerta de Marquee.
Yo estaba en Saint Tropez, no tenia ni idea.
їPor que nadie dijo nada?
Daniel, si me permites. Tu no me incluiste en la idea.
Todos creíamos que sabias Io que hacías.
Fabia no solo habla de cancelar el suplemento de Mode,
sino tambien considera sacar la publicidad de todas mis revistas.
GIMNASIO
їEs verdad que trabajaste en esto solo?
їNo consultaste a Wilhelmina ni a nadie?
Puedo explicartelo.
Estaba totalmente convencido de que ella intentaba sabotearme.
Tu fuiste el único que te saboteo.
Lamento haberte desilusionado.
Lamento esperar que seas algo que no eres.
- Se me estб acalambrando la pierna. - Puedo arreglarlo.
- Le presetaré una idea nueva. - No hay mas contacto laboral. Es tarde.
Mañana por la mañana. Por favor.
Dame otra oportunidad.
Daniel volvió a llamar. Te busca.
їQue es Io que no entiende de "no disponible"?
Se lo hare saber.
Debió recurrir a mi antes.
No habria cambiado nada, їno?
En realidad, no.
- Por el trabajo en equipo. - Por la venganza.
COSMÉTICOS FABIA IDEA PARA EL SUPLEMENTO
Tiene un problema cardiaco. Si, necesita su medicacion.
No pueden cubrir las pastillas y luego decidir que las deje.
Pero... Esto...
Es la salud de una persona real, no es un nъmero de caso.
Dame el teléfono. Les dare una.
No! No quiero volver a esperar.
De nuevo no. No! Espere!
Esta bien. Los conseguiremos mañana.
Gracias, mi amor.
Eres mejor que yo para todo Io burocrбtico.
- Sabes que no me molesta. - Lo se. Siempre eres buena conmigo.
Eres fuerte, decidida, optimista.
Como era tu madre.
- їPor que no me devolviste los llamados? - He estado ocupada.
Betty, necesito hablar contigo. Cometi un error terrible.
їTe diste cuenta de esto antes o después de que Gina te dejara?
їQue? No, yo la deje a ella.
Betty, estuve mal y quiero suplir mi falta.
- Yo... - Betty.
- їSales con alguien? - Walter, vete, por favor!
- їSales con este sujeto? - Debes irte.
- Por favor, debes irte. - Pero, Betty! Yo... Solo...
- їQue haces aqui? - Quiero hablar.
Linda casa.
Si, estamos por redecorarla.
- їSi? - No.
Si, es una broma.
Betty, Io siento.
No merecias pasar por Io que te hice pasar.
Escuche a toda la gente equivocada que me decia muchas cosas
y no puedo culpar a nadie mas que a mi mismo.
Te Io agradezco, Daniel.
Pero tъ te irбs de aquн, tomarбs tu automуvil,
regresaras a tu departamento del SoHo y yo aun estare aqui, sin trabajo,
ocupandome de problemas que nunca comprenderas.
Pruйbame. Betty, todos tenemos problemas.
їY cuales son los tuyos, Daniel? їEn que restaurante cenaras?
їCon que modelo dormiras?
Intenta pasar el dia hablando por telefono con un asqueroso HMO,
pidiéndoles que cubran los remedios de tu papá o haz la cola para un trabajo,
cualquiera, porque debes ayudar a pagar la renta del mes que viene.
Perdi a un hermano hace un tiempo.
ÉI era el bueno de la familia, yo nunca servia para nada.
Pero Io intento.
Betty, no podria comparar mis problemas con los tuyos, pero son mios.
Nunca nada es fбcil.
- Vi el diseño que hiciste para Fabia. - їSн?
Me parecio muy listo y hermoso.
Gracias.
Quiero llevarle tus ideas a Fabia, reconocera que son tuyas, por supuesto.
Quiero que regreses y seas mi asistente.
Te prometo que las cosas seran diferentes.
Daniel, debo pensarlo realmente.
Tienes esta noche.
De Io contrario, yo tambien me quedara sin trabajo.
їOiste eso?
Cada palabra.
- їDonde diablos esta? - Dijo a las diez de la mañana.
Bueno, Fabia,
en nombre de toda la revista, ci perdoni.
Todo esto ha sido inaceptable.
Marc...
Ahora que tienes un rato, me gustarнa mostrarte algunas de mis ideas.
Perdon por llegar tarde.
Esta claro que no hubo tiempo para una nueva toma de fotos,
asi que les mostraremos una idea preliminar.
Esperen. este no es el archivo correcto. Un segundo.
Es este.
Para mostrar el lado mas blando de Cosmeticos Fabia,
usaremos el concepto de madres e hijas.
Nos centraremos en momentos pequeños y especiales que nunca se valoran.
El tema es que no son los grandes eventos,
sino los pequeсos momentos los que interesan.
Solo tuve una hija.
No hago nada de eso, pero comprendo.
їQue les hace pensar que esto les interesara a mis clientes?
Si me permites... aqui tengo estadisticas.
Aunque uno puede suponer que su clientela es muy joven,
ha habido una importante lealtad de marca desde que iniciу su actividad,
esto significa que la gente que era adolescente cuando comenzaron
a usar sus cosmeticos, ahora, como usted,
comienzan a sentar cabeza y a tener hijos. Para ser exacta, el 58%.
- їY pueden hacerlo a tiempo? - Por supuesto.
їQuieres aprobar los modelos y las imagenes de antemano?
No, solo fijate que no sea muy tonto.
Haz una foto en la que se tiren del pelo o se muerdan.
Es lindo. Ahora me voy.
Buen trabajo.
- La idea, en realidad, fue... - La mejor que tuvo.
їNo le parece?
Si. Bienvenido, jefe.
Marc!
Hola.
Soy muy infeliz.
Es un contratiempo, pero es solo cuestion de tiempo.
Cuando el esta fuera del mapa, la empresa sera nuestra.
Dada la manera en que todo ha terminado,
me parece que deberias vigilar a esa maldita y fea asistente.
їComo se llama?
- Betty. - Betty.
Betty.
- Betty... - ЎBetty!
Christina, muchas gracias nuevamente.
No! Ve.
Debiste permitir que les dijera que fue tu idea.
No te preocupes. Te Io permitire la proxima vez.
- Gracias. - De nada.
Confirme tu almuerzo de mañana,
y a las 15:15 con el departamento de Artes Graficas.
- El jefe de redaccion de la... - Betty, mañana por la mañana.
Esta bien.
Buenas noches.
BETTY, MI FEA BELLA