WEBVTT

00:00:01.253 --> 00:00:02.519
Merhaba

00:00:02.519 --> 00:00:04.388
Benim adım Matthew Williams,

00:00:04.388 --> 00:00:06.486
ve ben bir şampiyonum.

00:00:07.356 --> 00:00:09.190
Üç farklı spor dalında

00:00:09.190 --> 00:00:10.683
ve Kanada ulusal oyunlarında

00:00:10.683 --> 00:00:12.347
mandalya kazandım.

00:00:12.637 --> 00:00:16.663
Basketbolda uluslararası düzeyde yarıştım

00:00:16.663 --> 00:00:21.613
ve Kanada'yı dünyada temsil etmekten 
gurur duydum.

NOTE Paragraph

00:00:21.702 --> 00:00:25.390
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:00:26.872 --> 00:00:28.878
Haftanın beş günü 


00:00:28.888 --> 00:00:31.107
basketbol ve sürat pateni 
antrenmanı yapıyor,

00:00:31.107 --> 00:00:33.892
en kaliteli koçlarla

00:00:33.892 --> 00:00:35.896
ve ruhsal performans danışmanlarıyla 
çalışıyorum

00:00:35.896 --> 00:00:38.921
ki sporumda en iyi olabileyim.

00:00:40.865 --> 00:00:43.756
Bu arada, bütün bunlar 
Özel Olimpiyatlar için.

00:00:44.656 --> 00:00:47.019
Bu benimle

00:00:47.024 --> 00:00:49.274
ve başarılarımla ilgili 
düşüncelerinizi değiştirdi mi?

NOTE Paragraph

00:00:51.376 --> 00:00:54.725
Dünya benim gibi insanları 
şampiyon olarak görmüyor.

00:00:55.841 --> 00:01:00.997
Bundan kısa süre önce, benim gibi 
insanlar dışlanıp saklanıyorlardı.

00:01:02.479 --> 00:01:06.779
Özel Olimpiyatlar 
1968'de başladığından beri çok şey değişti

00:01:07.667 --> 00:01:09.557
ama hala pek çok durumda

00:01:10.001 --> 00:01:11.790
zihinsel engelli insanlar

00:01:12.575 --> 00:01:15.497
toplumda adeta görünmezler

00:01:17.924 --> 00:01:20.288
İnsanlar onların önünde "g" sözcüğünü kullanıyor

00:01:20.288 --> 00:01:22.283
ve bunun önemsiz olduğunu düşünüyorlar.

00:01:23.133 --> 00:01:25.053
Aşağılayıcı bir şekilde kullanılan

00:01:25.062 --> 00:01:28.122
"gerizekalı" sözcüğünden bahsediyorum

00:01:29.618 --> 00:01:33.949
Bunun beni ve arkadaşlarımı ne kadar incittiğini düşünmüyorlar.

00:01:36.232 --> 00:01:39.373
Yardıma muhtaç birisi olduğum için 
burada olduğumu düşünmenizi istemem.

NOTE Paragraph

00:01:40.079 --> 00:01:46.813
Buradayım, çünkü hala pek çok insanın 
zihinsel engelli insanları görme biçiminde

00:01:47.242 --> 00:01:49.167
hala büyük sorunlar var,

00:01:49.933 --> 00:01:51.134
ya da bazen

00:01:51.596 --> 00:01:53.381
onları nasıl hiç görmedikleriyle ilgili.

00:01:54.754 --> 00:01:57.056
Dünya Oyunlarının bu yıl yapıldığından haberiniz var mıydı?

NOTE Paragraph

00:01:58.472 --> 00:02:02.834
Ben de zihinsel engelli 6 500'den fazla sporcudan biriydim

00:02:03.070 --> 00:02:06.940
165 ülkeden gelip Los Angeles'da yarıştılar

00:02:09.175 --> 00:02:13.406
Açılış törenini 62 000'den fazla kişi izledi,

00:02:13.883 --> 00:02:18.576
ve tören TSN ve ESPN'den canlı yayınlandı

00:02:19.486 --> 00:02:21.033
Böyle bir şeyden haberiniz var mıydı?

00:02:23.916 --> 00:02:26.143
Benim gibi birini gördüğünüzde ne düşünüyorsunuz?

NOTE Paragraph

00:02:28.013 --> 00:02:30.982
Size meydan okumak için bugün buradayım

00:02:31.378 --> 00:02:33.932
bizi eşit birer birey olarak 
görmenizi sağlamak için.

00:02:35.370 --> 00:02:38.319
Özel Olimpiyatlar, 
zihinsel engelli sporcuların

NOTE Paragraph

00:02:38.997 --> 00:02:41.425
öz kimliklerini

00:02:41.978 --> 00:02:44.672
ve izleyen herkesin algısını değiştirir.

00:02:46.480 --> 00:02:47.824
aşina olmayanlarınız için

00:02:48.526 --> 00:02:52.838
Özel Olimpiyatlar, 
zihinsel engelli sporcular içindir.

00:02:55.081 --> 00:02:59.236
Özel Olimpiyatlar, Engelli Olimpiyati 
veya Olimpiyatlardan farklıdır

00:03:00.578 --> 00:03:03.530
Zihinsel engelli insanlar için 
yüksek nitelikte

00:03:03.873 --> 00:03:07.150
ve yıl boyu spor programları sunuyoruz.

00:03:07.569 --> 00:03:10.133
Bunlar yaşantıları ve algıları 
değiştiriyor.

00:03:12.657 --> 00:03:14.757
Bu hareket benim hayatımı değiştirdi

00:03:15.391 --> 00:03:17.344
ve benim gibi daha pek çok insanın.

00:03:18.007 --> 00:03:19.631
Ve dünyanın, zihinsel engelli insanları

00:03:20.125 --> 00:03:23.586
görme biçimini değiştirdi

00:03:25.666 --> 00:03:29.425
Ben epilespsi ve zihinsel bir özürle 
doğdum.

NOTE Paragraph

00:03:31.094 --> 00:03:34.403
Büyürken 12 yaşıma kadar hokey oynadım.

00:03:37.153 --> 00:03:39.415
Büyüdükçe diğerlerine yetişmekte

00:03:40.549 --> 00:03:43.394
giderek zorlandım

00:03:43.892 --> 00:03:46.602
bu beni sinirlendirdi ve hüsrana uğrattı.

00:03:48.047 --> 00:03:50.811
Bir süre hiç spor yapmadım,

00:03:51.556 --> 00:03:53.352
hiç arkadaşım olmadı

00:03:53.850 --> 00:03:56.293
ve kendimi dışlanmış ve üzgün hissettim.

00:03:58.395 --> 00:04:01.473
Zihinsel engelli insanların 
toplumdan saklandığı

NOTE Paragraph

00:04:02.507 --> 00:04:05.206
zamanlar vardı.

00:04:07.210 --> 00:04:09.688
Hiç kimse onların 
sporla ilgilenebileceğini düşünmüyordu

00:04:10.340 --> 00:04:13.045
bırakın toplumun 
değerli birer bireyi olmayı.

00:04:15.125 --> 00:04:18.227
1960'larda, Dr Frank Hayden,

00:04:18.674 --> 00:04:21.480
Toronto Üniversitesi'nden bir bilim insanı

00:04:22.010 --> 00:04:25.219
düzenli egzersizin, 
zihinsel engelli çocukların

00:04:25.884 --> 00:04:30.442
formda kalmaları üzerindeki 
etkilerini araştırıyordu.

00:04:32.163 --> 00:04:34.288
Titiz bilimsel araştırmalar kullanarak,

00:04:35.030 --> 00:04:37.414
Dr Hayden ve başka araştırmacılar

00:04:38.080 --> 00:04:39.761
şu sonuca vardılar:

00:04:40.218 --> 00:04:43.272
sadece katılma firsatı bulamıyor olmaları

00:04:43.662 --> 00:04:46.327
formda kalmalarına engel oluyordu.

00:04:48.638 --> 00:04:50.166
Pek çok insan 
zihinsel engelli insanların

NOTE Paragraph

00:04:50.803 --> 00:04:52.640
spor programlarından ve yarışmalarından

00:04:53.188 --> 00:04:58.491
yaralanabileciğinden şüphe ediyordu.

00:05:00.117 --> 00:05:03.338
Ancak Dr Hayden ve 
Özel Olimpiyatların kurucusu

00:05:03.630 --> 00:05:05.366
Eunice Kennedy Shriver gibi öncüler

00:05:05.851 --> 00:05:08.293
direndi,

00:05:08.975 --> 00:05:12.016
ve Özel Olimpiyat sporcuları 
onları haklı çıkardı

00:05:12.532 --> 00:05:14.885
tam dört buçuk milyon kere

00:05:15.817 --> 00:05:21.415
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:05:21.737 --> 00:05:23.960
Özel Olimpiyatlara katılmadan önce

NOTE Paragraph

00:05:24.291 --> 00:05:25.929
çok heyecanlıydım

00:05:26.242 --> 00:05:29.514
çünkü genc, utangaç ve kendime güvensizdim

00:05:29.802 --> 00:05:31.829
ve pek fazla arkadaşım yoktu.

00:05:32.606 --> 00:05:35.768
Ama oraya gittiğimde 
herkes beni yüreklendirdi,

00:05:36.263 --> 00:05:39.579
bana destek oldu ve 
kendim olmama izin verdi

00:05:39.955 --> 00:05:41.960
beni yargılamadan.

00:05:43.102 --> 00:05:46.932
Şimdi bir basketbolcu 
ve sürat patencisiyim.

00:05:47.310 --> 00:05:49.211
Eyalet ve milli oyunlarda yarıştım

00:05:49.605 --> 00:05:55.333
ve bu yıl Los Angeles'daki dünya 
yaz oyunlarına kadar ulaştım.

00:05:55.954 --> 00:05:59.158
İlk Kanadalı basketbol takımının 
bir üyesi oldum

00:05:59.719 --> 00:06:01.621
ve Dünya Oyunlarında yarıştım.

00:06:02.286 --> 00:06:09.244
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:09.527 --> 00:06:13.733
Dünyanın pek çok yerindeki dört buçuk 
milyondan fazla sporcudan biriyim,

NOTE Paragraph

00:06:14.282 --> 00:06:16.573
ve benimkine benzer o kadar çok
hikaye duydum ki.

00:06:17.807 --> 00:06:19.934
Özel Olimpiyat sporcusu olmak

00:06:20.447 --> 00:06:22.975
gururumuzu ve onurumuzu yerine koyuyor.

00:06:25.212 --> 00:06:28.577
Özel Olimpiyatlar aynı zamanda 
ciddi sağlık sorunlarına da değiniyor.

NOTE Paragraph

00:06:30.385 --> 00:06:32.898
Araştırmalara göre, ortalama olarak,

00:06:33.436 --> 00:06:35.439
zihinsel engelli erkekler

00:06:36.164 --> 00:06:39.798
zihinsel engelli olmayanlara göre 
13 yıl erken ölüyor,

00:06:40.078 --> 00:06:42.200
ve zihinsel engelli kadınlar

00:06:42.643 --> 00:06:45.345
zihinsel engelli olmayanlara göre 
20 yıl erken ölüyolar.

00:06:47.261 --> 00:06:49.040
Özel Olimpiyatlar sağlığımızı koruyor

00:06:49.681 --> 00:06:51.126
çünkü bizi aktif tutuyor

00:06:51.547 --> 00:06:53.169
ve spora katılmamızı sağlıyor.

00:06:54.160 --> 00:06:59.003
Ayrıca koçlarımız bize beslenme 
ve sağlıkla ilgili bilgiler veriyor.

00:07:01.149 --> 00:07:04.235
Özel Olimpiyatlar ayrıca 
doktorlarla iletişim kurmakta

00:07:04.601 --> 00:07:08.205
veya sağlık hizmetlerine 
ulaşmakta zorluk çeken sporcular için

00:07:08.551 --> 00:07:10.774
bedava sağlık taraması sağlıyor

00:07:13.003 --> 00:07:15.765
2015 Dünya Yaz Oyunlarında

NOTE Paragraph

00:07:16.558 --> 00:07:20.343
Ben ve diğer Kanada Takımı üyeleri, 
Nijerya basketbol takımına karşı oynadık.

00:07:22.245 --> 00:07:23.347
Maçtan önceki gün,

00:07:24.069 --> 00:07:29.198
Nijerya takımı Dünya Oyunları 
Sporcu Sağlık taramasına gitti.

00:07:29.576 --> 00:07:31.869
10 oyuncudan yedisine

00:07:32.250 --> 00:07:34.205
bedava duyma aygıtı verildi

00:07:34.777 --> 00:07:37.748
ve ilk defa açık bir şekilde duyabildiler.

00:07:38.577 --> 00:07:44.228
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:47.394 --> 00:07:49.450
Üzerlerindeki fark müthişti

NOTE Paragraph

00:07:50.286 --> 00:07:53.787
Daha heyecanlı, mutlu 
ve kendilerine güvenliydiler,

00:07:54.235 --> 00:07:56.769
çünkü koçları onlarla 
sesli iletişim kurabiliyordu.

00:07:57.591 --> 00:07:59.012
Ve çok da duygulandılar

00:07:59.693 --> 00:08:02.003
çünkü basketbolun sesini duyabiliyorlardı,

00:08:02.544 --> 00:08:04.272
düdüğün sesini

00:08:04.645 --> 00:08:07.259
ve tezahürat yapan hayranları

00:08:07.661 --> 00:08:09.911
bunlar bizim kanıksadığımız sesler.

00:08:11.956 --> 00:08:16.143
Özel Olimpiyatlar yalnızca sporcuların 
sporlarını icra etmelerini değiştirimiyor.

00:08:17.235 --> 00:08:20.872
Özel Olimpiyatlar onların sahaların 
dışındaki hayatını da değiştiriyor.

00:08:22.715 --> 00:08:25.255
Bu yıl, araştırmalar göstermiştir ki

00:08:25.817 --> 00:08:28.489
ABD'de yaşayan yetişkinlerin 
neredeyse yarısı

00:08:28.859 --> 00:08:32.576
zihinsel engelli
tek bir kişi bile tanımıyor

00:08:33.792 --> 00:08:36.103
ve zihinsel engelli biriyle 
kişisel bir iletişim içinde olmayan

00:08:36.429 --> 00:08:39.480
Amerikaliların %44'ü

00:08:39.740 --> 00:08:45.117
önemli derecede 
daha az kabulkar ve olumlu.

00:08:46.281 --> 00:08:47.754
Ve tabi bir de "g" sözcüğü var,

NOTE Paragraph

00:08:48.400 --> 00:08:50.674
zihinsel engelli insanların

00:08:51.017 --> 00:08:52.966
çoğu insan için

00:08:53.351 --> 00:08:55.218
hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.

00:08:56.816 --> 00:08:59.820
İnsanlar onu sıradan bir sözcük 
veya bir hakaret olarak kullanıyorlar.

00:09:00.811 --> 00:09:03.641
Geçen yıl 
dokuz milyon kereden çok tweet'lendi

00:09:04.350 --> 00:09:06.021
ve son derece kırıcı oldu,

00:09:06.472 --> 00:09:09.502
benim ve benim gibi dünyanın dört bir 
yanındaki dört buçuk milyon sporcu için.

00:09:10.213 --> 00:09:14.406
İnsanlar bunun 
küçük düşürücü olduğunu düşünmüyor,

00:09:15.248 --> 00:09:16.293
ama öyle.

00:09:17.968 --> 00:09:22.522
Benim gibi bir sporcu ve küresel bir ulak 
olan John Franklin Stephen'ın

00:09:22.839 --> 00:09:24.860
"g" sözcüğünü kullananan 
siyasi bir uzmana

00:09:25.390 --> 00:09:28.720
açık bir mektupta yazdığı gibi

00:09:29.494 --> 00:09:32.673
"Bir gün, gelip 
Özel Olimpiyatlarda bize katılın.

00:09:33.156 --> 00:09:36.787
Bakalım kalbiniz değişmeden 
yürüyüp gidebilecek misiniz."

00:09:38.609 --> 00:09:46.507
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:09:47.016 --> 00:09:51.018
Bu yıl 2015 Dünya Yaz Oyunlarında

NOTE Paragraph

00:09:52.204 --> 00:09:53.813
insanlar saatlerce sırada bekledi

00:09:54.133 --> 00:09:57.075
halter yarışmasının 
final gecesini seyredebilmek için

00:09:58.227 --> 00:10:03.668
yani takım arkadaşım, 
Newfoundland'ın "Geyiği"

00:10:04.095 --> 00:10:05.755
Jackie Barrett

00:10:06.115 --> 00:10:09.509
297 kiloyu kaldırdığında, 
yalnızca ayakta duracak yer vardı

00:10:09.808 --> 00:10:11.409
ve çömelerek 277 kiloyu kaldırdırıp--

00:10:12.245 --> 00:10:19.647
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:19.958 --> 00:10:22.639
Özel Olimpiyatlar için 
müthiş yeni rekorlar kırdığında da.

NOTE Paragraph

00:10:24.316 --> 00:10:28.288
Jackie bütün Newfoundland 
haltercileri arasında bir rekortmen--

00:10:29.158 --> 00:10:32.386
yalnizca Özel Olimpiyatlar değil, 
tüm halterciler

00:10:34.103 --> 00:10:36.350
Jackie Los Angeles'da 
müthiş bir yiıdız oldu,

00:10:36.928 --> 00:10:41.892
ve ESPN live-onun 
rekor kıran kaldırışlarını tweetledi

00:10:42.170 --> 00:10:44.239
ve performansı karşısında büyülendi.

00:10:45.771 --> 00:10:50.891
Bundan elli yıl önce, 
zihinsel engelli insanların

NOTE Paragraph

00:10:51.354 --> 00:10:53.586
böyle birsey yapabileceğine 
çok az kişi inanırdı.

00:10:54.064 --> 00:11:01.467
Bu yıl 60 000 seyirci ünlü 
Los Angeles Memorial Stadymunu doldurdu

00:11:01.811 --> 00:11:04.072
Dünya Oyunlarının 
açılış törenini seyretmek için

00:11:04.579 --> 00:11:09.237
ve dünyanın 165 ülkesinden gelen

00:11:09.618 --> 00:11:11.765
sporculara destek olmak için.

00:11:12.212 --> 00:11:13.660
Saklanmak bir yana,

00:11:14.266 --> 00:11:16.557
destekleniyor ve kutlanıyorduk.

00:11:19.309 --> 00:11:21.718
Özel Olimpiyatlar sporculara

00:11:22.034 --> 00:11:24.124
kendilerine güvenli 
ve gururlu olmayı öğretiyor.

00:11:25.969 --> 00:11:26.886
Özel Olimpiyatlar dünyaya ise

00:11:28.255 --> 00:11:30.554
zihinsel engelli insanların

00:11:31.261 --> 00:11:34.311
saygı ve katılımı hakketiğini öğretiyor.

00:11:35.164 --> 00:11:42.932
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:11:43.211 --> 00:11:46.281
Artık, sporumla ilgili hayallerim 
ve başarılarım

NOTE Paragraph

00:11:46.945 --> 00:11:48.095
harika koçlarım

00:11:48.707 --> 00:11:50.333
saygı ve itibarım

00:11:50.731 --> 00:11:52.217
daha iyi bir sağlığım

00:11:52.532 --> 00:11:55.659
ve kişisel antrenör olarak 
devam ettirdiğim bir kariyerim var

00:11:56.429 --> 00:12:03.232
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:03.674 --> 00:12:06.488
Artık saklanmıyor, sindirilmiyorum

NOTE Paragraph

00:12:06.774 --> 00:12:09.226
ve kalkmış burada 
bir TED konuşması yapıyorum

00:12:09.942 --> 00:12:17.030
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:44.217 --> 00:12:47.970
Özel Olimpiyatlar sayesinde 
dünya artık farklı bir yer

NOTE Paragraph

00:12:49.306 --> 00:12:51.358
ama hala katedilecek çok yol var

00:12:52.559 --> 00:12:55.703
bir daha 
zihinsel engelli birini gördüğünüzde

00:12:56.697 --> 00:13:00.179
onun özürünü değil 
neler yapabileceğin göreceğinizi umuyorum.

00:13:00.446 --> 00:13:02.639
Bir daha birisi 
yanınızda "g" sözcüğünü kullandığında

00:13:02.968 --> 00:13:05.100
bunun ne kadar can yaktığını 
onlara söyleyeceğinizi umuyorum.

00:13:06.281 --> 00:13:10.625
Ve umuyorum ki, Özel Olimpiyatlara 
dahil olma konusunu düşünürsünüz.

00:13:11.389 --> 00:13:15.214
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:15.563 --> 00:13:17.815
Sizinle 
son bir düşünceyle paylaşmak isterim.

NOTE Paragraph

00:13:19.651 --> 00:13:20.719
Nelson Mandela demiştir ki;

00:13:21.182 --> 00:13:23.690
"Sporun 
dünyayı değiştirme gücü vardır."

00:13:25.312 --> 00:13:27.405
Özel Olimpiyatlar dünyayı değiştiriiyor

00:13:27.880 --> 00:13:30.862
dört buçuk milyon sporcuyu değiştirerek

00:13:31.380 --> 00:13:33.948
ve kendimize güveneceğimiz

00:13:34.399 --> 00:13:35.989
yeni arkadaşlıklar kurabileceğimiz

00:13:36.311 --> 00:13:38.105
yargılanmayacağımız

00:13:38.422 --> 00:13:39.422
ve şampiyon olup şampiyon gibi

00:13:39.422 --> 00:13:42.231
hissedebileceğimiz bir ortamı 
bize sağlıyor.

00:13:42.231 --> 00:13:45.583
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:13:47.889 --> 00:13:58.873
(Alkış)