1
00:00:01,400 --> 00:00:02,616
Hola.

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,552
Mi nombre es Matthew Williams

3
00:00:04,552 --> 00:00:06,472
y soy un campeón.

4
00:00:07,544 --> 00:00:10,400
He ganado medallas en
tres deportes diferentes

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,136
y los juegos nacionales en Canadá;

6
00:00:13,136 --> 00:00:16,632
he competido a nivel
internacional en baloncesto

7
00:00:16,632 --> 00:00:19,688
y tuve el orgullo de
representar a Canadá

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,304
ante el mundo.

9
00:00:21,304 --> 00:00:22,334
(Aplausos)

10
00:00:27,040 --> 00:00:31,256
Entreno cinco días a la semana
baloncesto y patinaje de velocidad,

11
00:00:31,256 --> 00:00:33,632
trabajo con entrenadores y consultores

12
00:00:33,632 --> 00:00:36,128
de primera calidad en rendimiento mental

13
00:00:36,128 --> 00:00:39,168
para estar en mi mejor
momento en mi deporte.

14
00:00:40,640 --> 00:00:44,576
Por cierto, todo en las
Olimpiadas Especiales.

15
00:00:44,576 --> 00:00:46,872
¿Cambia lo que piensan de mí

16
00:00:46,872 --> 00:00:48,552
y mis logros?

17
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
El mundo no ve a toda la gente
como yo como campeones.

18
00:00:55,720 --> 00:01:00,920
No hace mucho tiempo, la gente
como yo era rechazada y escondida.

19
00:01:02,240 --> 00:01:07,190
Han habido muchos cambios desde
que los Juegos Olímpicos Especiales

20
00:01:07,190 --> 00:01:09,536
comenzaron en 1968,
pero en muchos casos,

21
00:01:09,536 --> 00:01:12,352
las personas con discapacidad intelectual

22
00:01:12,352 --> 00:01:15,592
son invisibles para 
la población en general.

23
00:01:17,880 --> 00:01:22,080
La gente usa la palabra R frente
a mí y piensan que no importa.

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,176
La palabra "retardado" o "retrasado"

25
00:01:26,176 --> 00:01:28,456
utilizada de manera despectiva.

26
00:01:29,400 --> 00:01:34,160
No saben lo mucho que a mí
y mis amigos nos duele.

27
00:01:36,024 --> 00:01:39,880
No quiero que piensen que busco caridad.

28
00:01:39,880 --> 00:01:43,896
Estoy aquí porque todavía hay
un gran problema con la forma

29
00:01:43,896 --> 00:01:48,976
en que muchos ven a la gente 
con discapacidad intelectual,

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,256
o, con demasiada frecuencia,

31
00:01:51,256 --> 00:01:53,176
no los ven en absoluto.

32
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
¿Sabían que los Juegos Mundiales
fueron este año?

33
00:01:58,200 --> 00:02:04,096
Fui uno de los más de 6500
atletas con discapacidad intelectual

34
00:02:04,096 --> 00:02:08,092
de 165 países que compitieron
en Los Ángeles.

35
00:02:08,960 --> 00:02:14,256
Hubo más de 62 000 espectadores
viendo la ceremonia de inauguración,

36
00:02:14,256 --> 00:02:18,656
y hubo cobertura en
vivo por TSN y ESPN.

37
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
¿Siquiera sabían que pasó?

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
¿Qué piensan cuando ven
a alguien como yo?

39
00:02:27,760 --> 00:02:30,536
Hoy estoy aquí para retarlos

40
00:02:30,536 --> 00:02:33,016
a mirarnos como iguales.

41
00:02:35,160 --> 00:02:39,336
Las Olimpiadas Especiales transforman
la identidad propia de los atletas

42
00:02:39,336 --> 00:02:41,712
con discapacidad intelectual

43
00:02:41,712 --> 00:02:44,512
y las percepciones de todo
el mundo que las ve.

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,296
Para aquellos que no
están familiarizados,

45
00:02:48,296 --> 00:02:52,896
las Olimpiadas Especiales son para
los atletas con discapacidad intelectual.

46
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Están separadas de los
Paralímpicos y los Juegos Olímpicos.

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,056
Ofrecemos programas deportivos
de alta calidad durante todo el año

48
00:03:04,056 --> 00:03:07,232
para las personas con
discapacidad intelectual

49
00:03:07,232 --> 00:03:10,312
que cambia vidas y percepciones.

50
00:03:12,440 --> 00:03:15,056
Este movimiento ha cambiado mi vida

51
00:03:15,056 --> 00:03:17,312
y las de tantos otros.

52
00:03:17,752 --> 00:03:19,648
Y se ha cambiado la forma

53
00:03:19,648 --> 00:03:23,768
en que el mundo ve a las personas
con discapacidad intelectual.

54
00:03:25,480 --> 00:03:29,920
Nací con epilepsia y
discapacidad intelectual.

55
00:03:31,280 --> 00:03:35,400
Al crecer, jugué hockey hasta
que tenía 12 años.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,576
Cuanto más crecía, más sentía

57
00:03:39,576 --> 00:03:42,952
que era más difícil mantenerme
al día con todos los demás,

58
00:03:42,952 --> 00:03:45,992
y estaba enojado y frustrado.

59
00:03:47,800 --> 00:03:51,296
Durante un tiempo,
no practiqué ningún deporte,

60
00:03:51,296 --> 00:03:53,192
no tenía muchos amigos

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,952
y me sentía excluido y triste.

62
00:03:58,080 --> 00:04:02,496
Hubo un momento en que 
la gente con discapacidad intelectual

63
00:04:02,496 --> 00:04:05,416
era ocultada lejos de la sociedad.

64
00:04:06,880 --> 00:04:10,056
Nadie pensaba que podían
participar en actividades deportivas,

65
00:04:10,056 --> 00:04:13,256
y mucho menos ser miembros
valiosos de la sociedad.

66
00:04:14,880 --> 00:04:18,616
En la década de 1960,
el Dr. Frank Hayden,

67
00:04:18,616 --> 00:04:21,911
un científico de la
Universidad de Toronto,

68
00:04:21,911 --> 00:04:25,568
estudió los efectos
del ejercicio regular

69
00:04:25,568 --> 00:04:30,568
en los niños con
discapacidad intelectual.

70
00:04:31,864 --> 00:04:35,120
Con el uso de la investigación
científica rigurosa,

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,856
el Dr. Hayden y otros investigadores

72
00:04:37,856 --> 00:04:39,752
llegaron a la conclusión

73
00:04:39,752 --> 00:04:43,768
de que era simplemente la falta
de oportunidades para participar

74
00:04:43,768 --> 00:04:46,368
lo que causaba que 
su condición física bajara.

75
00:04:48,400 --> 00:04:52,776
Muchos dudaban de que
los discapacitados intelectuales

76
00:04:52,776 --> 00:04:55,712
podrían beneficiarse de programas
de acondicionamiento físico

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,552
y oportunidades 
de competición deportiva.

78
00:04:59,880 --> 00:05:04,856
Pero pioneros como el Dr. Hayden
y Eunice Kennedy Shriver,

79
00:05:04,856 --> 00:05:07,152
el fundador de los Juegos
Olímpicos Especiales,

80
00:05:07,152 --> 00:05:08,608
perseveraron,

81
00:05:08,608 --> 00:05:12,024
y los atletas de Olimpiadas Especiales
les han dado la razón

82
00:05:12,024 --> 00:05:14,584
cuatro millones y medio de veces.

83
00:05:16,140 --> 00:05:17,246
(Aplausos)

84
00:05:21,360 --> 00:05:23,576
Antes de unirme a las
Olimpiadas Especiales,

85
00:05:23,576 --> 00:05:25,072
estaba nervioso

86
00:05:25,072 --> 00:05:29,288
porque era joven, tímido, sin confianza

87
00:05:29,288 --> 00:05:30,968
y no tenía muchos amigos.

88
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
Sin embargo, cuando llegué
todos me alentaban,

89
00:05:36,296 --> 00:05:39,592
me apoyaban y me dejé ser yo mismo

90
00:05:39,592 --> 00:05:41,272
sin ser juzgado.

91
00:05:42,880 --> 00:05:47,096
Ahora soy un jugador de baloncesto
y un patinador de velocidad,

92
00:05:47,096 --> 00:05:50,912
he competido en 
juegos nacionales, provinciales,

93
00:05:50,912 --> 00:05:55,608
y este año fui a los Juegos
Mundiales de Verano en LA,

94
00:05:55,608 --> 00:05:59,424
donde fui parte del primer equipo de
baloncesto de la historia de Canadá

95
00:05:59,424 --> 00:06:01,840
en competir en los Juegos Mundiales.

96
00:06:02,240 --> 00:06:03,420
(Aplausos)

97
00:06:09,760 --> 00:06:14,176
Soy uno de más de cuatro millones
y medio de atletas de todo el mundo,

98
00:06:14,176 --> 00:06:16,856
y he oído tantas historias similares.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,096
El ser atletas de
las Olimpiadas Especiales

100
00:06:20,096 --> 00:06:22,976
restaura nuestro orgullo y dignidad.

101
00:06:25,000 --> 00:06:28,960
Las Olimpiadas Especiales también lidian
con las necesidades de salud críticas.

102
00:06:30,400 --> 00:06:33,416
Estudios demuestran que, en promedio,

103
00:06:33,416 --> 00:06:36,072
los hombres con discapacidad intelectual

104
00:06:36,072 --> 00:06:39,568
mueren 13 años antes que
los hombres normales

105
00:06:39,568 --> 00:06:42,504
y las mujeres con
discapacidad intelectual

106
00:06:42,504 --> 00:06:45,384
mueren 20 años antes 
que las mujeres normales.

107
00:06:46,960 --> 00:06:49,416
Las Olimpiadas Especiales
nos mantienen sanos

108
00:06:49,416 --> 00:06:51,192
al activarnos

109
00:06:51,192 --> 00:06:53,032
y hacernos participar en el deporte.

110
00:06:53,920 --> 00:06:59,080
Además, nuestros entrenadores nos
enseñan acerca de la nutrición y salud.

111
00:07:00,840 --> 00:07:04,336
Las Olimpiadas Especiales también
ofrecen exámenes de salud gratis

112
00:07:04,336 --> 00:07:08,832
para los atletas que tienen dificultades
para comunicarse con su médico

113
00:07:08,832 --> 00:07:10,912
o con el acceso a
la asistencia sanitaria.

114
00:07:13,480 --> 00:07:16,216
En los Juegos Mundiales
de Verano del 2015,

115
00:07:16,216 --> 00:07:20,576
con mi equipo de baloncesto
de Canadá jugamos con Nigeria.

116
00:07:22,000 --> 00:07:23,816
El día antes de nuestro juego,

117
00:07:23,816 --> 00:07:29,472
el equipo de Nigeria fue al servicio
de salud para atletas de los juegos

118
00:07:29,472 --> 00:07:31,808
donde a siete de sus diez miembros

119
00:07:31,808 --> 00:07:34,304
se les dieron audífonos gratis

120
00:07:34,304 --> 00:07:37,784
y escucharon con
claridad por primera vez.

121
00:07:39,080 --> 00:07:40,070
(Aplausos)

122
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
El cambio en ellos era increíble.

123
00:07:50,040 --> 00:07:54,020
Estaban más emocionados,
felices y confiados,

124
00:07:54,020 --> 00:07:56,920
ya que su entrenador podía
comunicarse verbalmente con ellos.

125
00:07:57,640 --> 00:07:59,416
Y estaban muy emocionados

126
00:07:59,416 --> 00:08:02,272
porque podían oír 
los sonidos del baloncesto,

127
00:08:02,272 --> 00:08:04,248
los sonidos del silbato

128
00:08:04,248 --> 00:08:07,024
y a los aficionados
animando en las gradas,

129
00:08:07,024 --> 00:08:09,704
sonidos que damos por sentados.

130
00:08:11,640 --> 00:08:16,360
Las Olimpiadas Especiales transforman
más que solo al atleta en su deporte.

131
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
Las Olimpiadas Especiales
transforman vidas fuera de la cancha.

132
00:08:22,680 --> 00:08:25,616
Este año, los resultados de
las investigaciones mostraron

133
00:08:25,616 --> 00:08:28,552
que casi la mitad de los
adultos en los EE.UU.

134
00:08:28,552 --> 00:08:32,631
no conocen una sola persona
con una discapacidad intelectual,

135
00:08:33,520 --> 00:08:36,056
y el 44% de los estadounidenses

136
00:08:36,056 --> 00:08:40,472
que no tienen contacto personal
con la discapacidad intelectual

137
00:08:40,472 --> 00:08:44,912
los aceptan significativamente menos.

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,176
Luego está la palabra R,

139
00:08:48,176 --> 00:08:51,432
que demuestra que las personas
con discapacidad intelectual

140
00:08:51,432 --> 00:08:53,248
siguen siendo invisibles

141
00:08:53,248 --> 00:08:55,128
a demasiadas personas.

142
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
La gente lo usa como
un término casual o un insulto.

143
00:09:00,560 --> 00:09:03,760
Se tuiteó más de nueve
millones de veces el año pasado,

144
00:09:04,280 --> 00:09:06,296
y es profundamente hiriente

145
00:09:06,296 --> 00:09:11,296
para mí y mis 4.5 millones de 
compañeros atletas de todo el mundo.

146
00:09:12,640 --> 00:09:14,976
La gente no piensa que sea un insulto,

147
00:09:14,976 --> 00:09:16,176
pero lo es.

148
00:09:17,680 --> 00:09:23,056
Como mi compañero atleta y vocero
mundial John Franklin Stephens escribió

149
00:09:23,056 --> 00:09:26,472
en una carta abierta a
un experto en política

150
00:09:26,472 --> 00:09:28,752
que utilizó la palabra R como insulto,

151
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
"Venga algún día a los
Juegos Olímpicos Especiales.

152
00:09:33,120 --> 00:09:36,760
Vea si puede irse con su corazón igual".

153
00:09:38,790 --> 00:09:39,770
(Aplausos)

154
00:09:47,744 --> 00:09:51,960
Este año, en los Juegos
Mundiales de Verano de 2015,

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,896
las personas hicieron
fila durante horas

156
00:09:53,896 --> 00:09:57,096
para entrar a la final de la competencia
de levantamiento de pesas.

157
00:09:57,960 --> 00:10:02,336
La sala estaba llena cuando mi
compañero de equipo Jackie Barrett,

158
00:10:02,336 --> 00:10:04,112
el alce de Terranova,

159
00:10:04,112 --> 00:10:07,608
levantó 297 kg en peso muerto

160
00:10:07,608 --> 00:10:11,248
y 277 kg en la posición de cuclillas,

161
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
(Aplausos)

162
00:10:19,280 --> 00:10:23,000
estableciendo un nuevo récord
para la Olimpiadas Especiales.

163
00:10:24,120 --> 00:10:28,896
Jackie tiene el récord entre todos
los levantadores de pesas en Terranova,

164
00:10:28,896 --> 00:10:32,576
no solo en las Olimpiadas Especiales,
sino de todos los levantadores de pesas.

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,736
Jackie era una gran
estrella en Los Ángeles,

166
00:10:36,736 --> 00:10:41,312
y ESPN tuitió en vivo 
sus levantamientos récord

167
00:10:41,312 --> 00:10:44,112
y les impresionó su actuación.

168
00:10:45,480 --> 00:10:51,296
Hace 50años, pocos imaginaban
que gente con discapacidad intelectual

169
00:10:51,296 --> 00:10:53,136
pudiera hacer nada por el estilo.

170
00:10:54,880 --> 00:11:01,440
Este año, 60 000 espectadores llenaron
el famoso LA Memorial Coliseum

171
00:11:02,000 --> 00:11:05,656
para ver la ceremonia de
inauguración de los Juegos Mundiales

172
00:11:05,656 --> 00:11:09,432
y animar a los atletas de 165 países

173
00:11:09,432 --> 00:11:10,712
alrededor del mundo.

174
00:11:11,840 --> 00:11:14,056
Lejos de escondernos,

175
00:11:14,056 --> 00:11:16,616
estábamos aplaudiendo y celebrando.

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,736
Las Olimpiadas Especiales
enseñan a los atletas

177
00:11:21,736 --> 00:11:24,416
a estar seguros y
orgullosos de sí mismos.

178
00:11:25,760 --> 00:11:28,176
Las Olimpiadas Especiales
enseñan al mundo

179
00:11:28,176 --> 00:11:30,992
que las personas con
discapacidad intelectual

180
00:11:30,992 --> 00:11:33,872
merecen respeto e inclusión.

181
00:11:35,160 --> 00:11:36,180
(Aplausos)

182
00:11:42,520 --> 00:11:46,896
Ahora tengo sueños y logros en mi deporte,

183
00:11:46,896 --> 00:11:48,512
buenos entrenadores,

184
00:11:48,512 --> 00:11:50,312
respeto y dignidad,

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,216
mejor salud,

186
00:11:52,216 --> 00:11:55,616
y estudio para llegar a
ser entrenador personal.

187
00:11:56,590 --> 00:11:57,580
(Aplausos)

188
00:12:03,320 --> 00:12:06,296
Ya no estoy escondido, acosado

189
00:12:06,296 --> 00:12:08,992
y estoy aquí dando una charla TED.

190
00:12:08,992 --> 00:12:10,032
(Aplausos y vítores)

191
00:12:44,240 --> 00:12:48,240
El mundo es un lugar diferente
gracias a las Olimpiadas Especiales,

192
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
pero todavía hay que ir más lejos.

193
00:12:52,320 --> 00:12:56,416
Así que la próxima vez que vean a
alguien con discapacidad intelectual,

194
00:12:56,416 --> 00:12:58,496
espero vean su capacidad.

195
00:12:59,480 --> 00:13:02,616
La próxima vez que alguien
utilice la palabra R,

196
00:13:02,616 --> 00:13:05,216
espero le digan lo mucho que duele.

197
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
Espero se involucren en
las Olimpiadas Especiales.

198
00:13:11,600 --> 00:13:12,556
(Aplausos)

199
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
Me gustaría terminar con un pensamiento.

200
00:13:19,320 --> 00:13:20,976
Nelson Mandela dijo:

201
00:13:20,976 --> 00:13:23,776
"El deporte tiene el poder
de cambiar el mundo".

202
00:13:25,040 --> 00:13:27,896
Las Olimpiadas Especiales
está cambiando el mundo

203
00:13:27,896 --> 00:13:31,472
mediante la transformación
de 4.5 millones de atletas

204
00:13:31,472 --> 00:13:34,248
y brindándonos un lugar 
para tener confianza,

205
00:13:34,248 --> 00:13:35,824
reunirnos con los amigos,

206
00:13:35,824 --> 00:13:37,480
no ser juzgados

207
00:13:37,480 --> 00:13:41,256
y llegar a sentirse y
a ser campeones.

208
00:13:41,256 --> 00:13:42,632
Muchas gracias.

209
00:13:42,632 --> 00:13:43,702
(Aplausos)