WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.616
Здравейте.

00:00:02.640 --> 00:00:04.576
Казвам се Матю Уилямс,

00:00:04.600 --> 00:00:06.520
и съм шампион.

00:00:07.520 --> 00:00:10.376
Имам медали 
в три различни спортове

00:00:10.400 --> 00:00:13.136
и националните игри в Канада,

00:00:13.160 --> 00:00:16.656
състезавам се на международно ниво 
по баскетбол

00:00:16.680 --> 00:00:19.736
и бях горд да представям Канада

00:00:19.760 --> 00:00:21.376
на световно ниво.

NOTE Paragraph

00:00:21.400 --> 00:00:25.680
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:00:27.040 --> 00:00:31.256
Тренирам пет дни в седмицата
баскетбол и кънки бягане,

00:00:31.280 --> 00:00:33.656
работя с най-качествените треньори

00:00:33.680 --> 00:00:36.176
и консултанти по умствено представяне,

00:00:36.200 --> 00:00:39.240
за да бъда най-добрия в моя спорт.

00:00:40.640 --> 00:00:44.576
Между другото всичко това е 
чрез спорта за хора с увреждания.

00:00:44.600 --> 00:00:46.896
Променя ли това мислите ви


00:00:46.920 --> 00:00:48.600
за мен и постиженията ми?

NOTE Paragraph

00:00:51.240 --> 00:00:54.840
Светът не вижда хората като мен
като шампиони.

00:00:55.720 --> 00:01:00.920
До неотдавна хората като мен
бяха отбягвани и скрити.

00:01:02.240 --> 00:01:07.376
Има много промени, откакто през 1968
почнаха Специалните олимпийски игри,

00:01:07.400 --> 00:01:09.536
но в твърде много случаи

00:01:09.560 --> 00:01:12.376
хората с интелектуални увреждания

00:01:12.400 --> 00:01:15.640
са невидими за широката публика.

00:01:17.880 --> 00:01:22.080
Хората използзват думата с "и" пред мен,

00:01:23.120 --> 00:01:26.176
думата "изостанал" или "с изоставане",

00:01:26.200 --> 00:01:28.480
използвана с присмех.

00:01:29.400 --> 00:01:34.160
Те не мислят колко това наранява
мен и приятелите ми.

NOTE Paragraph

00:01:36.000 --> 00:01:39.856
Не искам да мислите, 
че съм тук като благотворителна кауза.

00:01:39.880 --> 00:01:43.896
Тук съм, защото все още 
има голям проблем с начина,

00:01:43.920 --> 00:01:49.000
по който много хора виждат индивидите 
с ментални увреждания,

00:01:49.680 --> 00:01:51.256
или, твърде често,

00:01:51.280 --> 00:01:53.200
как изобщо не ги виждат.

NOTE Paragraph

00:01:54.480 --> 00:01:57.120
Знаете ли, че Световните игри
бяха тази година?

00:01:58.200 --> 00:02:04.096
Аз бях един от 6500 атлети
с интелектуални нарушения

00:02:04.120 --> 00:02:08.936
от 165 страни, които се състезаваха в ЛА.

00:02:08.960 --> 00:02:14.256
Публика от 62000 души гледаше 
церемонията по откриването,

00:02:14.280 --> 00:02:18.680
и иимаше живо излъчване
на TSN и ESPN.

00:02:19.200 --> 00:02:21.160
Знаехте ли, че това се е случило?

NOTE Paragraph

00:02:23.600 --> 00:02:26.320
За какво си мислите, 
когато видите някой като мен?

00:02:27.760 --> 00:02:30.536
Днес съм тук да ви предизвикам

00:02:30.560 --> 00:02:33.040
да ни погледнете като равни.

NOTE Paragraph

00:02:35.160 --> 00:02:39.336
Спортът за нас трансформира
самовъзприемането на атлетите

00:02:39.360 --> 00:02:41.736
с интелектуални нарушения

00:02:41.760 --> 00:02:44.560
и перцепциите на всички наблюдатели.

00:02:46.200 --> 00:02:48.296
За тези от вас, които не са запознати,

00:02:48.320 --> 00:02:52.920
Параолимпийските игри са за атлети
с интелектуални увреждания.

00:02:54.800 --> 00:02:59.280
Специалната олимпиада е различна 
от параолимпийските игри и олимпиадата.

00:03:00.320 --> 00:03:04.056
Ние предлагаме висококачествени,
целогодишни спортни програми

00:03:04.080 --> 00:03:07.256
за хора с интелектуални нарушения,

00:03:07.280 --> 00:03:10.360
които променят живота и перцепциите.

00:03:12.440 --> 00:03:15.056
Това движение промени живота ми

00:03:15.080 --> 00:03:17.776
и тези на толкова много други.

00:03:17.800 --> 00:03:19.696
То промени и начина,

00:03:19.720 --> 00:03:23.840
по който света вижда хората 
с интелектуални увреждания.

NOTE Paragraph

00:03:25.480 --> 00:03:29.920
Роден съм с епилепсия 
и интелектуално уреждане.

00:03:31.280 --> 00:03:35.400
Растейки, играех хокей
до 12-годишна възраст.

00:03:36.880 --> 00:03:39.576
Колкото повече растях, 
толкова повече усещах

00:03:39.600 --> 00:03:42.976
трудност да настигам другите,

00:03:43.000 --> 00:03:46.040
бях гневен и объркан.

00:03:47.800 --> 00:03:51.296
За кратко не спортувах,

00:03:51.320 --> 00:03:53.216
нямах приятели

00:03:53.240 --> 00:03:56.000
и се чувствах изоставен и тъжен.

NOTE Paragraph

00:03:58.080 --> 00:04:02.496
Имаше време, когато хората 
с интелектуални увреждания

00:04:02.520 --> 00:04:05.440
бяха скрити от обществото.

00:04:06.880 --> 00:04:10.056
Никой не мислеше, че те могат 
да участват в спортове,

00:04:10.080 --> 00:04:13.280
да не говорим да бъдат ценни членове 
на общността.

00:04:14.880 --> 00:04:18.616
През 1960 д-р Франк Хейдън,

00:04:18.640 --> 00:04:21.935
учен от Университета в Торонто,

00:04:21.959 --> 00:04:25.616
изучавал ефекта на редовните тренировки

00:04:25.640 --> 00:04:30.640
на нивото на здраве на деца
с интелектуални увреждания.

00:04:31.840 --> 00:04:35.096
Използвайки солидни научни данни,

00:04:35.120 --> 00:04:37.856
д-р Хейдън и други изследователи

00:04:37.880 --> 00:04:39.776
стигнали до заключението,

00:04:39.800 --> 00:04:43.816
че само липсата на възможност за участие

00:04:43.840 --> 00:04:46.440
причинявала лошото им 
физическо състояние.

NOTE Paragraph

00:04:48.400 --> 00:04:52.776
Много хора се съмнявали,
че хората с интелектуални увреждания

00:04:52.800 --> 00:04:55.736
могат да имат полза от програми
за физическо развитие.

00:04:55.760 --> 00:04:58.600
и възможности за спортни състезания.

00:04:59.880 --> 00:05:04.856
Но пионери като д-р Хейдън,
и Юнис Кенеди Шрайвър,

00:05:04.880 --> 00:05:07.176
основател на Специалната олимпиада,

00:05:07.200 --> 00:05:08.656
упорствали,

00:05:08.680 --> 00:05:12.096
и атлетите от Специалната олимпиада 
доказали правотата им

00:05:12.120 --> 00:05:14.680
четири и половина милиона пъти.

NOTE Paragraph

00:05:15.680 --> 00:05:21.336
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:05:21.360 --> 00:05:23.576
Преди да се присъединя към 
Специалните игри,

00:05:23.600 --> 00:05:25.096
бях нервен,

00:05:25.120 --> 00:05:29.336
защото бях млад, срамежлив
и неуверен

00:05:29.360 --> 00:05:31.040
и нямах много прятели.

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
Когато отидох обаче, всички 
ме окуражаваха,

00:05:36.320 --> 00:05:39.616
подкрепяха, и позволяваха
да бъда себе си,

00:05:39.640 --> 00:05:41.320
без да ме съдят.

00:05:42.880 --> 00:05:47.096
Сега съм баскетболист
и кънки бегач,

00:05:47.120 --> 00:05:50.936
който се е състезавал
в местни и национални игри,

00:05:50.960 --> 00:05:55.656
и тази година стигнах
до Световните Летни игри в ЛА,

00:05:55.680 --> 00:05:59.496
където бях част от първия
отбор по баскетбол на Канада,

00:05:59.520 --> 00:06:01.936
който участва в Световни игри.

NOTE Paragraph

00:06:01.960 --> 00:06:05.800
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:14.176
Аз съм един от повече от четири и 
половина милиона атлети по света,

00:06:14.200 --> 00:06:16.880
и съм чувал толкова подобни истории.

00:06:17.840 --> 00:06:20.096
Да сме атлети в Специалната олимпиада

00:06:20.120 --> 00:06:23.000
ни връща гордостта и достойнството.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.960
Специалната олимпиада също
се обръща към критични здравни нужди.

00:06:30.400 --> 00:06:33.416
Проучванията са показали, че 
средностатистическите

00:06:33.440 --> 00:06:36.096
хора с ментални увреждания

00:06:36.120 --> 00:06:39.616
умират 13 години по-рано от останалите,

00:06:39.640 --> 00:06:42.576
и жените с ментални увреди умират

00:06:42.600 --> 00:06:45.480
20 години по-рано от тези без такива.

00:06:46.960 --> 00:06:49.416
Специалната олимпиада ни прави здрави,

00:06:49.440 --> 00:06:51.216
като ни кара да сме активни

00:06:51.240 --> 00:06:53.080
и участваме в спортове.

00:06:53.920 --> 00:06:59.080
Треньорите ни също ни учат
да се храним и бъдем здрави.

00:07:00.840 --> 00:07:04.336
Специалната олимпиада предоставя и
безплатно наблюдение на здравето

NOTE Paragraph

00:07:04.360 --> 00:07:08.856
на атлети, които се затрудняват
да общуват с лекаря си

00:07:08.880 --> 00:07:10.800
или нямат достъп 
до здравна грижа.

NOTE Paragraph

00:07:13.480 --> 00:07:16.216
На Летните Световни игри през 2015

00:07:16.240 --> 00:07:20.600
моят отбор Канада игра с 
баскетболния отбор на Нигерия.

00:07:22.000 --> 00:07:23.816
В деня преди срещата

00:07:23.840 --> 00:07:29.496
Нигерийският отбор мина през прегледа 
за Здрави атлети на Световните игри,

00:07:29.520 --> 00:07:31.856
където 7 от 10 играчи

00:07:31.880 --> 00:07:34.376
получиха слухови апарати безплатно

00:07:34.400 --> 00:07:37.880
и чуваха ясно за първи път.

NOTE Paragraph

00:07:38.400 --> 00:07:42.200
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:07:47.160 --> 00:07:49.440
Промяната в отбора беше изумителна.

00:07:50.040 --> 00:07:54.216
Те бяха по-въодушевени,
щастливи и уверени,

00:07:54.240 --> 00:07:56.920
защото треньорът им можеше 
да общува с тях с думи.

00:07:57.640 --> 00:07:59.416
Бяха емоционални,

00:07:59.440 --> 00:08:02.296
защото можеха да чуят звуците 
на баскетбола,

00:08:02.320 --> 00:08:04.296
звука на свирката

00:08:04.320 --> 00:08:07.096
и виковете на публиката от залата-

00:08:07.120 --> 00:08:09.800
звуци, които за нас са обичайни.

00:08:11.640 --> 00:08:16.360
Специалната олимпиада променя повече
от атлета в спорта.

00:08:16.960 --> 00:08:20.880
Тя променя живота му изън терена.

00:08:22.680 --> 00:08:25.616
Тази година изследвания показват,

00:08:25.640 --> 00:08:28.576
че половината възрастни американци

00:08:28.600 --> 00:08:32.679
не познават човек 
с ментална увреда,

00:08:33.520 --> 00:08:36.056
и 44 процента от американците,

00:08:36.080 --> 00:08:40.496
които нямат личен контакт 
с интелектуалните нарушения

00:08:40.520 --> 00:08:44.960
са значително
по-малко приемащи и позитивни.

NOTE Paragraph

00:08:46.040 --> 00:08:48.176
Има я и думата с "и" (изостанал),

00:08:48.200 --> 00:08:51.456
доказваща, че хората с ментални увреди


00:08:51.480 --> 00:08:53.296
са все още невидими

00:08:53.320 --> 00:08:55.200
за твърде много хора.

00:08:57.000 --> 00:09:00.080
Хората я използват като
обикновен термин или обида.

00:09:00.560 --> 00:09:03.760
Туитвана е повече от девет 
милина пъти миналата година

00:09:04.280 --> 00:09:06.296
и е дълбоконараняваща

00:09:06.320 --> 00:09:11.320
за мен и още четири и половина 
милиона атлети по света.

00:09:12.640 --> 00:09:14.976
Хората не мислят, че е обидна,

00:09:15.000 --> 00:09:16.200
но тя е.

00:09:17.680 --> 00:09:23.056
Както моят колега атлет и световен
посланик Джон Франклин Стивънс написа

00:09:23.080 --> 00:09:26.496
в отворено писмо до виден политик,

00:09:26.520 --> 00:09:28.800
който използва думата "бавен" като обида,

00:09:30.080 --> 00:09:32.520
"Елате да гледате някой ден 
Специалната Олимпиада.

00:09:33.120 --> 00:09:36.760
Вижте дали ще си тръгнете
с непроменено сърце."

NOTE Paragraph

00:09:38.160 --> 00:09:44.920
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:47.720 --> 00:09:51.936
Тази година на Летните Световни игри 
през 2015

00:09:51.960 --> 00:09:53.896
хората се редяха с часове

00:09:53.920 --> 00:09:57.120
да влязат в последната вечер
на състезанието по пауърлифтинг.

00:09:57.960 --> 00:10:02.336
Имаше само правостоящи места,
когато моят съотборник Джаки Барет,

00:10:02.360 --> 00:10:04.136
Лоса от Нюфаундленд,

00:10:04.160 --> 00:10:07.656
вдигна на тяга 655 паунда.

00:10:07.680 --> 00:10:11.320
и вдигна 611 паунда при клек--

NOTE Paragraph

00:10:11.960 --> 00:10:14.840
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:23.000
поставяйки огромни нови рекорди
за Специалната олимпиада.

00:10:24.120 --> 00:10:28.896
Джаки държи рекорда сред 
паурлифтърите в Нюфаундленд--

00:10:28.920 --> 00:10:32.360
не само за Специалната Олимпиада,
всички пауърлифтъри.

00:10:33.920 --> 00:10:36.736
Той беше голяма звезда в ЛА,

00:10:36.760 --> 00:10:41.336
и ESPN отразяваше на живо в Туитър
неговите рекордни вдигания

00:10:41.360 --> 00:10:44.160
и бяха изумени
от неговото представяне.

NOTE Paragraph

00:10:45.480 --> 00:10:51.296
Преди 50 години малко хора са си 
представяли хора с интелектуални увреди

00:10:51.320 --> 00:10:53.160
да могат да правят нещо подобно.

00:10:54.880 --> 00:11:01.440
Тази година 60 000 зрители изпълниха 
известния Мемориал Колизей в ЛА

00:11:02.000 --> 00:11:05.656
да гледат церемонията по откриване
на Световните игри

00:11:05.680 --> 00:11:09.456
и приветстваха атлети от 165 страни

00:11:09.480 --> 00:11:10.760
по света.

00:11:11.840 --> 00:11:14.056
Далече от скрити,

00:11:14.080 --> 00:11:16.640
бяхме тържествено и празнично приети.

00:11:19.000 --> 00:11:21.736
Специалните Олимпийски игри учат атлетите

00:11:21.760 --> 00:11:24.440
да бъдат уверени и горди от себе си.

00:11:25.760 --> 00:11:28.176
Специалната Олимпиада учи света,

00:11:28.200 --> 00:11:31.016
че хората с интелектуални затруднения

00:11:31.040 --> 00:11:33.920
уважават респект и включеност.

NOTE Paragraph

00:11:34.360 --> 00:11:38.680
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:42.520 --> 00:11:46.896
Сега имам мечти и постижения в своя спорт,

00:11:46.920 --> 00:11:48.536
чудесни треньори,

00:11:48.560 --> 00:11:50.360
уважение и достойнство,

00:11:51.000 --> 00:11:52.216
по-добро здраве,

00:11:52.240 --> 00:11:55.640
и градя кариера 
на личен треньор.

NOTE Paragraph

00:11:56.200 --> 00:11:59.760
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:03.320 --> 00:12:06.296
Вече не съм скрит, тормозен

00:12:06.320 --> 00:12:09.016
и съм тук представящ своята реч в ТЕД.

NOTE Paragraph

00:12:09.040 --> 00:12:14.120
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:12:44.240 --> 00:12:48.240
Светът е различен 
заради Специалната Олимпиада,

00:12:49.600 --> 00:12:51.520
но може да се отиде още по-далеч.

00:12:52.320 --> 00:12:56.416
И така надявам се следващия път, когато 
срещнете човек с интелектуални трудности,

00:12:56.440 --> 00:12:58.520
да видите и неговите способности.

00:12:59.480 --> 00:13:02.616
Следващия път, когато чуете думата с "И" 
край вас,

00:13:02.640 --> 00:13:05.240
се надявам да кажете някому
как наранява тя.

00:13:06.000 --> 00:13:10.800
Надявам се да помислите как да 
бъдете въвлечени в Специалната Олимпиада.

NOTE Paragraph

00:13:11.600 --> 00:13:15.216
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:13:15.240 --> 00:13:17.920
Бих искал да ви оставя
една последна мисъл.

00:13:19.320 --> 00:13:20.976
Нелсън Мандела казал,

00:13:21.000 --> 00:13:23.800
"Спортът има силата 
да промени света."

00:13:25.040 --> 00:13:27.896
Специалната Олимпиада променя света,

00:13:27.920 --> 00:13:31.496
като трансформира 
четири и половина милиона атлети

00:13:31.520 --> 00:13:34.296
и ни дава място да сме уверени,

00:13:34.320 --> 00:13:35.896
да срещаме приятели,

00:13:35.920 --> 00:13:37.576
да не бъдем съдени

00:13:37.600 --> 00:13:41.376
и да можем да се чувстваме 
и бъдем шампиони.

NOTE Paragraph

00:13:41.400 --> 00:13:42.776
Благодаря ви много.

NOTE Paragraph

00:13:42.800 --> 00:13:46.840
(Аплодисменти)