1
00:00:07,079 --> 00:00:10,020
«Красота — это проклятье», — 
так думала Психея,

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,170
когда смотрела вниз с утёса,
на котором её оставил отец.

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,760
С рождения она обладала 
настолько совершенной красотой,

4
00:00:18,760 --> 00:00:25,060
что считалась новым воплощением
Венеры — богини любви.

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,861
Однако простые смертные слишком боялись
даже приблизиться к ней.

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,312
Тогда её отец попросил совета
у оракула при храме Аполлона —

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,942
бога солнечного света, разума
и предсказаний будущего.

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
Оракул дал отцу девушки совет
оставить её на вершине горы,

9
00:00:40,572 --> 00:00:47,463
где её возьмёт в жёны жестокое, дикое,
похожее на крылатого змея, злое чудище.

10
00:00:47,463 --> 00:00:51,584
Оставшись одна на вершине,
Психея вдруг почувствовала,

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,773
как Зефир — бог западного ветра,
осторожно поднял её в воздух

12
00:00:54,773 --> 00:00:57,823
и унёс в прекрасный дворец.

13
00:00:57,823 --> 00:01:02,563
«Здесь твой дом, — услыхала она
чей-то невидимый голос, —

14
00:01:02,563 --> 00:01:08,243
твой муж ждёт тебя в опочивальне,
если не боишься встретиться с ним».

15
00:01:08,243 --> 00:01:12,353
Психея была храбрая и не испугалась.

16
00:01:12,353 --> 00:01:16,163
В спальне было очень темно,
и мужчину она разглядеть не могла,

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
но на ощупь он вовсе не был похож на змея.

18
00:01:19,194 --> 00:01:23,364
Кожа у него была мягкая,
а голос и манеры весьма учтивыми.

19
00:01:23,364 --> 00:01:26,284
Она спросила, как зовут её возлюбленного,
на что тот ответил,

20
00:01:26,284 --> 00:01:29,834
что на этот единственный вопрос
он никогда не сможет дать ответ.

21
00:01:29,834 --> 00:01:35,205
Если она по-настоящему любит его,
то ей не обязательно знать его имя.

22
00:01:35,205 --> 00:01:39,016
Ночь к ночи повторялись
визиты возлюбленного.

23
00:01:39,016 --> 00:01:42,556
Вскоре Психея забеременела.

24
00:01:42,556 --> 00:01:46,235
Она обрадовалась, 
но и одновременно засомневалась.

25
00:01:46,235 --> 00:01:51,147
Как она сможет вырастить ребёнка
с тем, кого никогда не видела?

26
00:01:51,147 --> 00:01:57,017
В ту ночь Психея зажгла лампу 
и взглянула на спящего возлюбленного.

27
00:01:57,017 --> 00:01:59,706
Она обнаружила, что им был бог Амур,

28
00:01:59,706 --> 00:02:03,106
заставлявший богов и людей
страстно любить друг друга,

29
00:02:03,106 --> 00:02:06,198
пронзая их своими стрелами.

30
00:02:06,198 --> 00:02:12,117
Психея уронила лампу
и обожгла Амура горячим маслом.

31
00:02:12,117 --> 00:02:16,137
Он сказал, что влюбился в Психею,
когда Венера, его ревнивая мать,

32
00:02:16,137 --> 00:02:21,107
велела ранить молодую девушку,
пронзив её стрелой.

33
00:02:21,107 --> 00:02:26,328
Однако, увидев красоту Психеи,
Амур пронзил стрелой себя.

34
00:02:26,328 --> 00:02:31,469
Он не верил, что боги и люди 
могут быть в любви равными.

35
00:02:31,469 --> 00:02:36,330
Теперь, когда ей был известно
истинное обличье её возлюбленного,

36
00:02:36,330 --> 00:02:40,519
погибли надежды на совместное счастье,
и он улетел.

37
00:02:40,519 --> 00:02:45,189
Психея осталась одна, полная отчаяния,

38
00:02:45,189 --> 00:02:48,070
но внезапно невидимый голос вернулся
и сообщил ей,

39
00:02:48,070 --> 00:02:52,741
что они с Амуром могут быть счастливы
и любить друг друга на равных.

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,430
Воодушевившись найти его,
она пустилась в путь.

41
00:02:55,430 --> 00:03:00,860
Но Венера остановила Психею и сказала,
что та сможет обвенчаться с Амуром,

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,541
только если выдержит
невероятно сложные испытания.

43
00:03:05,541 --> 00:03:12,741
Первым испытанием для Психеи было
за ночь разобрать огромную кучу семян.

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Когда она уже
чуть было не потеряла надежду,

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,622
над ней сжалились муравьи
и помогли закончить работу.

46
00:03:20,622 --> 00:03:22,810
Психея справилась с первым испытанием,

47
00:03:22,810 --> 00:03:26,782
в следующем испытании ей надо было
добыть Венере руно золотых баранов,

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,923
которые были известны тем,
что могли выпотрошить непрошенных гостей,

49
00:03:30,923 --> 00:03:33,402
но речной бог сжалился над ней
и посоветовал собрать

50
00:03:33,402 --> 00:03:35,883
шерсть баранов, 
которая пристала к колючим кустам.

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,032
Так она прошла второе испытание.

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,473
Наконец, Психея должна была
отправиться в царство мёртвых

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,644
и уговорить Прозерпину,
царицу мёртвых,

54
00:03:45,644 --> 00:03:50,324
подарить Венере в шкатулке
эликсир с каплей своей красоты.

55
00:03:50,324 --> 00:03:54,602
Вновь на помощь Психее пришёл 
невидимый голос.

56
00:03:54,602 --> 00:04:00,374
Он сказал принести ячменный хлеб Церберу —
псу, стерегущему царство мёртвых,

57
00:04:00,374 --> 00:04:08,234
и монеты Харону, паромщику,
который перевозит через реку Стикс.

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,214
Психея выполнила
последнее третье испытание

59
00:04:11,214 --> 00:04:15,525
и возвратилась в мир живых.

60
00:04:15,525 --> 00:04:21,476
Прямо возле дворца Венеры она открыла
шкатулку с красотой Прозерпины,

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,736
надеясь, что частичка достанется ей.

62
00:04:24,736 --> 00:04:28,597
Но в шкатулке был сон, а не красота,

63
00:04:28,597 --> 00:04:32,417
Психея упала на землю и погрузилась в сон.

64
00:04:32,417 --> 00:04:37,786
Амур, уже оправившийся от ран,
подлетел к своей спящей невесте.

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,166
Он молил её о прощении.

66
00:04:41,166 --> 00:04:43,508
Своим бесстрашием 
перед лицом неизведанного

67
00:04:43,508 --> 00:04:48,147
Психея доказала, что была равной ему.

68
00:04:48,147 --> 00:04:55,467
Амур дал Психее амброзию —
нектар богов, сделавший её бессмертной.

69
00:04:55,467 --> 00:04:58,958
Вскоре после этого Психея родила дочь,

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,249
которую назвали Наслаждение.

71
00:05:01,249 --> 00:05:06,178
С тех пор она, Амур и Психея,
чьё имя означает «душа»,

72
00:05:06,178 --> 00:05:10,928
не дают покоя людям,
неся в их жизнь любовь.