1
00:00:06,979 --> 00:00:10,020
"A beleza é uma maldição."— pensou Psique,

2
00:00:10,050 --> 00:00:15,170
enquanto olhava para a beira do penhasco
onde o pai a abandonara.

3
00:00:15,210 --> 00:00:18,760
Nascera com uma perfeição física
tão completa

4
00:00:18,780 --> 00:00:25,040
que era venerada como a nova encarnação
de Vénus, a deusa do amor.

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,811
Mas os humanos sentiam-se demasiado 
intimidados para se aproximarem dela.

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,292
Quando o seu pai pediu conselhos
ao Oráculo de Apolo,

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,922
o deus da luz, razão e profecia,

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
ele disse-lhe para abandonar a sua filha
num penhasco rochoso,

9
00:00:40,622 --> 00:00:47,403
onde casaria com um demónio cruel
e selvagem, parecido com uma serpente.

10
00:00:47,463 --> 00:00:51,554
Sozinha no penhasco, Psique sentiu
a presença de Zéfiro, o vento do Oeste

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,743
erguê-la gentilmente pelo ar.

12
00:00:54,773 --> 00:00:57,803
Deixou-a em frente de um palácio.

13
00:00:57,823 --> 00:01:01,973
"Estás em casa"— falou uma voz invisível.

14
00:01:02,563 --> 00:01:08,203
"O teu marido espera-te no quarto,
se te atreveres a ir conhecê-lo."

15
00:01:08,243 --> 00:01:12,323
Ela era muito corajosa, 
Psique disse a si mesma.

16
00:01:12,353 --> 00:01:16,133
O quarto estava tão escuro que 
não conseguia ver o seu marido,

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
mas não parecia de todo
ser uma serpente.

18
00:01:19,224 --> 00:01:23,324
A sua pele era macia, e a sua voz
e os seus modos eram gentis.

19
00:01:23,364 --> 00:01:25,324
Ela perguntou-lhe quem ele era,

20
00:01:25,354 --> 00:01:29,374
mas ele disse-lhe que era a única 
pergunta que nunca poderia responder.

21
00:01:29,834 --> 00:01:33,695
Se o amasse, não precisaria
de saber.

22
00:01:35,065 --> 00:01:38,646
As visitas dele continuaram,
noite após noite.

23
00:01:38,926 --> 00:01:42,176
Passado algum tempo, Psique engravidou.

24
00:01:42,556 --> 00:01:45,875
Ela rejubilou, mas sentiu-se num dilema.

25
00:01:45,895 --> 00:01:50,057
Como podia criar uma criança com um
homem que nunca tinha visto?

26
00:01:50,787 --> 00:01:55,987
Nessa noite, Psique aproximou-se do 
marido adormecido com uma lamparina.

27
00:01:56,927 --> 00:01:59,706
O que encontrou foi o deus Cupido,

28
00:01:59,726 --> 00:02:03,106
que fazia os deuses e os humanos
desejarem-se uns aos outros

29
00:02:03,126 --> 00:02:05,768
com a ponta das suas setas.

30
00:02:05,808 --> 00:02:10,707
Psique largou a lâmpada, queimando
o Cupido com óleo quente.

31
00:02:11,867 --> 00:02:16,287
Ele disse que a amava desde que
a sua ciumenta mãe, Vénus,

32
00:02:16,317 --> 00:02:20,677
lhe pedira para humilhar a jovem 
atingindo-a com uma seta.

33
00:02:20,927 --> 00:02:26,028
Mas, cativado pela beleza de Psique,
o Cupido usou a seta em si mesmo,

34
00:02:26,068 --> 00:02:31,259
embora não acreditasse que deuses e
humanos se pudessem amar como iguais.

35
00:02:31,469 --> 00:02:36,310
Agora que ela via a sua forma verdadeira,
perdera-se a esperança de felicidade,

36
00:02:37,010 --> 00:02:39,179
e então, ele fugiu.

37
00:02:40,399 --> 00:02:45,129
Psique abandonou-se ao desespero, 
quando a voz invisível voltou

38
00:02:45,189 --> 00:02:48,070
e lhe disse que era, de facto, possível

39
00:02:48,130 --> 00:02:52,401
que ela e o Cupido se amassem como iguais.

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,430
Com novo alento, foi à procura dele.

41
00:02:55,470 --> 00:03:00,790
Mas Vénus intercetou Psique e disse-lhe
que ela e o Cupido apenas poderiam casar

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,111
se ela fizesse uma série 
de tarefas impossíveis.

43
00:03:05,541 --> 00:03:11,821
Primeiro, Psique tinha que separar
um monte de sementes numa só noite.

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Quando estava a perder a esperança,

45
00:03:15,240 --> 00:03:20,572
uma colónia de formigas apiedou-se dela e 
ajudou-a com o trabalho.

46
00:03:20,612 --> 00:03:22,810
Tendo feito a primeira tarefa com sucesso,

47
00:03:22,840 --> 00:03:26,752
Psique tinha de trazer a Vénus 
o velo do carneiro dourado,

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,893
que tinha a fama de esventrar 
aventureiros perdidos,

49
00:03:30,923 --> 00:03:33,012
mas um deus do rio mostrou-lhe como reunir

50
00:03:33,032 --> 00:03:35,883
a lã que o carneiro deixava
nas roseiras-bravas,

51
00:03:35,923 --> 00:03:37,992
e ela foi bem-sucedida.

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,413
Por fim, Psique tinha de viajar 
ao Inferno

53
00:03:42,453 --> 00:03:45,604
e convencer Proserpina, 
a rainha dos mortos,

54
00:03:45,644 --> 00:03:49,974
a colocar uma gota da sua beleza 
numa caixa para Vénus.

55
00:03:50,324 --> 00:03:54,572
Mais uma vez, a voz invisível veio 
em auxílio de Psique.

56
00:03:54,602 --> 00:04:00,334
Disse-lhe para trazer bolos de cevada para
Cérbero, o cão que guarda o Inferno

57
00:04:00,374 --> 00:04:07,194
e moedas para pagar ao barqueiro Caronte
para a levar através do rio Estige.

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,194
Terminada a terceira e última tarefa,

59
00:04:11,214 --> 00:04:14,395
Psique voltou ao mundo dos vivos.

60
00:04:15,375 --> 00:04:21,436
À entrada do palácio de Vénus, abriu a
caixa com a beleza de Proserpina,

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,736
esperando ganhar alguma para si própria.

62
00:04:24,766 --> 00:04:28,597
Mas a caixa continha apenas sono, 
não beleza,

63
00:04:28,657 --> 00:04:31,237
e Psique caiu na estrada.

64
00:04:32,277 --> 00:04:37,776
O Cupido, já recuperado das queimaduras,
voou em direção à sua noiva adormecida.

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,016
Disse-lhe que tinha sido injusto e tolo.

66
00:04:41,186 --> 00:04:43,508
A sua coragem face ao desconhecido

67
00:04:43,568 --> 00:04:47,277
provava que era mais do que sua igual.

68
00:04:47,927 --> 00:04:54,767
Cumpido deu-lhe ambrósia, o néctar dos
deuses, tornando-a imortal.

69
00:04:55,297 --> 00:04:58,788
Pouco tempo depois,
Psique deu à luz a sua filha.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,249
Deram-lhe o nome de Prazer.

71
00:05:01,329 --> 00:05:06,169
E ela, o Cupido e Psique,
cujo nome significa "alma",

72
00:05:06,199 --> 00:05:10,249
têm andado a complicar a vida amorosa
das pessoas desde então.