1
00:00:07,079 --> 00:00:10,020
Psyche pomyślała,
że piękno jest przekleństwem,

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,170
spoglądając z krawędzi urwiska,
na którym porzucił ją ojciec.

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,760
Była tak piękna,

4
00:00:18,760 --> 00:00:25,060
że czczono ją jako nowe
wcielenie Wenus, bogini miłości.

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,861
Ale śmiertelni adoratorzy
nie śmieli się do niej zbliżyć.

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,312
Kiedy jej ojciec poprosił
o radę Wyrocznię Apollina,

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,942
boga światła, rozumu i proroctw,

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
ta nakazała mu porzucić córkę
na skalistej grani,

9
00:00:40,572 --> 00:00:42,583
gdzie miała poślubić okrutnego,

10
00:00:42,583 --> 00:00:47,463
skrzydlatego, dzikiego
potwora o postaci węża.

11
00:00:47,463 --> 00:00:51,584
Psyche poczuła na grani
powiew Zefira, wiatru zachodniego,

12
00:00:51,584 --> 00:00:54,773
który delikatnie uniósł ją w powietrzu.

13
00:00:54,773 --> 00:00:57,823
Powiew postawił ją przed pałacem.

14
00:00:57,823 --> 00:01:02,563
Niewidoczny głos
powiedział, że jest w domu.

15
00:01:02,563 --> 00:01:08,243
"Twój mąż czeka w sypialni.
Idź do niego, jeśli masz odwagę".

16
00:01:08,243 --> 00:01:12,353
Psyche uznała, że ma odwagę.

17
00:01:12,353 --> 00:01:16,163
W sypialni było tak ciemno,
że Psyche nie mogła dostrzec męża.

18
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
Nie miała jednak wrażenia,
że jest on podobny do węża.

19
00:01:19,194 --> 00:01:23,364
Miał gładką skórę, łagodny głos
i delikatne usposobienie.

20
00:01:23,364 --> 00:01:25,334
Spytała go, kim jest,

21
00:01:25,334 --> 00:01:29,834
ale odparł, że na to jedno pytanie
nigdy nie będzie mógł odpowiedzieć.

22
00:01:29,834 --> 00:01:35,205
Jeśli go kocha, nie musi wiedzieć.

23
00:01:35,205 --> 00:01:39,016
Odwiedzał ją każdej nocy.

24
00:01:39,016 --> 00:01:42,556
Wkrótce Psyche zaszła w ciążę.

25
00:01:42,556 --> 00:01:46,235
Jej radość mieszała się z niepokojem.

26
00:01:46,235 --> 00:01:51,147
Jak wychowa dziecko z mężczyzną,
którego nigdy nie widziała?

27
00:01:51,147 --> 00:01:57,017
Pewnej nocy Psyche zbliżyła się
do śpiącego męża z lampą oliwną.

28
00:01:57,017 --> 00:01:59,706
To był Kupidyn,

29
00:01:59,706 --> 00:02:03,106
bóg wywołujący pożądanie
u śmiertelnych i bogów

30
00:02:03,106 --> 00:02:06,198
za pomocą ostrych strzał.

31
00:02:06,198 --> 00:02:12,117
Psyche upuściła lampę,
a gorąca oliwa poparzyła Kupidyna.

32
00:02:12,117 --> 00:02:16,137
Wyznał, że zakochał się w Psyche,
kiedy Wenus, jego zazdrosna matka,

33
00:02:16,137 --> 00:02:21,107
poprosiła go o trafienie
młodej kobiety strzałą.

34
00:02:21,107 --> 00:02:26,328
Ale urzeczony urodą Psyche
Kupidyn sam ukłuł się strzałą.

35
00:02:26,328 --> 00:02:31,469
Nie wierzył jednak, że bogowie
i ludzie mogą być w miłości równi.

36
00:02:31,469 --> 00:02:36,330
Kiedy Psyche poznała tożsamość męża,
ich nadzieje na szczęście legły w gruzach.

37
00:02:36,330 --> 00:02:40,519
Kupidyn odleciał.

38
00:02:40,519 --> 00:02:45,150
Psyche była zrozpaczona,
póki nie usłyszała niewidzialnego głosu,

39
00:02:45,150 --> 00:02:52,741
który powiedział, że ona i Kupidyn
mogą kochać się jak równi.

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,430
Dodało jej to odwagi,
więc wyruszyła na poszukiwania.

41
00:02:55,430 --> 00:03:00,860
Ale Wenus zatrzymała Psyche,
mówiąc, że może poślubić Kupidyna

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,541
tylko po wykonaniu
szeregu niemożliwych zadań.

43
00:03:05,541 --> 00:03:12,741
Najpierw Psyche musiała uporządkować
ogromny kopiec różnych nasion w jedną noc.

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Już straciła nadzieję,

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,622
kiedy zlitowały się nad nią
mrówki i pomogły w pracy.

46
00:03:20,622 --> 00:03:22,810
Po przebyciu pierwszej próby

47
00:03:22,810 --> 00:03:26,782
Psyche musiała przynieść
Wenus runo złotych owiec,

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,923
które patroszyły
zagubionych łowców przygód.

49
00:03:30,923 --> 00:03:33,012
Bożek rzeki pokazał Psyche,

50
00:03:33,012 --> 00:03:35,883
jak zabrać runo, rozciągnięte
przez owce na kolcach.

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,032
Znów się jej udało.

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,473
Na koniec Psyche musiała
odbyć podróż w Zaświaty

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,644
i przekonać Prozerpinę, królową umarłych,

54
00:03:45,644 --> 00:03:50,324
żeby ta podarowała Wenus
szkatułkę z kroplą swojej urody.

55
00:03:50,324 --> 00:03:54,602
Znów niewidoczny głos
przyszedł Psyche z pomocą.

56
00:03:54,602 --> 00:04:00,374
Powiedział, żeby strzegącemu wejścia
psu Cerberowi dała ciastka jęczmienne,

57
00:04:00,374 --> 00:04:08,234
a Charonowi, który miał ją przeprawić
na drugi brzeg Styksu, monety w zapłatę.

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,214
Po spełnieniu trzeciego
i ostatniego zadania

59
00:04:11,214 --> 00:04:15,525
Psyche wróciła do krainy żywych.

60
00:04:15,525 --> 00:04:21,476
Pod pałacem Wenus Psyche
otworzyła szkatułkę Prozerpiny,

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,736
licząc, że zatrzyma
nieco urody dla siebie.

62
00:04:24,736 --> 00:04:27,047
Ale w szkatułce nie było urody,

63
00:04:27,047 --> 00:04:32,417
tylko sen i Psyche upadła na ziemię.

64
00:04:32,417 --> 00:04:37,786
Zdrowy już Kupidyn
przyleciał do śpiącej wybranki.

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,166
Powiedział, że się mylił i że był głupcem.

66
00:04:41,166 --> 00:04:44,208
Jej odwaga w obliczu nieznanego dowiodła,

67
00:04:44,208 --> 00:04:48,147
że była mu więcej niż równa.

68
00:04:48,147 --> 00:04:55,467
Kupidyn podał Psyche ambrozję,
napój bogów, czyniąc ją nieśmiertelną.

69
00:04:55,467 --> 00:04:58,788
Wkrótce Psyche urodziła córkę.

70
00:04:58,788 --> 00:05:01,249
Dano jej na imię Volupta, czyli rozkosz.

71
00:05:01,249 --> 00:05:06,199
Od tamtej pory Volupta, Kupidyn
i Psyche, której imię znaczy dusza,

72
00:05:06,199 --> 00:05:10,479
komplikują życie miłosne ludzi.